12月8日，CBA俱樂部杯小組賽焦點(diǎn)戰(zhàn)，廣廈92-89險(xiǎn)勝北京首鋼，盡管球隊(duì)未能取勝，但翟曉川的表現(xiàn)堪稱全場最大亮點(diǎn)。出戰(zhàn)僅16分鐘，6投6中轟下14分3籃板1搶斷，效率值拉滿。球迷調(diào)侃的 "壞消息是退步了，好消息是退回到五年前"，恰是對(duì)這位首鋼鋒線老將最貼切的贊譽(yù)。

本賽季休賽期，北京首鋼重磅引進(jìn)趙睿，這筆交易讓球隊(duì)后場實(shí)力飆升，但也引發(fā)外界熱議：隨著趙睿、陳盈駿組成雙槍，加上曾凡博（未定）、雷蒙等鋒線球員的存在，32歲的翟曉川是否會(huì)逐漸淪為邊緣輪換？如今在曾凡博留洋不歸、雷蒙本場缺陣的情況下，不少人擔(dān)心首鋼鋒線會(huì)出現(xiàn)真空，然而翟曉川用完美表現(xiàn)給出了答案，他依然是球隊(duì)最值得信賴的鋒線尖刀。

本場比賽，翟曉川的進(jìn)攻效率堪稱恐怖，16分鐘的出場時(shí)間里，他無論是空切跑位后的上籃，還是接球后的中距離跳投，亦或是反擊中的快攻終結(jié)，每一次出手都精準(zhǔn)命中，6投全中的表現(xiàn)展現(xiàn)出極佳的競技狀態(tài)。對(duì)比五年前巔峰時(shí)期的自己，如今的翟曉川少了幾分蠻力，多了幾分沉穩(wěn)，進(jìn)攻選擇更加合理，終結(jié)效率也有過之而無不及。

作為首鋼男籃的功勛球員，他見證了球隊(duì)的輝煌與低谷，身上的鐵血精神早已深入骨髓。本場比賽面對(duì)廣廈的頑強(qiáng)抵抗，翟曉川多次在關(guān)鍵時(shí)刻挺身而出，用積極的跑位創(chuàng)造機(jī)會(huì)，用強(qiáng)硬的防守限制對(duì)手，即便球隊(duì)最終惜敗，他的表現(xiàn)也贏得了全場球迷的尊重。

曾凡博的未歸和雷蒙的缺陣，給了翟曉川更多的表現(xiàn)機(jī)會(huì)，而他也牢牢抓住了這個(gè)機(jī)會(huì)。對(duì)于翟曉川來說，年齡或許是他的劣勢，但豐富的比賽經(jīng)驗(yàn)、扎實(shí)的基本功和永不言棄的斗志，都是他立足 CBA 的資本。

值得一提的是，翟曉川此前因運(yùn)球不穩(wěn)，面對(duì)中學(xué)生掉球被全網(wǎng)群嘲。后來采訪中他正面回應(yīng)了此事，稱自己練球晚，而練球開始就一直被定位為前鋒，重點(diǎn)練的就是三分和空切防守。