2025.11.11

本文字?jǐn)?shù)：4016，閱讀時長大約7分鐘

作者 |第一財(cái)經(jīng) 張?zhí)鹛?/p>

“你知道嗎？我們學(xué)校倒閉了。”

還處在新生歡迎周的學(xué)生魯沁，是在逛超市時得知自己成了蒙特雷國際研究院的“末代”學(xué)生。

她馬上掏出手機(jī)，看到了學(xué)校發(fā)給每位在讀學(xué)生的郵件，默默念了一句，“啊，真的倒閉了?！?/p>

作為全球三大頂級翻譯學(xué)院之一的蒙特雷國際研究院（MIIS），被譽(yù)為“翻譯界哈佛”，不久前宣布將于2027年夏季正式關(guān)停線下研究生項(xiàng)目。和魯沁一樣，幾乎全球語言界都被這則消息震動。盡管校方將其歸咎于財(cái)務(wù)與結(jié)構(gòu)性問題，包括招生規(guī)模急劇下降、財(cái)務(wù)缺口擴(kuò)大等，但在校生、畢業(yè)生乃至整個行業(yè)都清楚，AI的浪潮，是那枚按下加速鍵的手指。

當(dāng)“翻譯界哈佛”都扛不住行業(yè)變革的沖擊，翻譯從業(yè)者早已站在了分叉路口。第一財(cái)經(jīng)記者近期通過采訪多位翻譯專業(yè)在校生、譯員、企業(yè)、高校教授后發(fā)現(xiàn)，從學(xué)界到產(chǎn)業(yè)界，一場深刻的結(jié)構(gòu)性變革已然發(fā)生。在大浪淘沙的過程中，誰也不愿意做那個被“淘掉”的沙子，每一位翻譯從業(yè)者都站在了轉(zhuǎn)型的路口，他們的現(xiàn)實(shí)處境，構(gòu)成了這場技術(shù)洪流中最真實(shí)的注腳。

“有學(xué)生哭了整整兩個晚上”

“有同學(xué)聽說學(xué)校倒閉的消息后，哭了整整兩個晚上，焦慮得睡不著覺?！濒斍咴诮邮艿谝回?cái)經(jīng)記者采訪時說。

事實(shí)上，在來蒙特雷上學(xué)之前，魯沁聽往屆學(xué)姐提及過學(xué)校的財(cái)政問題，但這次直接關(guān)停還是讓她感到“天塌了”。

魯沁本科就讀于廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語專業(yè)，去年10月，她通過了校內(nèi)蒙特雷項(xiàng)目的考試選拔。全年級僅有的三個名額，她是其中之一。今年6月，她正式收到了蒙特雷的錄取通知書。

“看到錄取通知的時候，感覺自己‘中大獎’了，它就是我心中的最高學(xué)府。我很幸運(yùn)拿到了國家公派留學(xué)的機(jī)會，生活壓力會小很多。班里的其他同學(xué)，不少是自費(fèi)來的，兩年的學(xué)習(xí)投入成本大概在80～100萬元?！濒斍哒f，“私底下大家還是會聊，聊現(xiàn)實(shí)處境、AI沖擊、未來方向?！?/p>

她告訴記者，學(xué)校有一門筆譯實(shí)踐課叫translation of AI foundation（AI基礎(chǔ)翻譯）。學(xué)生需要提交7000字的文本翻譯，其中3500字純?nèi)斯しg，剩下的部分用MTPE模式完成（機(jī)器翻譯后人工編輯）?！按蠹胰ニ蚜_了很多AI工具，老師在講評期中考卷的時候，也要求我們分享用AI工具的感受?！?/p>

魯沁提到的MTPE，是目前行業(yè)普遍采用的翻譯方式之一。根據(jù)國際市場研究和咨詢公司Nimdzi今年的調(diào)查數(shù)據(jù)，MTPE的平均采用率已從2022年的26%激增至2024年的近46%，譯后編輯的機(jī)器翻譯逐漸成為新的生產(chǎn)基準(zhǔn)。

