“一雙手、一個聽診器、一把針灸針

就能守護一方健康”

上海中醫(yī)藥大學(xué)附屬龍華醫(yī)院

脾胃病一科單靜怡副主任醫(yī)師

在老撾志愿服務(wù)四個月后

對自己這份職業(yè)有了更深的理解

幾天前，央視新聞報道了

單靜怡開展志愿服務(wù)

及中醫(yī)藥海外傳播的經(jīng)歷

1992年出生的她

作為中國（上海）青年志愿者

赴老撾服務(wù)計劃的一員

帶著“讓中醫(yī)藥走向世界”的初心

在湄公河畔的土地上

用銀針傳遞醫(yī)者溫度

用專業(yè)搭建文化橋梁

初心

把中醫(yī)文化帶給更需要的人

“學(xué)醫(yī)從醫(yī)是我從未改變的夢想”

單靜怡的本科專業(yè)方向

是針灸推拿專業(yè)

曾在全國技能大賽中斬獲一等獎

但在臨床實踐中

她發(fā)現(xiàn)單純的針灸治療

難以滿足復(fù)雜病情需求

為了實現(xiàn)“針藥結(jié)合，1+1>2”的治療效果

在碩博階段，她轉(zhuǎn)向中醫(yī)內(nèi)科深造

最終成長為一名龍華醫(yī)院脾胃病一科

兼具針灸與內(nèi)科診療能力的副主任醫(yī)師

單靜怡正在為患者把脈

“中醫(yī)藥是中華瑰寶

讓它走向世界是每個中醫(yī)人的責(zé)任”

當(dāng)看到青年志愿者赴老撾服務(wù)計劃時

她立刻主動報名

在單靜怡看來

老撾缺醫(yī)少藥的現(xiàn)狀

正是中醫(yī)藥發(fā)揮優(yōu)勢的舞臺

——針灸、拔罐等中醫(yī)療法簡便驗廉

無需復(fù)雜設(shè)備

恰好能適配當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療條件

成長

跨越語言與文化的醫(yī)患橋梁

“語言不通是首要障礙”

單靜怡告訴青年報·青春上海記者

老撾語作為小語種

翻譯軟件準確率極低

無法有效采集病史和解釋治療方案

幸運的是

科室里有兩位曾赴中國留學(xué)的醫(yī)生

初期全程陪同翻譯

她還結(jié)識了一批

老撾語專業(yè)的中國留學(xué)生

他們不僅在生活上給予她幫助

更成為她學(xué)習(xí)語言的“活教材”

單靜怡利用碎片時間學(xué)習(xí)老撾語

為了快速突破語言關(guān)

單靜怡利用碎片時間惡補老撾語

從日常交流到醫(yī)學(xué)術(shù)語逐個攻克

她還將經(jīng)絡(luò)、腧穴

做成中英老三國語言對照的PPT

配合圖片直觀講解定位與功效

既方便自己與患者溝通

也為后續(xù)帶教當(dāng)?shù)蒯t(yī)生做準備

如今，她已能獨立完成

常見病的診療溝通

“患者的眼神從迷茫到信任

就是我最大的動力”

扎根

將中醫(yī)智慧播撒至湄公河畔

“中醫(yī)藥在老撾的接受度

正在不斷提升”

談及這段時間的感受

單靜怡高興地說

得益于前三批上海醫(yī)療志愿者的積累

針刺、艾灸、拔罐等中醫(yī)療法

已逐漸獲得當(dāng)?shù)孛癖娬J可

使館機構(gòu)接待時的肯定、

患者治愈后的口碑相傳

讓中醫(yī)門診的就診人數(shù)“指數(shù)級上漲”

在帶教當(dāng)?shù)蒯t(yī)生的過程中

單靜怡始終保持開放包容的態(tài)度

平衡專業(yè)知識傳遞

與對文化差異的尊重

單靜怡用簡單易懂的語言解釋中醫(yī)理論，避免使用晦澀術(shù)語；結(jié)合當(dāng)?shù)爻Ｒ姴“咐?，手把手傳授針灸操作技巧和辨證思路。為了幫助當(dāng)?shù)蒯t(yī)生提升專業(yè)水平，她還將中文和英文的醫(yī)學(xué)文獻翻譯成老撾語，整理成學(xué)習(xí)資料供大家參考。

“從最初的聽不懂、不理解

到現(xiàn)在主動咨詢

赴華留學(xué)深造的要求

當(dāng)?shù)啬贻p醫(yī)生

對中醫(yī)的興趣越來越濃厚”

單靜怡欣慰地說

通過共同會診、聯(lián)合治療

彼此的理解與信任不斷加深

中醫(yī)藥文化也在潛移默化中深入人心

單靜怡（左二）與當(dāng)?shù)蒯t(yī)生的合影

志愿服務(wù)期間

單靜怡也并非孤軍奮戰(zhàn)

當(dāng)遇到超出自身專業(yè)范圍的病例時

上海中醫(yī)藥大學(xué)附屬龍華醫(yī)院

和上海市第六人民醫(yī)院的專家團隊

總能及時提供遠程支持

“這份后方支持讓我更加有底氣

也讓老撾患者感受到了

中老醫(yī)療合作的力量”

傳承

在“一帶一路”上書寫青春擔(dān)當(dāng)

四個月的志愿服務(wù)經(jīng)歷

讓單靜怡的職業(yè)能力得到了全方位提升

“臨床判斷能力和應(yīng)急處理能力

都有了很大進步”

當(dāng)?shù)蒯t(yī)生開玩笑稱她

“一雙手、一個聽診器、一把針灸針

可以走天下”

這既是對她專業(yè)的認可

也是對中醫(yī)藥優(yōu)勢的最好詮釋

湄公河的流水見證著堅守，銀針的光芒傳遞著溫情。一批又一批的上海醫(yī)生用青春力量踐行著醫(yī)者使命，讓中醫(yī)藥文化在異國他鄉(xiāng)綻放光彩，也讓中老兩國人民的友誼在相互扶持中愈發(fā)深厚。

談及此次被央視報道，單靜怡認為，這是肯定也是激勵，搭建中外友誼橋梁需要長期深耕。

未來，單靜怡計劃

在完成半年援醫(yī)任務(wù)后

繼續(xù)推動中老醫(yī)學(xué)交流

讓中醫(yī)藥的智慧惠及更多老撾民眾

“這段援醫(yī)經(jīng)歷讓我明白

醫(yī)學(xué)無國界

醫(yī)者的初心都是守護健康”

單靜怡說，作為90后青年醫(yī)生

能在“一帶一路”倡議下

用自己的專業(yè)所長

為中老友誼添磚加瓦

將是最珍貴的一段記憶

正如單靜怡所說：

“每一次針刺都承載著希望

每一次治愈都凝聚著信任

我愿做中醫(yī)藥走向世界的一粒種子

在更廣闊的土地上生根發(fā)芽”

滬團團來送福利啦！青春上海獨家精美徽章共3款，你心動了嗎？

想要想要！如何才能獲得呢？

點亮本文文末【】與【】，并在評論區(qū)留言互動；當(dāng)【】數(shù)達到200時，評論點贊第一的小伙伴將免費獲得一套徽章喲~

作者：青年報·青春上海記者 顧金華/文，受訪者/圖

部分圖源：上海中醫(yī)藥大學(xué)附屬龍華醫(yī)院

見習(xí)編輯：孟祥莉

校審：沈蔚、姚佳森

終審：劉卓芳

為傳播中醫(yī)智慧的單靜怡點贊↓↓↓