據意大利媒體報道，奮斗在意大利綜合編譯：近日，托斯卡納大區(qū)普拉托再度成為焦點。一場原本應揭開意大利境內最大華人犯罪網絡的案件，如今卻因口譯員問題陷入停滯。55名中國籍被告中，有人被控參與黑社會性質組織、洗錢及非法金融網絡活動，但長達14年的調查與7年前的逮捕行動，仍未迎來真正的審判啟動。

關鍵障礙在于口譯與翻譯工作的混亂與缺失。最新一位負責翻譯警方監(jiān)聽錄音的女譯員，被指交付的工作充滿錯誤與任意刪改。她不僅遺漏關鍵內容，還在提交報告后突然返回中國，并告知檢方自己要到2026年2月才可能回意大利。檢方因此請求更換第三位翻譯專家。反黑檢察官Lorenzo Gestri強調，未經完整、準確翻譯，法庭無法繼續(xù)審理，因為這些監(jiān)聽錄音正是指控被告“黑幫性質組織”的核心證據。

法院同意檢方要求，將聽證延期至11月，以便尋找新的譯員。然而，愿意承擔這項高風險、長周期任務的合格譯員寥寥無幾。此前的譯者非但效率低下，還引發(fā)疑慮：是技術能力不足，還是刻意拖延？

普拉托政客Aldo Milone對此憤怒指出：“國家為監(jiān)聽、調查、法庭與顧問支付的費用已達數百萬歐元。非法活動造成的經濟損失之外，如今連司法程序都因翻譯問題受阻，實在荒謬。”

本案原被視為揭露普拉托地區(qū)華人地下經濟體系的重要契機。調查方認為，一部分中國企業(yè)涉嫌以虛假發(fā)票、現金轉移及“影子銀行”形式洗錢，并通過復雜的物流與資金網絡向中國匯款。然而，如今，關鍵證據因語言障礙擱淺，數年的司法努力恐化為烏有。

目前，法院將于11月重新指定口譯員，但能否找到既懂中文方言又符合法律標準的譯者，仍是未知數。案件再度延宕，不僅使司法成本攀升，也暴露出意大利在處理跨國犯罪與多語言司法體系中的系統(tǒng)性困境。這場耗資“百萬歐元的拖延劇”，或許還將持續(xù)很久。（奮斗在意大利網站獨家編譯，未經授權禁止轉載）

奮斗在意大利

您的每一個在看+贊，都是對我們的鼓勵