效率革命背后，是成本的大幅壓縮。相比于純?nèi)斯しg，MTPE模式速度快、成本低。國內(nèi)翻譯公司創(chuàng)思立信工作人員Lucas表示：“某企業(yè)現(xiàn)在需要翻譯10萬字的技術(shù)資料，如果選擇人工翻譯，費(fèi)用可能在20萬元以上，周期1個月；如果選擇MTPE，費(fèi)用可能在12萬~15萬元之間，周期可縮短至2周左右?！?/p>

而同樣曾在蒙特雷求學(xué)的阿萊，早已提前邁出轉(zhuǎn)型的腳步。她的本科在北京語言大學(xué)學(xué)習(xí)中英法翻譯，比較早地感受到了AI沖擊?！霸谌諒?fù)一日地翻譯訓(xùn)練中，逐漸感受到AI在某些方面比我做得更好。很多人說口譯不會被AI取代，因?yàn)橹灰茏龅巾敿馑?，很多公司都會搶著要你。但我覺得可能只有1%的人能夠做到，剩下的人該怎么辦？”

畢業(yè)時，她順利申請上了蒙特雷的翻譯與本地化管理專業(yè)?！叭粘W(xué)習(xí)內(nèi)容會偏技術(shù)，包括學(xué)習(xí)如何處理軟件、網(wǎng)站、游戲等產(chǎn)品的文件，了解國際化與本地化的技術(shù)流程；除此之外，還要熟練掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（Trados,memoQ,Passolo）的使用。”阿萊說。

今年畢業(yè)的她，已成功在美找到對口工作。在現(xiàn)在的工作中，阿萊已經(jīng)幾乎不再需要接觸實(shí)際的翻譯工作，更多負(fù)責(zé)的是項(xiàng)目管理和統(tǒng)籌。

魯沁和阿萊，一位是身處變故中心的“末代學(xué)生”，一位是提前轉(zhuǎn)向找到“新岸”的先行者，她們的故事共同構(gòu)成了翻譯專業(yè)學(xué)子在時代巨變下的雙面鏡像。

AI洪流來襲

桃子是一名自由譯員，從事出海網(wǎng)文、短劇翻譯已經(jīng)7年。這兩年AI翻譯正在大量接管網(wǎng)文、短劇翻譯市場，她拿到的報(bào)酬幾乎腰斬。

“現(xiàn)在中英短劇純?nèi)斯しg的價格是8~10元/分鐘，MTPE是3~5元/分鐘，甚至有些客戶會把價格壓到1~2元/分鐘?！碧易颖硎荆g后編輯并沒有很多人想象中那么容易，人工需要修正的包括術(shù)語、文化梗、直譯內(nèi)容、上下文統(tǒng)一性等等。

她對記者舉例，今年爆款短劇《太奶奶3》中，一句“喝點(diǎn)絲瓜湯去去火”的臺詞成了網(wǎng)絡(luò)流行梗，如果（機(jī)器）直譯，非漢語觀眾根本不理解是什么意思。

由于訂單量下滑，現(xiàn)在桃子除了做譯員，還結(jié)合自己多年來的翻譯經(jīng)驗(yàn)，從事短劇翻譯培訓(xùn)工作。

桃子的故事，是譯員在AI沖擊下的縮影。出于對成本和效率的考量，翻譯企業(yè)將這場效率革命送到了每一位譯員面前，他們早已或主動或被動卷入到這場AI浪潮中。

上海鴻德企業(yè)管理咨詢有限公司同聲傳譯、筆譯董勤文在上海翻譯協(xié)會舉辦的一次交流會上表示：“近年來明顯感受到一大行業(yè)趨勢是：翻譯公司的口筆譯訂單量明顯減少，AI的沖擊來得迅猛且直接。”

