參考消息網(wǎng)11月14日?qǐng)?bào)道 美國外交政策聚焦研究計(jì)劃網(wǎng)站11月11日發(fā)表題為《中國如何將氣候行動(dòng)轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略》的文章，作者是伊姆蘭·哈立德。主要內(nèi)容編譯如下：

如果全球氣候外交已經(jīng)給人一種陷入僵局的感覺，那么中國最新的2035年路線圖提醒我們，雄心壯志與務(wù)實(shí)精神可以并存。在世界各國代表齊聚巴西貝倫參加《聯(lián)合國氣候變化框架公約》第三十次締約方大會(huì)（COP30）之際，北京穩(wěn)步推進(jìn)綠色轉(zhuǎn)型的步伐尤為引人注目。

中國已經(jīng)公布更新后的2035年氣候目標(biāo)：全經(jīng)濟(jì)范圍溫室氣體凈排放量比峰值下降7%到10%，非化石能源消費(fèi)占能源消費(fèi)總量的比重達(dá)到30%以上，風(fēng)電和太陽能發(fā)電總裝機(jī)容量達(dá)到2020年的6倍以上。中國還承諾增加森林蓄積量，并使新能源汽車成為新銷售車輛的主流。這些并非空洞的承諾，而是針對(duì)特定領(lǐng)域、可以測(cè)算且時(shí)機(jī)精準(zhǔn)的舉措，這些措施與下一階段的全球氣候行動(dòng)相契合。

中國現(xiàn)在將氣候行動(dòng)視為一種經(jīng)濟(jì)機(jī)遇，一種引領(lǐng)新興產(chǎn)業(yè)、深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以及重塑其長期增長模式的途徑。通過金磚國家綠色融資機(jī)制和“一帶一路”倡議中新的“綠色絲綢之路”等舉措，中國正在填補(bǔ)西方留下的空白。

這種領(lǐng)導(dǎo)力事關(guān)重大。對(duì)于已經(jīng)面臨洪水、熱浪和糧食短缺等問題的發(fā)展中國家而言，中國的政策連貫性顯得尤為重要。中國對(duì)綠色技術(shù)的推廣，以及對(duì)太陽能、風(fēng)能和電動(dòng)汽車的大規(guī)模投資幫助降低了全球成本。這些都是實(shí)實(shí)在在的貢獻(xiàn)。對(duì)于全球南方的大部分國家而言，中國的做法不僅提供了技術(shù)，更給予了尊嚴(yán)。這不是一紙空文，而是一種伙伴關(guān)系的典范。

北京做法的獨(dú)特之處在于其系統(tǒng)性邏輯。氣候政策并非孤立存在，而是經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的一部分。例如，綠色絲綢之路如今重點(diǎn)關(guān)注可持續(xù)發(fā)展項(xiàng)目，這展現(xiàn)了氣候行動(dòng)能如何與發(fā)展和外交齊頭并進(jìn)。

其經(jīng)濟(jì)邏輯同樣令人信服。中國在光伏制造和電池技術(shù)領(lǐng)域的主導(dǎo)地位造就了規(guī)模經(jīng)濟(jì)。中國的電動(dòng)汽車產(chǎn)業(yè)已成為全球領(lǐng)先者。

COP30的成功取決于誰能帶著切實(shí)可行的計(jì)劃和隨時(shí)可分享的技術(shù)而來。中國建立在國內(nèi)轉(zhuǎn)型和國際參與基礎(chǔ)上的氣候戰(zhàn)略提供了一個(gè)切實(shí)可行的范例：務(wù)實(shí)、雄心勃勃，且不斷增強(qiáng)影響力。世界要想在貝倫取得真正的進(jìn)展，需要的不僅僅是承諾，更需要典范。而現(xiàn)在，中國正在提供這樣的典范。（編譯/王笛青）