參考消息網10月26日報道 新加坡“思想中國”網站10月24日發(fā)表題為《中國“十五五”規(guī)劃與耐力的藝術》的文章，作者為法國外貿銀行亞太區(qū)首席經濟學家、比利時布魯蓋爾研究所高級研究員艾麗西亞·加西亞·埃雷羅。文章編譯如下：

在中國政治日程的穩(wěn)定節(jié)奏中，中共二十屆四中全會閉幕。對于那些習慣于西方政策變動奇觀的觀察家來說，這次全會提醒人們，北京更傾向于可預見的延續(xù)性。

“高質量發(fā)展”理念仍然是指導方針，其重點不是粗放的國內生產總值增長，而是一個精細化發(fā)展軌跡，包括可持續(xù)、創(chuàng)新和韌性。

這一愿景的核心是“新質生產力”，它體現了北京通過尖端技術進步超越傳統(tǒng)工業(yè)模式的雄心。新質生產力涵蓋人工智能、生物技術、量子計算和下一代制造業(yè)，它是對人類創(chuàng)造力所下的大膽賭注，這種創(chuàng)造力也因為有了國家的引導而放大。

與這種內部驅動力相輔相成的是“雙循環(huán)”戰(zhàn)略，它把國內需求定位為主要引擎，同時把國際貿易作為重要的、但經過精心校準的加速器。

想象一下，一個經濟體不再過度依賴外國對其產品的需求，而是依靠強大的內部循環(huán)得以強化：城市消費者搶購國產電子產品，鄉(xiāng)村振興推動本地服務，電商平臺把所有這些緊密聯系在一起。這不是孤立主義，而是戰(zhàn)略自主。

四中全會對“雙循環(huán)”的肯定，凸顯北京有意抵御地緣政治逆風。然而，“雙”至關重要：中國不打算放棄出口實力。上海和深圳的港口將繼續(xù)發(fā)出滿載半導體和機械設備的船只，利用人民幣的穩(wěn)定和“一帶一路”走廊確保非洲、拉丁美洲等國際市場。

實際上，這意味著制定兼顧內外循環(huán)的政策。一方面，通過擴大社會保障體系或綠色城市升級來促進家庭消費；另一方面，又要保持制造業(yè)競爭優(yōu)勢。這是一種平衡之舉，既承認過度依賴西方的脆弱性，又不關閉大門。

對于西方決策者和投資者來說，四中全會發(fā)出的信號是一種安慰：在不確定性中保持穩(wěn)定。既沒有刺激泡沫的不穩(wěn)定放水，也沒有顛覆競爭環(huán)境的放任不管。

面對波濤洶涌的國際變局，“十五五”規(guī)劃描繪了一條獨立的發(fā)展路徑。在這條路徑上，自立自強并非出于對抗，而是一種必然。

中國模式之所以能持續(xù)，是因為它實現了目標：讓數億人脫貧，主導供應鏈，堅定投射影響力。隨著四中全會閉幕，真實的故事將在實驗室和集裝箱碼頭展開，在那里，明天的生產力正在成形。（編譯/趙菲菲）