去年1月，英國作家協(xié)會（SOA）發(fā)布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，受訪的翻譯人員中有超過三分之一的人因?yàn)樯墒饺斯ぶ悄艿陌l(fā)展失去了工作，另有超過14%的人表示他們的翻譯收入因?yàn)锳I的發(fā)展減少了。談及未來的預(yù)期，超過3/4的受訪者認(rèn)為新技術(shù)將對他們的收入產(chǎn)生負(fù)面影響。

面對可預(yù)見的行業(yè)變革，個體和組織的轉(zhuǎn)身，共同指向了一條清晰的出路——擁抱技術(shù)。

“未來中低端翻譯需求會被機(jī)器大量取代，學(xué)院正在積極變革?！鄙虾Ｍ鈬Z大學(xué)英語學(xué)院副院長兼翻譯系主任肖維青告訴第一財(cái)經(jīng)記者，上外在2022年就推出了翻譯—工商管理的雙學(xué)士學(xué)位項(xiàng)目，今年這個專業(yè)迎來了第一屆畢業(yè)生。目前看來，這批學(xué)生在整個學(xué)院的就業(yè)前景是最好的。除此之外，學(xué)院正積極籌備，或?qū)⒃诓痪玫膶黹_設(shè)翻譯（人工智能方向）專業(yè)。

記者發(fā)現(xiàn)，目前國內(nèi)多所高校已經(jīng)開始學(xué)科交叉融合創(chuàng)新。比如，去年，復(fù)旦大學(xué)成功獲批“英語-計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)”“翻譯-計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)”等四個雙學(xué)士學(xué)位項(xiàng)目。

市場也在為擁抱技術(shù)的復(fù)合型人才投下信任票。中國翻譯協(xié)會發(fā)布的《2025中國翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，80%的全球頭部翻譯企業(yè)已部署生成式人工智能工具，人工智能應(yīng)用能力成為從業(yè)所需的必備技能。

記者在國內(nèi)主流招聘平臺上檢索“翻譯”相關(guān)職位，發(fā)現(xiàn)部分公司要求雇員“能夠熟練使用AI翻譯軟件”，說明公司在招聘時開始看重候選人的技術(shù)親和力與學(xué)習(xí)能力，而不僅僅是語言類證書。

“心有猛虎”還能贏AI嗎？

“不知道以后會不會很難見到那些讓人拍案叫絕的‘神翻譯’了?！?頭部游戲公司游戲本土化翻譯卓冷對記者感慨，“但愿它們不會消失吧。”

卓冷說，“中文傳遞的語言美感，很多時候AI都無法準(zhǔn)確表達(dá)?！蹦壳?，出于翻譯質(zhì)量、創(chuàng)意輸出、信息安全等綜合因素考慮，游戲行業(yè)頭部公司對AI翻譯處于有限使用而非全面依賴。

例如，英國詩人西格里夫·薩松的詩句“in me the tiger sniffs the rose”，被余光中翻譯為“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”，以“猛虎薔薇”的意象對仗與“細(xì)嗅”的詩意動作，將原句的靜態(tài)白描升華為關(guān)于人性復(fù)雜與和諧的東方哲思，完成了從翻譯到藝術(shù)的升華。

在采訪中，多位受訪者向記者表示，當(dāng)AI解決了效率問題，人類譯員的價值反而在那些無法被量化的維度凸顯。

“在我拿到一個翻譯任務(wù)之后，我?guī)缀醵紩扔肁I幫我完成初譯?！苯衲陱谋本┩鈬Z大學(xué)高翻學(xué)院畢業(yè)的莫曉瑩踏上工作崗位不久，平時主要負(fù)責(zé)高規(guī)格會議的口譯工作以及編制會議手冊等筆譯項(xiàng)目。

她向記者表示，AI大模型讓她從重復(fù)性的基礎(chǔ)筆譯中解放出來，有了更多時間專注于譯文的審校、潤色、風(fēng)格統(tǒng)一、文化適配等環(huán)節(jié)。

