近期，德國(guó)聯(lián)邦副總理兼財(cái)政部長(zhǎng)拉爾斯·克林拜爾（Lars Klingbeil）率團(tuán)訪華，成為首位訪華的德國(guó)新政府領(lǐng)導(dǎo)人。德國(guó)《經(jīng)濟(jì)周刊》相關(guān)報(bào)道，現(xiàn)編譯如下：

行前，克林拜爾曾反復(fù)強(qiáng)調(diào)第四次中德高級(jí)別財(cái)金對(duì)話的重要性。當(dāng)雙方代表在北京釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館的會(huì)議廳陸續(xù)就座，便來(lái)到了克林拜爾向中方傳達(dá)此訪核心訴求的時(shí)間。發(fā)言中，克林拜爾談到雙方在金融領(lǐng)域更緊密的聯(lián)系、公平貿(mào)易，以及可靠的、以規(guī)則為基礎(chǔ)的合作。他深信，如果兩國(guó)在這種精神下合作，就能共同找到應(yīng)對(duì)時(shí)代挑戰(zhàn)的答案。

這位副總理在會(huì)上強(qiáng)調(diào)，他此番訪華代表整個(gè)聯(lián)邦政府，并與聯(lián)邦總理、外交部長(zhǎng)密切協(xié)調(diào)后發(fā)表上述言論。這本不需要特別澄清，但克林拜爾似乎認(rèn)為尤其必要。在行前，柏林方面曾經(jīng)傳出聲音，絕不能讓外界認(rèn)為聯(lián)邦政府在處理對(duì)華關(guān)系上存在不同聲音。畢竟，聯(lián)合政府的團(tuán)結(jié)事關(guān)重大。

▲克林拜爾（右）抵達(dá)北京，德國(guó)駐華大使傅融（左）在機(jī)場(chǎng)迎接。圖源：Bernd von Jutrczenka/dpa

過(guò)去幾周，德國(guó)社會(huì)對(duì)副總理訪華的期待持續(xù)升溫。在外長(zhǎng)瓦德富爾取消行程后，克林拜爾如今肩負(fù)起了這項(xiàng)任務(wù)，成為默茨政府首位訪問(wèn)中國(guó)的部長(zhǎng)級(jí)官員。同時(shí)，向中國(guó)介紹新一屆德國(guó)政府的重任也落在了他的身上。在中國(guó)，早有德國(guó)的商界人士抱怨，“該有人來(lái)了吧”。

作為一個(gè)極其合適的契機(jī)，第四次中德高級(jí)別財(cái)金對(duì)話會(huì)讓中德關(guān)系重新“回暖”。相比其他問(wèn)題，雙方在這一領(lǐng)域的共識(shí)遠(yuǎn)大于分歧。離開(kāi)柏林前，克林拜爾宣布將同中方討論在金融領(lǐng)域深化合作，并努力為德國(guó)企業(yè)爭(zhēng)取更好的市場(chǎng)準(zhǔn)入。

▲中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理何立峰（右）會(huì)見(jiàn)克林拜爾。圖源：Bernd von Jutrczenka/dpa

同樣，中國(guó)方面似乎也在努力，使瓦德富爾事件對(duì)兩國(guó)關(guān)系的消極影響降到最低。中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理何立峰參加財(cái)金對(duì)話，并專門(mén)抽出大量時(shí)間與克林拜爾舉行會(huì)談。這也給了后者一個(gè)機(jī)會(huì)，可以更深入地同中國(guó)方面溝通爭(zhēng)議話題。

會(huì)談結(jié)束后，克林拜爾對(duì)媒體表示，中方承諾會(huì)認(rèn)真對(duì)待德國(guó)和歐洲對(duì)稀土等關(guān)鍵原材料出口限制的擔(dān)憂，并強(qiáng)調(diào)相關(guān)問(wèn)題會(huì)得到解決?？肆职轄柎嗽L，雖沒(méi)能和中方達(dá)成任何協(xié)議，但已在聯(lián)邦政府內(nèi)部獲得肯定。在柏林，人們不愿意讓這根重新接上的線再次斷開(kāi)。有消息稱，外長(zhǎng)瓦德富爾將在今年12月重啟行程，為聯(lián)邦總理默茨訪華鋪路。

（歐洲時(shí)報(bào)德國(guó)版李帥編譯報(bào)道，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明公眾號(hào)GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經(jīng)”）秉持“以報(bào)道德國(guó)經(jīng)典，成報(bào)道德國(guó)經(jīng)典”這一宗旨，立足德國(guó)，輻射全歐，服務(wù)華人，是德國(guó)有關(guān)新聞資訊的主要微信號(hào)。