2014年，22歲的法國(guó)青年愛(ài)德華·路易發(fā)表了首部作品《和愛(ài)迪做個(gè)了斷》。這本自傳體小說(shuō)以率直、犀利的語(yǔ)言揭露了法國(guó)底層青年的迷茫無(wú)助和掙扎反抗，在法國(guó)文壇引起轟動(dòng)。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾評(píng)價(jià)其作品“充滿(mǎn)力量，充滿(mǎn)心驚肉跳的真相”。

2025年10月，《和愛(ài)迪做個(gè)了斷》簡(jiǎn)體中文版由上海譯文出版社推出，作者也應(yīng)法國(guó)駐華大使館、法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)館文化處和上海譯文出版社的邀請(qǐng)來(lái)到中國(guó)，開(kāi)啟近半個(gè)月的訪華行程。上海站，在讀者交流中，愛(ài)德華談到，自己的寫(xiě)作始于童年在家鄉(xiāng)遭受的暴力——階層的暴力、性別的暴力，這促使他逃離；到巴黎后他學(xué)習(xí)社會(huì)學(xué)，繼承左拉、巴爾扎克、薩特等作家的寫(xiě)作傳統(tǒng)，書(shū)寫(xiě)社會(huì)的各個(gè)方面，寫(xiě)他所在的相對(duì)貧困的、大家“看不見(jiàn)的法國(guó)”。

作為社會(huì)學(xué)研究者，愛(ài)德華將社會(huì)學(xué)思維融入文學(xué)創(chuàng)作，通過(guò)家庭內(nèi)部生活來(lái)揭示普遍的社會(huì)現(xiàn)象。談及《和愛(ài)迪做個(gè)了斷》的創(chuàng)作初衷，愛(ài)德華·路易回憶起故鄉(xiāng)阿朗庫(kù)爾的生存困境：“那里的人住在漏水的房子里，未婚先孕、輟學(xué)、家暴是生活常態(tài)?！彼寡裕瑫?shū)中的“憤怒”源于童年時(shí)感受到的對(duì)“少數(shù)者”的暴力——外地人、少數(shù)性取向者、女性都可能成為被攻擊的對(duì)象。在書(shū)中，他剖析父親對(duì)性別的偏見(jiàn)：“我認(rèn)為的父親的暴力，其實(shí)是來(lái)自于一種語(yǔ)言，而這種語(yǔ)言先于父親的暴力而存在。”

那么，《和愛(ài)迪做個(gè)了斷》中的“了斷”是如何完成時(shí)，愛(ài)德華·路易回應(yīng)，“愛(ài)迪”是自己孩童時(shí)期的名字，彼時(shí)的他一直和自己作抗?fàn)?，努力讓自己符合社?huì)規(guī)訓(xùn)——因被指責(zé)“不夠陽(yáng)剛”“娘娘腔”，他刻意塑造自己愛(ài)看球、愛(ài)喝酒、飆車(chē)等符合社會(huì)期待的男性形象，卻并未成功?！皭?ài)迪”自我定義為“失敗者”，他想要逃離，這種逃離是通過(guò)學(xué)業(yè)實(shí)現(xiàn)的：在求學(xué)中，他接觸到文學(xué)與社會(huì)學(xué)，閱讀布爾迪厄、杜拉斯、波伏瓦等人的作品，最終借由這些知識(shí)完成了自我拯救，也堅(jiān)定了與過(guò)去“做了斷”的決心。

出版《和愛(ài)迪做個(gè)了斷》后，愛(ài)德華·路易與父親多年不曾聯(lián)系，直到父親在電視上看到他的采訪，主動(dòng)打來(lái)電話說(shuō)“我為你驕傲”——這也促成了愛(ài)德華·路易寫(xiě)作第二部作品《誰(shuí)殺死了我的父親》。但這次重逢并未消弭階層帶來(lái)的鴻溝：“我回家后一開(kāi)口，母親就說(shuō)‘你講話像個(gè)部長(zhǎng)，你很有優(yōu)越感是嗎’；而我對(duì)于童年周遭的語(yǔ)言再也不能忍受了，比如我父親說(shuō)‘女人就該在家做家務(wù)’，我討厭他的這種語(yǔ)言，這讓我感到，我給他們帶來(lái)了羞恥感?！?/p>

這種“羞恥感”在《一個(gè)女性的抗?fàn)幒屯懽儭分械玫搅烁鼮榧?xì)膩的描述。愛(ài)德華提到，童年時(shí)村里醫(yī)生上門(mén)看病，全家都會(huì)因?qū)Ψ降摹熬⑸矸荨弊㈦y安；而如今自己回到故鄉(xiāng)，他也成為了讓家人感到局促的“醫(yī)生”，成為了階層暴力的新化身?！拔腋惺艿搅藘煞N語(yǔ)匯，一種是我童年的語(yǔ)匯，一種是我在接受過(guò)高等教育之后學(xué)習(xí)到的語(yǔ)匯，這兩種語(yǔ)匯在交戰(zhàn)?！?/p>

如今，這位已出版七部作品、書(shū)目被翻譯成三十多國(guó)語(yǔ)言的作家，仍堅(jiān)持以“抗?fàn)帯睘閷?xiě)作核心：“我把文學(xué)視作一種抵抗或者斗爭(zhēng)的工具，能夠向社會(huì)提出我的質(zhì)疑，并且希望帶來(lái)改變，打破大家的成見(jiàn)?！彼x擇以文學(xué)為載體進(jìn)行抗?fàn)?，也是希望接續(xù)法國(guó)文學(xué)的傳統(tǒng)：“雨果、波伏瓦等作家都以自己的方式與這樣的暴力進(jìn)行斗爭(zhēng)。在當(dāng)下的文學(xué)中，這個(gè)傳統(tǒng)有消失的趨勢(shì)，我希望通過(guò)自己的創(chuàng)作重新與這些傳統(tǒng)進(jìn)行連接。”

文/北京青年報(bào)記者 祖薇薇

編輯/胡克青