打開百度APP暢享高清圖片

2025年11月1日，第二屆梁宗岱翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在廣東外語外貿(mào)大學(xué)隆重舉行。來自全國多所高校與研究機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者齊聚一堂，共同見證我國翻譯學(xué)界的重要時(shí)刻。經(jīng)過嚴(yán)格評審，上海交通大學(xué)王寧教授的專著《翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向》榮獲翻譯研究類一等獎(jiǎng)。

梁宗岱翻譯獎(jiǎng)是廣東外語外貿(mào)大學(xué)為紀(jì)念被研究者譽(yù)為“中國翻譯史上豐碑”的梁宗岱先生特別設(shè)立。獎(jiǎng)項(xiàng)定位精確，特色鮮明，兼顧文學(xué)翻譯實(shí)踐與翻譯研究領(lǐng)域，旨在啟發(fā)翻譯家在通過語言轉(zhuǎn)換再現(xiàn)文學(xué)審美特性的同時(shí)，探索文學(xué)翻譯推動文化互通、文明互鑒的實(shí)踐路徑，鼓勵(lì)譯學(xué)家在回答“何為譯、譯何為、為何譯”等根本問題的基礎(chǔ)上打破傳統(tǒng)思路，實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)創(chuàng)新。

第二屆梁宗岱翻譯獎(jiǎng)評獎(jiǎng)辦公室嚴(yán)格遵照評選程序，本著高標(biāo)準(zhǔn)、高水平、高質(zhì)量的原則，邀請國內(nèi)外知名專家學(xué)者擔(dān)當(dāng)評委。評獎(jiǎng)委員會由我國著名翻譯家、翻譯理論家、浙江大學(xué)文科資深教授許鈞擔(dān)任主任，中國社會科學(xué)院學(xué)部委員、西班牙皇家學(xué)院外籍院士陳眾議，北京大學(xué)副校長寧琦等學(xué)界大家擔(dān)任委員。

榮獲翻譯研究類一等獎(jiǎng)的《翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向》自2009年由清華大學(xué)出版社出版，2022年推出修訂版，2023年由英國Routledge出版社出版英文版（The Cultural Turn in Translation Studies），在國際翻譯學(xué)與文化研究領(lǐng)域產(chǎn)生了重要影響。該書首次在國內(nèi)系統(tǒng)提出“文化轉(zhuǎn)向”這一概念，突破了傳統(tǒng)以語言學(xué)為中心的翻譯研究范式，開辟了以文化研究為核心的新路徑，在方法論、學(xué)科建構(gòu)與跨文化闡釋方面具有開創(chuàng)意義。它不僅推動了中國翻譯研究的范式革新，也在國際學(xué)界引發(fā)了廣泛關(guān)注與討論，成為西方學(xué)術(shù)界理解中國翻譯理論的重要參照文獻(xiàn)之一。

王寧教授是我國著名的翻譯理論家和比較文學(xué)學(xué)者，長期從事翻譯教學(xué)與研究工作，譯著總字?jǐn)?shù)達(dá)200萬左右，涵蓋文學(xué)作品及人文學(xué)術(shù)著作，代表作包括文學(xué)作品《夜色溫柔》，理論專著《西方藝術(shù)史》《弗洛伊德主義與文學(xué)思想》《走向后現(xiàn)代主義》《后革命氛圍》《跨國資本時(shí)代的后殖民批評》及勞特里奇《全球化百科全書》等。他還用中英文出版多部翻譯學(xué)及比較文學(xué)領(lǐng)域著作，其中《翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向》《文化翻譯與經(jīng)典闡釋》《比較文學(xué) 世界文學(xué)與翻譯研究》《翻譯與國家形象的建構(gòu)及海外傳播》、Globalization and Cultural Translation、Translated Modernity: Literary and Cultural Perspectives on Globalization and China等在國內(nèi)外學(xué)界具有廣泛影響，兩部專著和編著已被譯成意大利文和阿拉伯文。

在過去四十余年中，王寧教授在40余種國際權(quán)威刊物或文集發(fā)表英文論文130余篇，其中110篇被SSCI或A&HCI收錄，部分論文被譯成意大利文、西班牙文、葡萄牙文、日文、韓文、塞爾維亞文、法文及阿拉伯文，在國際人文學(xué)術(shù)界享有盛譽(yù)。2022年，中國譯協(xié)授予王寧教授“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號，無疑是對他在翻譯實(shí)踐與理論研究領(lǐng)域成就的高度認(rèn)可。

在本屆評選中，中國社會科學(xué)院余中先憑借譯作《緞子鞋》榮獲文學(xué)翻譯實(shí)踐類一等獎(jiǎng)；浙江大學(xué)飛白獲文學(xué)翻譯實(shí)踐類榮譽(yù)獎(jiǎng)。

梁宗岱翻譯獎(jiǎng)的設(shè)立，不僅是對梁宗岱先生學(xué)術(shù)精神的傳承與致敬，也為國內(nèi)翻譯學(xué)界提供了重要學(xué)術(shù)推動力。王寧教授榮獲翻譯研究類一等獎(jiǎng)，是學(xué)術(shù)界對其長期致力于翻譯理論創(chuàng)新與文化傳播實(shí)踐的充分肯定，也標(biāo)志著我國翻譯研究正不斷朝向理論深化與國際交流的新高度。

原標(biāo)題：《上海交大王寧教授榮獲第二屆“梁宗岱翻譯獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)》

欄目主編：朱自奮

文字編輯：周怡倩

本文作者：董健鑫