2025年傅雷翻譯出版獎主海報 主辦方 供圖

10月16日，澎湃新聞（www.thepaper.cn）記者從傅雷翻譯出版獎新聞發(fā)布會上獲悉，第17屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮（以下簡稱“傅雷獎”）將于今年11月22日到23日在北京舉行。

2009年，在法國駐華大使館和以法國文學(xué)教授、作家及翻譯家董強(qiáng)先生為代表的中國法語界學(xué)者的推動下，傅雷獎得以創(chuàng)立。傅雷獎表彰在法中兩國文化交流中承擔(dān)關(guān)鍵工作的譯者，每年評選出兩部最佳譯作，文學(xué)類和社科類各一部。自2013年起，傅雷獎設(shè)立了旨在鼓勵新生代譯者的“新人獎”。

董強(qiáng)在發(fā)布會的致辭中表示，在現(xiàn)在這樣一個無論是閱讀還是翻譯都面臨巨大挑戰(zhàn)的時代，傅雷獎顯得“尤為重要”。他希望能夠借傅雷獎的工作，進(jìn)一步支持年輕的譯者了解法國，認(rèn)識更多法國作家、思想家和出版家，能夠把更多法國人文和社科方面的書籍傳到中國。

在接受澎湃新聞采訪時董強(qiáng)表示，這些年很多年輕的譯者加入了翻譯法語作品的隊伍，“傅雷獎讓年輕人很受鼓舞?！彼硎?，近年來很多法國新生代作家的作品，都能很及時地翻譯成中文，也與傅雷獎有很大關(guān)系，“傅雷獎的機(jī)制，不是說要等到授予終身成就的時候，而是及時跟進(jìn)的。”

“所以在我們國家整體外文作品翻譯規(guī)模和水平都面臨下降壓力的情況下，法語作品的譯介還能夠做到基本覆蓋，這是非常了不起的，”董強(qiáng)說。

在發(fā)布會上，2025年傅雷獎評委會主席、翻譯家、北京外國語大學(xué)法語語言文化學(xué)院副院長王鯤介紹了本屆傅雷獎的有關(guān)情況，并公布了入圍作品名單。

入圍作品展示 澎湃新聞記者 聶舒翼 圖

據(jù)介紹，本屆傅雷獎收到的參評圖書多達(dá)54部，其中社科類圖書32部，文學(xué)類作品22部。評委會經(jīng)過投票選出了10部入圍作品，其中文學(xué)類作品5部，包括安妮·埃爾諾的《空衣櫥》、克洛埃·德洛姆的《合成的心》、讓-保羅·杜波瓦的長篇小說《每個人》、皮埃爾·米雄的短篇小說集《微渺人生》、蕾拉·斯利瑪尼的《戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭》。

社科類入圍作品5部，包括羅杰·卡約的早期代表作《人與神圣》、收錄了作曲家德彪西2500封信件的《書信集》、布魯諾·拉圖爾的《面對蓋婭：新氣候制度八講》、莫里斯·梅洛-龐蒂的《自然》、阿蘭·埃倫貝格追述抑郁癥歷史的《疲于做自己》。傅雷獎今年將再次呈現(xiàn)法語作品和中國當(dāng)代譯界的多樣活力。

據(jù)介紹，由王鯤擔(dān)任主席的評委會將選出最終獲獎作品。除了八位常任評委，上屆傅雷獎的兩位獲獎?wù)咭矊⑴c終評，另有兩名中方特邀嘉賓助陣，他們分別是作家、湖北省作協(xié)主席李修文和清華大學(xué)中文系教授汪民安。

在接受澎湃新聞采訪時，王鯤表示，今年是傅雷獎成立以來收到作品最多的一年，也讓評委會感到肩上的擔(dān)子“更重了”。他表示，通過今年的作品可以發(fā)現(xiàn)，盡管中法相隔萬里，但“現(xiàn)在共同關(guān)注的話題越來越像”，“比如環(huán)境問題，我們看向全球的思想市場的時候，你發(fā)現(xiàn)法國其實(shí)跟我們同期甚至比我們稍微早一點(diǎn)，它也有很多相關(guān)的反思和討論，所以這也是我們思想交流的一個很重要的方面?！?/p>

本屆獲獎?wù)邔⒂?1月22日在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館舉辦的頒獎典禮上揭曉。11月23日，數(shù)場文學(xué)見面會將在PAGEONE書店（北京坊）舉行。

自2013年以來，中文一直高居法國出版社版權(quán)轉(zhuǎn)讓語種的榜首。2024年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同約有1176份。這些作品在國內(nèi)的出版離不開譯者們的辛勤工作。越來越多的年輕人加入到了譯者的隊伍當(dāng)中。值得一提的是，在本屆傅雷獎的61位參評譯者中，80后占到了47位。

王鯤表示，目前中法文化交流中其實(shí)還是存在著一定的不平衡的狀態(tài)，“應(yīng)該有更多的譯者把中國的優(yōu)秀作品也譯介出去?！彼硎荆▏膱D書市場是一個很大的市場，吸收了全世界各國的思想，“我們?nèi)绾卧谶@樣一個環(huán)境下能夠和法國人進(jìn)行比較深層次的對話，能夠讓他們看到中國思想的高度和深度，讓他們有興趣去引進(jìn)我們的作品，這個過程我覺得還是剛剛起步。”