歷史根基牢 文化紐帶緊

朝鮮半島的文化跟中國大陸糾纏了好幾千年。從高麗王朝那會兒起，公元918年建國后，半島上的統(tǒng)治層就常派人過海去中原取經(jīng)。那些使臣帶回的書冊、制度，全是漢字寫的，宮廷里官員們天天對著琢磨，怎么把中原的農(nóng)耕法、禮儀規(guī)矩搬過來用。

貴族家的小孩，從小抓起就學漢字，科舉考試也學中國那套，卷子上密密麻麻的方塊字，考中了就能當官，社會地位蹭蹭往上竄。漢字不光是寫字工具，還成了身份象征，會寫好字的讀書人，走到哪都吃香。

到了朝鮮王朝，1392年李成桂掌權(quán)后，這股風氣更盛了。開城一帶的印刷坊忙活得熱火朝天，用金屬活字排漢字書，印出《論語》《孟子》那些經(jīng)典，運到各地書院去。書院里，學者們圍著書卷辯論，漢字的筆畫順序、含義深淺，全得掰扯清楚。

家族譜系也靠漢字記，祖宗八代的名字一個個刻在木牌上，逢年過節(jié)焚香拜祭時念叨。取名字這事兒，尤其講究，父母挑字時，總選那些寓意長壽、富貴的，比如“永”代表綿延不絕，“熙”帶點光輝的意思。這樣的傳統(tǒng)，一代代傳下來，漢字就嵌進了骨子里。

韓文短板顯 漢字作用大

韓文發(fā)明得偉大，普及得也快，但用在名字上，短板立馬露出來了。表音文字的毛病，就在于同音多義，一個發(fā)音能套好幾層意思。韓國人口上千萬，名字常用字就那么些，韓文寫出來，甭管“金敏珠”還是“金明珠”，字母組合雷同，系統(tǒng)里搜一搜，跳出上百條記錄。銀行辦卡時，柜員得反復問東問西；警察盤查，證件一亮，韓文對不上號，就得打電話總部核實，耽誤工夫。

身份證上加漢字，就是為了補這個洞。1962年首批證件發(fā)下來，韓文主寫，下面一行漢字欄，填不填隨人，但九成以上韓國人都填了。為啥？實用啊。譬如辦房產(chǎn)證，合同上姓名得精確，韓文容易撞車，漢字一比，就分清了是哪家哪戶。

法庭傳票也一樣，書記員點名時，韓文重了，得靠漢字鎖定當事人。醫(yī)療檔案里頭，病歷本上名字模糊，醫(yī)生開藥時萬一拿錯，麻煩大了。韓字雖好，日常聊天用著順手，但正式場合，漢字的精確性無人能替。

韓國人自己最清楚這點。沒了漢字，社會運轉(zhuǎn)真的亂套。統(tǒng)計上，韓國同名率高得嚇人，首爾一地，“李敏鎬”這樣的名字，韓文搜出來幾千人。企業(yè)招聘，人事部輸入韓文，簡歷堆成山，得人工一個個篩；學校入學，老師點名冊子上，重名太多，叫錯了尷尬。

甚至旅游簽證，領(lǐng)館官員看證件，韓文不準，就得多問幾遍背景。漢字在這兒，起碼讓身份唯一化，含義也傳得清。父母取名時，本就寄托心愿，“俊”代表英俊，“熙”帶喜氣，韓文藏不住這些，漢字一現(xiàn)，全活了。

這作用不光防混，還連著文化傳承。韓國古詩詞、成語，多半源于漢字，名字里夾一個，就能憶起祖宗故事。年輕一代學校不教漢字了，但身份證上留著，逢家族聚會，長輩一指，大家就懂了來歷。銀行系統(tǒng)設計時，也內(nèi)置漢字索引，算法跑得快，效率高。

警方數(shù)據(jù)庫里，漢字是關(guān)鍵字段，破案時少走彎路。房產(chǎn)局檔案，漢字幫著溯源產(chǎn)權(quán)，糾紛少了。醫(yī)院電子病歷，漢字防醫(yī)療事故，患者安心。

說到底，韓文是韓國獨立的標志，發(fā)明它讓老百姓識字容易，但名字這事兒，太私人化了，丟了漢字，等于丟了根。韓國媒體報道過，純韓文時期嘗試過，文件亂成粥，歷史書讀不懂，趕緊回滾。漢字的作用，就這么實打?qū)崳n國人離不開它。咱們中國人看，漢字跨國用著，還挺自豪的，這文化影響力，潛移默化，接地氣。

政策調(diào)整中 傳統(tǒng)守望長

韓國建國后，急著本土化，1948年獨立，政府就推韓文獨用。1949年定下羅馬字拼法，但重點是學校教材換韓文，1954年小學課本全韓化，老師們舊書收起來，新書發(fā)下去。1960年代，廣播報紙跟上，新聞稿韓文寫，編輯劃掉漢字重來。1970年代樸正熙時代，更狠，1972年設韓文日，10月9日全國慶，官方文件禁漢字，文員打字機上韓文鍵敲得響。

教育上，1975年中學生漢字課時砍一半，大學圖書館韓文檢索為主。1980年代電腦進來了，韓文輸入法開發(fā)，軟件工程師調(diào)試鍵盤，屏幕上字母跳。1990年代，身份證數(shù)字化，數(shù)據(jù)庫加韓文優(yōu)先，但漢字欄沒動。2001年高中停漢字必修，年輕人接觸少，身份證上不填的多了點。但政策松緊有度，沒強制刪漢字，居民登記法里明寫可選填。

為啥傳統(tǒng)守得?。楷F(xiàn)實需求壓著呢。2005年調(diào)查，八成韓國人身份證有漢字，2023年數(shù)據(jù)，七成以上還留著。疫情時，健康碼綁身份證，系統(tǒng)用漢字防重名，醫(yī)護掃描快。遺產(chǎn)繼承，律師查族譜，漢字準。企業(yè)注冊，新公司名韓文起，但備案時漢字附上。政府雖推韓文，但檔案室里舊檔還得漢字對照，譯員忙活。

年輕一代變了，學校不教，韓文夠用，但家族事上，漢字繞不開。婚介所配對，資料里漢字核背景；選舉投票，監(jiān)票員名單比對漢字。文化部辦展，古籍掃描，漢字標注原意。韓國企業(yè)出海，國際合同漢字名英譯準。政策調(diào)整是漸進的，1997年亞洲金融危機后，行政簡化，漢字更效率。2010年代，智能手機App搜名字，漢字查詢流行，咖啡店里年輕人刷屏查起源。

到2025年，韓國人口老齡化，老人身份證漢字全，年輕人選填率降，但整體超六成。政府報告承認，純韓文行不通，同音問題大數(shù)據(jù)時代更棘手。傳統(tǒng)就這樣守著，身份證小小一卡，載著千年印記。韓國人說，沒漢字亂套，這話不夸張，社會運轉(zhuǎn)全靠它穩(wěn)。

中韓關(guān)系看這事，文化共通多好。漢字在韓國留存，證明交流深厚，不是哪國獨占。政策變，傳統(tǒng)在，平衡得不錯。咱們中國人，身份證漢字純正，韓國借一用，互補有道。未來，數(shù)字化時代，漢字還能演新花樣，二維碼里藏含義啥的。總之，這現(xiàn)象接地氣，聊起來有味，歷史文化，就這么活在日常里。