本文轉(zhuǎn)自：人民網(wǎng)

第77屆法蘭克福書(shū)展——

以書(shū)為媒，加強(qiáng)交流對(duì)話

人民網(wǎng)柏林10月20日電 （記者徐馨）10月15日至19日，第77屆法蘭克福書(shū)展在德國(guó)法蘭克福舉行，來(lái)自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的4000多家出版商參展，逾20萬(wàn)人前來(lái)參會(huì)。在法蘭克福書(shū)展總裁兼首席執(zhí)行官尤爾根·博思看來(lái)，作為最重要的國(guó)際書(shū)展之一，其首要任務(wù)是鼓勵(lì)對(duì)話：“究竟法蘭克福書(shū)展的核心要義是什么？答案很清晰：建立人與人之間交流對(duì)話的橋梁。這一點(diǎn)在今天格外迫切?！?/p>

書(shū)展人頭攢動(dòng)。人民網(wǎng) 依琳攝

這種對(duì)話是共同課題前的集思廣益。比如，本屆書(shū)展組織了多場(chǎng)有關(guān)人工智能挑戰(zhàn)的沙龍。美國(guó)國(guó)家信息標(biāo)準(zhǔn)組織執(zhí)行總監(jiān)陶德·卡本特指出，人工智能概覽這項(xiàng)技術(shù)推出后，出版商的引薦流量大幅下降，人工智能正在成為新的搜索方式，甚至有可能逐漸成為唯的一方式；人工智能機(jī)器人為盡可能多的獲取內(nèi)容，對(duì)當(dāng)前內(nèi)容系統(tǒng)構(gòu)成沖擊，影響學(xué)術(shù)公共系統(tǒng)響應(yīng)速度。另有嘉賓指出，當(dāng)前約20%的人難以辨識(shí)生成式人工智能所提供信息的真?zhèn)?，需?duì)人工智能所引用的內(nèi)容進(jìn)行授權(quán)并監(jiān)管、評(píng)測(cè)。施普林格·自然出版集團(tuán)首席出版官哈什·杰加迪桑介紹，該集團(tuán)以其學(xué)術(shù)出版內(nèi)容訓(xùn)練人工智能，以提供專業(yè)化信息。

“學(xué)術(shù)出版：不確定的未來(lái)”主題沙龍。人民網(wǎng)記者 徐馨攝

這種對(duì)話是久久為功的跨文化交流與合作。本次施普林格展區(qū)有一個(gè)特殊的展陳“20年20本書(shū)”?！叭蚬こ虒W(xué)圖書(shū)下載量前1%”“第一本合作的德語(yǔ)書(shū)”……遴選自270種圖書(shū)的這20本書(shū)從小切口展示浙江大學(xué)出版社和施普林格集團(tuán)合作20年的果實(shí)?！懊恳槐緯?shū)都訴說(shuō)著合作、創(chuàng)新與相互尊重的故事?！睖髌降哪抗饴舆^(guò)熟悉的書(shū)影。

浙江大學(xué)出版社與施普林格·自然在法蘭克福書(shū)展舉行合作二十周年慶典。人民網(wǎng)記者 徐馨攝

“中國(guó)在國(guó)際圖書(shū)市場(chǎng)扮演著重要角色，對(duì)德國(guó)圖書(shū)出版業(yè)尤為關(guān)鍵?！钡聡?guó)出版商和書(shū)業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)言人托馬斯·科赫對(duì)記者表示，“以2024年為例，中國(guó)是最重要的德國(guó)版權(quán)購(gòu)買國(guó)；在德國(guó)出版的外國(guó)譯作榜單中，中國(guó)也躋身前十名?！?/p>

在德國(guó)出版商云集的展廳，記者來(lái)到一家名為“龍屋”的出版社前，小小的展臺(tái)前懸掛著一張分量十足的榮譽(yù)證書(shū)“德國(guó)出版獎(jiǎng)”。龍屋出版社創(chuàng)辦人諾拉·費(fèi)熙是奧地利的漢學(xué)研究者。在丈夫建議下，本想開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)的她轉(zhuǎn)為從事圖書(shū)出版：“教漢語(yǔ)可能影響直徑10公里的人，做書(shū)能讓更多人了解中國(guó)?！北驹碌?，龍屋譯介出版的阿來(lái)《云中記》德文版就即將和讀者見(jiàn)面。

年輕讀者在文學(xué)區(qū)。人民網(wǎng)記者 徐馨攝

這種對(duì)話是“一卷在手”時(shí)人和書(shū)的無(wú)聲交流?！靶鲁扇宋膶W(xué)”主要以愛(ài)情、玄幻、自我探索為主題，面向18歲到25歲之間的讀者，是近年來(lái)德國(guó)出版熱點(diǎn)。隨著這一類型文學(xué)的受眾群體不斷擴(kuò)大，本屆書(shū)展幾乎在每一個(gè)展廳都設(shè)有“新成人文學(xué)”專區(qū)，排長(zhǎng)隊(duì)購(gòu)書(shū)的場(chǎng)景屢見(jiàn)不鮮。

參觀者在中國(guó)展區(qū)。人民網(wǎng) 依琳攝

中國(guó)展區(qū)的外國(guó)參觀者也絡(luò)繹不絕。記者注意到一位老者多次出現(xiàn)在中國(guó)展區(qū)，細(xì)細(xì)翻閱多種新書(shū)。這位老者名叫杰拉爾德·霍爾茨沃思，以研究《石渠寶笈》及中國(guó)古代繪畫(huà)為方向，“我特意來(lái)看看古代繪畫(huà)領(lǐng)域是否有新書(shū)?！彼f(shuō)。

年輕的網(wǎng)絡(luò)工程師亞歷山大和從事出版工作的代吉拉，被北京圖書(shū)展區(qū)的中軸線圖片展和《北京中軸線：中國(guó)理想都城秩序的杰作》英文版吸引?！拔覀兒芟矚g中國(guó)文化，盼望有一天能去中國(guó)?！贝f(shuō)。古箏演奏、書(shū)法互動(dòng)，中國(guó)國(guó)際傳播集團(tuán)展位的“天涯共此時(shí)——中秋書(shū)香雅集”活動(dòng)也令往來(lái)者駐足。

德國(guó)出版從業(yè)者代吉拉在北京圖書(shū)展區(qū)。人民網(wǎng)記者 徐馨攝