當(dāng)?shù)貢r間10月15日上午，由中國外文局指導(dǎo)，外文出版社、西南大學(xué)出版集團主辦的《正義之聲：中國反法西斯戰(zhàn)爭經(jīng)典歌曲》多語種版新書推介暨版權(quán)簽約儀式在法蘭克福舉行。

▲活動現(xiàn)場

中國外文局副局長余應(yīng)福，中國駐法蘭克福總領(lǐng)事館教育文化處領(lǐng)事唐利文，德國法蘭克?？鬃訉W(xué)院德方執(zhí)行院長王魏萌，外文出版社常務(wù)副社長馬汝軍，西南大學(xué)出版集團董事長、西南大學(xué)出版社社長張發(fā)鈞，中希文明互鑒中心副主任李發(fā)，德中圖總裁張亮，希臘帕帕澤西出版社事業(yè)發(fā)展經(jīng)理邁克爾·喬治·齊索揚納科斯等中外嘉賓30余人出席首發(fā)式，策劃單位代表天津音樂學(xué)院王宏偉院長與作者向延生、石一冰，分別為活動錄制了視頻致辭。外文出版社首席編輯蔡莉莉主持活動。

▲唐利文致辭

唐利文指出，這部跨越語言與國界的經(jīng)典之作，向中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年獻上了莊嚴的敬禮?！墩x之聲》新書推介暨版權(quán)簽約儀式是今年中國出版界參加法蘭克福書展的一個亮點；它的出版實現(xiàn)了以書載史、以史為鑒，將為維護世界和平、構(gòu)建人類命運共同體，做出突出貢獻。

▲王宏偉視頻致辭

作為《正義之聲》的總策劃人，王宏偉認為，出版《正義之聲》的核心是借音樂傳遞“正義必勝、和平必勝、人民必勝”的信念——這從不是單一民族的記憶，而是全人類從歷史中汲取的共同啟示。天津音樂學(xué)院師生全身心投入，完成曲目伴奏配制、音頻錄制，希望借音樂打破文化隔閡，讓世界聽到中國抗戰(zhàn)故事，感受其中的正義與和平力量。

▲李發(fā)致辭

李發(fā)表示，作為策劃單位，中希文明互鑒中心以“聯(lián)結(jié)中希、傳遞共識”為目標，讓中國抗戰(zhàn)的“正義力量”被更多人看見，與希臘“堅守和平”的理念深度共鳴。此次新書推介及希臘文版版權(quán)簽約，是有效的文化傳播成果，也是中心踐行中希文明對話使命的里程碑。先輩以旋律抗爭，我們借多語種傳播，讓信念跨越國界，實現(xiàn)文明對話的精神共鳴。

▲馬汝軍致辭

馬汝軍強調(diào)，外文出版社長期以來致力于以多語種出版溝通世界、傳播中國聲音。此次在法蘭克福書展上向各國讀者推介《正義之聲》，正是為了讓世界了解中華民族在世界反法西斯戰(zhàn)爭中的巨大貢獻，匯聚和平發(fā)展的時代強音和以史為鑒、開創(chuàng)未來的正義力量。外文出版社與西南大學(xué)出版社密切合作，共同出版了本書中文和多部雙語對照文版，雙方將繼續(xù)加強合作，共同做好國際傳播。

▲張發(fā)鈞致辭

張發(fā)鈞表示，西南大學(xué)出版社依托深耕多年的音樂出版優(yōu)勢，攜手外文出版社聯(lián)合打造《正義之聲》這一力作。該作品以豐富多元的呈現(xiàn)方式，生動展現(xiàn)中國反法西斯戰(zhàn)爭時期的歷史與精神內(nèi)核，其所承載的和平信念突破語言和意識形態(tài)的界限，成為連接不同文明、呼應(yīng)人類命運與共追求的文化紐帶。它不僅將中國人民在反法西斯戰(zhàn)爭中捍衛(wèi)正義、守護和平的精神以鮮活姿態(tài)推向國際舞臺，更讓不同背景的讀者從共同的和平追求中產(chǎn)生情感共鳴，為構(gòu)建人類命運共同體注入了深厚的文化力量，在國際間凝聚起珍視和平、維護和平的廣泛共識。

▲向延生、石一冰視頻致辭

向延生、石一冰表示，本書首次采用“權(quán)威樂譜+背景解讀+歷史圖片+經(jīng)典音頻”的立體呈現(xiàn)形式，既讓歌曲可看、可讀、可聽，更讓這些經(jīng)典歌曲承載的和平信念跨越語言、超越意識形態(tài)，成為彼此相連的文化紐帶。希望更多蘊含人類共同價值追求的中國故事走向世界，期待《正義之聲》能跨越語言與文化的界限，將和平的旋律傳遍全球。

▲揭幕儀式

首發(fā)式上，余應(yīng)福、唐利文、馬汝軍、張發(fā)鈞共同為新書揭幕。

▲贈書儀式

馬汝軍、張發(fā)鈞向德國法蘭克?？鬃訉W(xué)院德方執(zhí)行院長王魏萌贈書。

▲希臘文版權(quán)簽約儀式

在余應(yīng)福、唐利文、馬汝軍、張發(fā)鈞、李發(fā)、張亮的見證下，外文出版社首席編輯蔡莉莉、西南大學(xué)出版集團總經(jīng)理助理王菱與希臘帕帕澤西出版社事業(yè)發(fā)展經(jīng)理邁克爾·喬治·齊索揚納科斯進行版權(quán)簽約。

▲蔡莉莉主持

▲嘉賓合影

《正義之聲：中國反法西斯戰(zhàn)爭經(jīng)典歌曲》由外文出版社與西南大學(xué)出版社聯(lián)合出版，天津音樂學(xué)院、中希文明互鑒中心、西南大學(xué)國際學(xué)院為項目支持單位，共出版中文、中英對照、中法對照、中西對照、中俄對照、中阿對照六個版本。

▲《正義之聲：中國反法西斯戰(zhàn)爭經(jīng)典歌曲》多語種版

2025年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利 80 周年。本書采用中外對照的形式，以“樂譜—史料—音頻”的多維模式，用音樂這種溝通世界的語言，重現(xiàn)當(dāng)年的正義之聲，揭示中國抗戰(zhàn)對世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利的卓越貢獻，共同銘記歷史、彰顯民族精神、凝聚開創(chuàng)未來的正義力量。

（歐洲時報德國版現(xiàn)場報道，轉(zhuǎn)載請注明公眾號GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經(jīng)”）秉持“以報道德國經(jīng)典，成報道德國經(jīng)典”這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務(wù)華人，是德國有關(guān)新聞資訊的主要微信號。