因為在新加坡機場商店偷竊化妝品，意大利世界游泳冠軍貝妮代塔·皮拉托和一名隊友9日受到意大利游泳聯(lián)合會禁賽90天的處罰。

Italian swimmers Benedetta Pilato and Chiara Tarantino have been suspended for 90 days following a shoplifting incident at Singapore airport, their federation said on Thursday.

圖源：新華國際官方微博

現(xiàn)年20歲的皮拉托是2022年世界游泳錦標(biāo)賽女子100米蛙泳冠軍，今年8月在新加坡舉行的世界游泳錦標(biāo)賽女子50米蛙泳比賽中奪得季軍。

Pilato, 20, is a six-time medalist at the World Championships, having won gold in the women's 100-meter breaststroke in 2022 and bronze in the 50-meter breaststroke on Aug 3 in Singapore.

參加完新加坡的比賽后，皮拉托與23歲隊友基婭拉·塔蘭蒂諾前往印度尼西亞巴厘島度假，回國途經(jīng)新加坡樟宜國際機場時，塔蘭蒂諾在一家免稅店里將幾瓶精油塞進(jìn)皮拉托的包。

這一幕被監(jiān)控攝像頭拍下，兩人被拘留，不過隨后在意大利使館協(xié)調(diào)下獲釋回國。

According to Italian media reports, the shoplifting incident happened in late August during a stopover in Singapore, while the pair were returning from a holiday in Bali.

Tarantino, 22, reportedly stole some essential oil bottles at a duty-free shop and hid them in Pilato's bag, in an act that was caught by security cameras.

The two athletes were briefly detained by local authorities before being released with the assistance of Italian diplomatic officials.

意大利游泳聯(lián)合會9日發(fā)表聲明說，根據(jù)意大利檢察機關(guān)的建議對兩人實施處罰，自9日起的90天里禁賽。法新社說，這意味著她們將無法參加今年12月在波蘭舉辦的一項歐洲短池游泳錦標(biāo)賽。

Taking into account the findings of the investigation and the cooperative attitude of Pilato and Tarantino — who admitted their responsibility — the Prosecutor's Office imposed a 90-day suspension from all federation and social activities, effective immediately.

As a result, both swimmers will miss the 2025 European Short Course Championships in Lublin, Poland, scheduled for December.

編輯：左卓

實習(xí)生：李然

來源：新華國際 深圳晚報 中國青年報 路透社 SwimSwam

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！