意大利北部一座寧靜小鎮(zhèn)，因“半夜牛叫”掀起了一場關(guān)于鄉(xiāng)村傳統(tǒng)與現(xiàn)代生活方式的爭論。

意大利《共和國報》消息，洛爾西卡鎮(zhèn)（Lorsica）是熱那亞腹地的一座寧靜小鎮(zhèn)，約有375名居民，分散居住在數(shù)個村落中。這里山林密布，蜿蜒的山徑穿過小規(guī)模農(nóng)田，也保存著二戰(zhàn)時期游擊抗戰(zhàn)的歷史印記。

近日，這個遠離喧囂的小鎮(zhèn)因為“半夜牛叫”，吸引了意大利媒體的關(guān)注。

鎮(zhèn)上77歲的老放牧人科拉多·卡瓦尼亞羅（Corrado Cavagnaro）飼養(yǎng)著4頭牛。由于堅持夜間放牛，被鄰居投訴“噪音擾民”，他因此被處以63歐元罰款。因未及時繳納，金額現(xiàn)已增加至75歐元。罰單由憲兵直接送到他的牧場。

卡瓦尼亞羅居住在當?shù)氐腃ostafinale村，從事養(yǎng)牛已有數(shù)十年。他始終堅持夜間放牧的傳統(tǒng)做法，理由是奶牛在夜里氣溫較低時更放松，產(chǎn)奶質(zhì)量也更好。

“我從小就開始放牧，這么多年來一直讓牛群在夜里外出。”這位放牧人認真地解釋道，“這樣對它們有好處，能享受夜晚的涼爽和自由；對我也有好處，我傍晚擠奶時，牛奶的質(zhì)量更好。擠完后，我就讓它們出去活動。”

但鄰居們卻抱怨夜間放牧嚴重干擾了休息。當?shù)劓?zhèn)長格拉齊亞代利（Alessandro Graziadelli）解釋說：

“這些牛經(jīng)常在深夜哞哞叫，再加上鈴鐺聲，總是會打擾鄰居們的休息。”

這原本是一樁地方小事，如今確實驚醒了沉寂的山谷，成為意大利全國的焦點。

幾乎每位居民都帶著自己的訴求，希望借此機會把聲音傳向外界。立場雖各異，但無一例外都打著同一個旗號：“為了我們的土地”。

放牧人卡瓦尼亞羅堅持認為，像他這樣的養(yǎng)殖戶在維系鄉(xiāng)村生活與地方傳統(tǒng)方面發(fā)揮著不可替代的作用。他半開玩笑地說：“如果他們還要罰我，我就把牛牽到羅馬斗獸場去放！”。這位因“半夜牛叫”而突然走紅的放牧人語氣中帶著倔強，也透露著幾分鄉(xiāng)村人的幽默。

住在牛棚附近的居民要求關(guān)閉牧場，“至少別在夜里放牛”。

鎮(zhèn)長格拉齊亞代利則借機提出更深層的呼吁——“我們鎮(zhèn)上共有23處山體滑坡，每一處都難以治理，修復工作堆積如山。我們的土地正在崩塌，而我卻要浪費時間去處理幾頭夜里不肯進棚的牛？”

鎮(zhèn)長承認，“半夜牛叫”所引發(fā)的輿論，早已遠遠超出了事件本身的重要性。他認為公眾對這起事件的過度關(guān)注，反而可能分散對更緊迫問題的注意力和資源。

事實上，小鎮(zhèn)隨著人口不斷外流，活躍的畜牧與農(nóng)業(yè)活動也日漸式微，鄉(xiāng)村的聲音越來越少。此次“半夜牛叫”糾紛，看似是一場鄰里間的噪音爭端，實則揭示出傳統(tǒng)鄉(xiāng)村生活方式與現(xiàn)代居住規(guī)范之間的緊張關(guān)系。

“我已經(jīng)77歲了，這一輩子都在干這個，而且一直在這兒放牛。這里以前根本沒人，是我在守護這片養(yǎng)育我的土地，現(xiàn)在還要罰我？”卡瓦尼亞羅反復強調(diào)。

“鎮(zhèn)上以前可能有五百頭牛，如今頂多三十頭，竟然也成了問題。如果你們想要一個沒有‘鄉(xiāng)村’的鄉(xiāng)村，就明說好了，我倒要看看能堅持多久。我會繼續(xù)干下去，要是實在不行，我就和我的牛一起去山上的草地里睡覺?！?/p>

那地方遠離憲兵局，難不成還能把罰單送到山上去？

（意燴原創(chuàng)，翻譯：莎莎，編輯：舒廖，圖片來源：Pixabay網(wǎng)，轉(zhuǎn)載請注明意燴：oushitalia）