美國(guó)總統(tǒng)特朗普今年春天訪問日本，按慣例要見一見“天皇”。
但中文媒體整齊劃一地稱呼“日本天皇德仁”，而你打開CNN、BBC、路透社，卻滿眼“Japanese King”。
這還沒完，連白宮新聞稿也是寫的“King of Japan”，眼看全世界都在用“國(guó)王”這個(gè)詞，結(jié)果就剩下我們和日本人死守著“天皇”這倆字。
別看今天“天皇”聽起來像日本特供，但真要追本溯源，這詞壓根是從中國(guó)傳過去的。
最早，“天皇”是中國(guó)道教里的神名，地位不低，屬于天上說了算的那一撥，唐朝高宗李治還真用過這個(gè)稱號(hào)，歷史記載他在位時(shí)尊號(hào)“天皇”，死后謚號(hào)“天皇大帝”，那是正兒八經(jīng)的帝王自封，帶著濃濃的神意和統(tǒng)治合法性。
到了七世紀(jì)，日本派出遣唐使，把這一套學(xué)得明明白白，到了天武天皇，那會(huì)兒，日本終于下定決心，把“天皇”做成了官方稱號(hào)，取代之前的“大王”，目的很直接：抬升日本君主的神性地位，擺脫受制于中國(guó)的“倭王”身份。
但諷刺的是，古代中國(guó)一直不吃這一套，哪怕日本自己稱“天皇”，中國(guó)史書還是叫他們“倭王”“日本國(guó)王”。
一直到清末，清政府才在文書中用“天皇”來稱呼日本君主，這時(shí)候的背后邏輯不再是“承認(rèn)神性”，而是出于外交對(duì)等的實(shí)際考慮。
今天的西方媒體為什么幾乎不叫“Emperor of Japan”？因?yàn)樵谒麄冄劾?，日本天皇的?shí)權(quán)，早就跟“皇帝”扯不上關(guān)系了。
尤其是戰(zhàn)后，天皇徹底“象征化”之后，他的權(quán)力更像是英國(guó)國(guó)王那一類，有名無權(quán)、象征國(guó)家統(tǒng)一。
所以你看《紐約時(shí)報(bào)》《衛(wèi)報(bào)》《法新社》，幾乎清一色地用“Japanese King”，這不是翻譯的問題，而是價(jià)值判斷：你既然不治國(guó)，那就別叫皇帝。
反而是我們，仍舊堅(jiān)持用“天皇”這個(gè)稱號(hào)，一部分是因?yàn)闈h字文化圈的傳承，另一部分則是歷史慣性，畢竟“天皇”這個(gè)詞在中文里早已定型，改口不容易。
而日本自己當(dāng)然更不會(huì)改，他們從明治維新開始就把“天皇”包裝成國(guó)家神話的一部分，哪怕戰(zhàn)敗投降后也堅(jiān)持保留天皇制。
對(duì)他們來說，“天皇”不是一個(gè)行政職務(wù)，而是一種超越政治的“象征存在”，這稱呼一旦松動(dòng)，對(duì)整個(gè)國(guó)家認(rèn)同都會(huì)產(chǎn)生撼動(dòng)。
把話題再往深處挖一層，你有沒有想過，“天皇”這個(gè)詞之所以讓人糾結(jié)，不只是因?yàn)樗姆g難度，更是因?yàn)樗腿毡窘鷼v史某些灰色記憶綁得太緊。
最典型的例子，就是靖國(guó)神社。
本來這是明治政府為了紀(jì)念戰(zhàn)死將士設(shè)立的“東京招魂社”，到了后面才改名為“靖國(guó)神社”。
表面上聽起來還挺莊重，問題是，從1978年開始，靖國(guó)神社開始供奉14名二戰(zhàn)甲級(jí)戰(zhàn)犯，其中就包括東條英機(jī)，這性質(zhì)就完全變了。
中文語境里，“神社”這兩個(gè)字聽起來總像是旅游景點(diǎn)、宗教地標(biāo)，但實(shí)際上的靖國(guó)神社，更像是一個(gè)政治象征，美化戰(zhàn)爭(zhēng)、淡化侵略責(zé)任的象征。
連日本皇室都不買賬，昭和天皇在1978年后就再也沒去過靖國(guó)，現(xiàn)任的明仁天皇和德仁天皇，更是一次都沒踏進(jìn)去。
這不只是避嫌，更是對(duì)戰(zhàn)犯供奉的明確態(tài)度，但問題是，日本政界一些人還在堅(jiān)持參拜，這讓“神社”這個(gè)詞，本身也變得越來越敏感。
它是歷史的回音，是文化的選擇，是政治的態(tài)度，選擇繼續(xù)使用“天皇”，其實(shí)是我們對(duì)歷史的一種延續(xù)，也是一種文化上的慣性。
但當(dāng)全世界都在用“King”來淡化日本皇室的神性時(shí)，我們的堅(jiān)持，難免顯得格格不入。
有人說，這只是語言問題，不需要上綱上線，但放在現(xiàn)實(shí)中看，語言從來都不是中性的。翻譯背后，是態(tài)度的表達(dá)，是認(rèn)知的較量。
也正因?yàn)槿绱耍覀兏鼞?yīng)該意識(shí)到，稱呼本身雖然重要，但它不能遮住我們對(duì)歷史的深刻認(rèn)知、對(duì)現(xiàn)實(shí)的清醒判斷。
翻譯不是照本宣科，而是對(duì)歷史的再判斷，我們當(dāng)然要尊重文化差異，但更不能放棄用自己的視角去解讀這個(gè)世界。
畢竟，一個(gè)國(guó)家的地位，不是靠別人怎么稱呼你，而是靠你真正做到什么高度。