上世紀(jì)70年代，韓國的樸正熙一聲令下，漢字被徹底踢出教育和官方文件，思密達(dá)們當(dāng)時(shí)覺得自己硬氣壞了，好像從此就能實(shí)現(xiàn) “文化獨(dú)立” 的高光時(shí)刻。結(jié)果呢？純屬搬起石頭砸自己的腳，硬挺了幾十年，發(fā)現(xiàn)小丑竟是自己。

朝鮮半島用漢字的歷史能追溯到兩千年前，可這一停用漢字，韓國的文化傳承直接斷了檔。百年以上的古籍全是漢字書寫，年輕一代連祖上名字都叫不出來，更搞不懂自己的身世淵源。去名勝古跡游玩，碑文上的漢字跟天書沒區(qū)別，好好的歷史景點(diǎn)愣是變成了 “無字謎案”。2010 年修復(fù)光華門，韓國文化部門硬著頭皮掛上了漢字牌匾，因?yàn)樗麄冏约阂舶l(fā)現(xiàn)，國家級(jí)地標(biāo)，用韓文寫，真是沒一點(diǎn)歷史厚重感。

實(shí)用層面的麻煩直接讓韓國人破防。韓語本質(zhì)就是表音文字，跟咱們的拼音沒兩樣，一個(gè)發(fā)音能對(duì)應(yīng)好幾個(gè)漢字，這歧義簡(jiǎn)直能出人命。2010 年韓國高鐵施工，就因?yàn)?“防水” 和 “放水” 發(fā)音一模一樣，韓文根本區(qū)分不開，直接導(dǎo)致15萬根枕木報(bào)廢，損失慘重。生活里的尷尬更是家常便飯：議員金盛泰和金成泰，韓文書寫完全一樣，每次開會(huì)都怕倆人同時(shí)到場(chǎng)，搞不清誰是誰。也難怪直到現(xiàn)在，韓國人的身份證上還得乖乖保留漢字，不然連自己是誰都可能被搞混。

最近韓國語文學(xué)會(huì)的研究報(bào)告直接承認(rèn)：韓語里 68% 的核心詞匯，都是從中古漢語 “借” 來的。語言學(xué)家直言不諱：說韓語就是中國拼音的變種。拿著人家的東西，還想假裝跟人家沒關(guān)系。2009年，20名韓國前總理實(shí)在扛不住了，集體上書青瓦臺(tái)：“大哥，這日子太難受了，咱趕緊恢復(fù)漢字教育吧！”

兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)幾十年，曾經(jīng)硬氣的韓國學(xué)者終于不再硬挺。2025 年中日韓共用文字論壇上，一位韓國學(xué)者感嘆：“我們花了幾十年試圖切斷和漢字的聯(lián)系，最后發(fā)現(xiàn)切斷的不是枷鎖，而是自己文明的根基?！?/p>

調(diào)查數(shù)據(jù)更能說明問題：67%的韓國人支持恢復(fù)漢字教育，40歲以下年輕人的支持率竟然超過70%。為啥年輕人更急？因?yàn)樗麄兣龅尼斪幼疃啵喝ゾ包c(diǎn)看不懂碑文，給長(zhǎng)輩送紅包寫韓文能認(rèn)錯(cuò)人，工作中因?yàn)檎Z義歧義鬧笑話。

2018年，韓國終于開始恢復(fù)漢字選修課，繞了一大圈又回到原點(diǎn)，簡(jiǎn)直令人哭笑不得。漢字作為文化瑰寶，借你們用沒問題，但別一邊用著人家的詞匯和邏輯，一邊還惦記著把漢字說成自己的。