“機(jī)器翻譯最擅長的是半結(jié)構(gòu)化文本的翻譯。按照預(yù)期，法律合同文本、財(cái)務(wù)報(bào)表、產(chǎn)品說明書這類文本的丟單率會非常高。董勤文表示，“然而，在與客戶溝通的過程中，我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)文本用于信息披露、公開宣傳時，專業(yè)譯員的公信力仍高于AI。同時，這里也涉及責(zé)任與倫理問題：法律文本、醫(yī)療文本、合同協(xié)議中一旦出現(xiàn)錯誤，AI無法承擔(dān)責(zé)任。不少企業(yè)也有對數(shù)據(jù)泄露的隱憂，甚至在合同條款中明確規(guī)定譯員在翻譯過程中不得使用AI。”

“大家在課堂上交流的時候，90%的同學(xué)都表示用AI工具輔助翻譯的過程并不順利。在筆譯時，涉及文言文、散文文本，AI生成的譯文幾乎不能用；在口譯時，面對晦澀的講稿，AI生成的內(nèi)容有所延遲，對同傳的要求來說——‘有點(diǎn)慢’”魯沁表示。

10月29日晚上，莫曉瑩剛剛結(jié)束入職以來的第一場重要的翻譯任務(wù)?！皠偛盼医Y(jié)束翻譯時，現(xiàn)場有位外賓專門來到同傳箱對我說：‘this is the best of translation’（這是最出色的翻譯）?！?/p>

“那一刻，我內(nèi)心被深深觸動?！彼貞浀?。AI的發(fā)展曾讓她一度對自己的專業(yè)產(chǎn)生動搖，甚至考慮轉(zhuǎn)行。“但我非常享受和他人形成共鳴、建立聯(lián)系的時刻。就是這樣一些瞬間讓我發(fā)現(xiàn)，或許人工智能永遠(yuǎn)無法替代我的工作。”

莫曉瑩告訴記者，翻譯并非只有準(zhǔn)確度這一個標(biāo)準(zhǔn)，背后還包括態(tài)度、情感、立場等更多維度的內(nèi)容，這也要求譯員擁有優(yōu)良的綜合素質(zhì)。一個好的翻譯不僅要具備扎實(shí)的專業(yè)本領(lǐng)，還要有家國情懷的溫度和全球視野的高度。

蒙特雷會議口譯專業(yè)2025屆畢業(yè)生Maia很喜歡在社交平臺上分享日常的翻譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，今年5月，那時她剛畢業(yè)，蒙特雷停招的信息還未公開，她發(fā)布了一條“高翻是怎樣練成的：兩年用掉了26本口譯本”的帖子，下面有近萬條點(diǎn)贊和收藏。

她在評論區(qū)回復(fù)前來討教經(jīng)驗(yàn)的網(wǎng)友：“平時多閱讀，要先打好扎實(shí)的語言水平，真正的口譯不是機(jī)械性重復(fù)，要保持批判性思考和分析的能力。來日之路光明燦爛，希望大家無論在哪里都能閃閃發(fā)光?！比缃?，帶著從母校汲取的能量，她正堅(jiān)定地走在自己選擇的翻譯之路上。

而對“末代”學(xué)生魯沁來說，前方的路雖然充滿不確定性，但往前走是唯一的選擇。今年6月，在收到蒙特雷的錄取通知時，她曾發(fā)過一條朋友圈：“就算這行業(yè)完了，我也不后悔?！?/p>

她告訴記者，現(xiàn)在自己已經(jīng)沒有時間焦慮了。

（文內(nèi)阿萊、桃子、Lucas、Maia為化名）

更多最新消息：

微信編輯| 七三

第一財(cái)經(jīng)持續(xù)追蹤財(cái)經(jīng)熱點(diǎn)。若您掌握公司動態(tài)、行業(yè)趨勢、金融事件等有價值的線索，歡迎提供。專用郵箱：bianjibu@yicai.com

（注：我們會對線索進(jìn)行核實(shí)。您的隱私將嚴(yán)格保密。）