文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入0.85元。
這是第50天閱讀英文版《傲慢與偏見》。
“I would not be so fastidious as you are,” cried Bingley, “for a kingdom! Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.”
這段文字是什么意思呢，我瞄了一眼陌生詞的簡(jiǎn)潔注釋，因此，我把這段文字的中文寫這里：
“我沒(méi)有你那樣挑剔”，賓利大叫著，“就是給我一個(gè)王國(guó)！我以榮譽(yù)保證，我從來(lái)沒(méi)見過(guò)這么多漂亮的姑娘們，除了今晚；你看到的那幾個(gè)姑娘多么漂亮啊。”
我把幾個(gè)略微陌生的詞匯給出簡(jiǎn)潔注釋，這是我查閱的：
1. fastidious
詞性：形容詞
含義：挑剔的；講究的；難以取悅的
用法：挑剔
2. kingdom
詞性：名詞
含義：王國(guó)；領(lǐng)域；管轄范圍
用法：“for a kingdom”，“無(wú)論如何也不”。
3. honour
詞性：名詞
含義：名譽(yù)；榮譽(yù)；信用
用法：“Upon my honour”，“我以名譽(yù)擔(dān)?！?。
4. pleasant
詞性：形容詞
含義：令人愉快的；可愛的；友好的
用法：“pleasant girls”，姑娘們很可愛、令人愉快。
5. several
詞性：形容詞
含義：幾個(gè)的；數(shù)個(gè)的
用法：“several of them”，好幾個(gè)。
6. uncommonly
詞性：副詞
含義：極其；非常；罕見地
用法：“uncommonly pretty”，非常漂亮。
二
為了更好的理解這段文字，我逐句拆解閱讀：
1. "I would not be so fastidious as you are," cried Bingley, "for a kingdom!"
fastidious：挑剔的，講究的。
for a kingdom：這個(gè)表達(dá)夸張，是“無(wú)論如何也不”。
2. "Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening;"
Upon my honour：固定短語(yǔ)，“我以名譽(yù)擔(dān)?！?。
pleasant：令人愉快的，可愛的。
3. "and there are several of them you see uncommonly pretty."
several：幾個(gè)的，數(shù)個(gè)的。
uncommonly：極其，非常。
這段文字是賓利認(rèn)為今晚舞會(huì)上的姑娘很漂亮，達(dá)西太挑剔了。那么，接下來(lái)會(huì)怎么呢？看后續(xù)的文本。