據(jù)央視新聞，因中日雙方租借協(xié)議即將到期，最后兩只旅日大熊貓“曉曉”和“蕾蕾”將于2026年年初回國(guó)。大批日本民眾12月16日來到上野動(dòng)物園和它們告別，為它們送上祝福。

This week, Tokyo's Ueno Zoo has been gripped by a sense of warmth and reluctance.

Xiao Xiao and Lei Lei, the last two giant pandas on loan to Japan, will return to China in early 2026 as the China–Japan panda loan agreement nears its expiration.

據(jù)央視網(wǎng)，本月23日至明年1月25日為最后觀賞期，在此期間，游客觀賞大熊貓需要提前在網(wǎng)上預(yù)約。1月12日之前采用先到先得的方式，1月14日起將實(shí)行抽簽制。

16日早上，距離開園時(shí)間還有1個(gè)多小時(shí)，就已有大批民眾在園區(qū)門口排隊(duì)等待。開園后，熊貓觀覽區(qū)分批引導(dǎo)游客入內(nèi)，每批游客設(shè)定1分鐘左右的觀看時(shí)間。根據(jù)園方估算，從12月16日至1月25日最終觀覽日，預(yù)計(jì)將有17.8萬(wàn)名游客前來參觀。

The final public viewing period will run from Dec 23 to Jan 25 next year, with advance online reservations required. Visits will be offered on a first-come, first-served basis until Jan 12, after which a lottery system will be introduced from Jan 14.

Zoo officials estimate that about 178,000 visitors will come between Dec 16 and the final viewing day on Jan 25.

日本上野動(dòng)物園飼育展示課長(zhǎng)鈴木仁表示，“曉曉”和“蕾蕾”是園區(qū)誕生的第一對(duì)雙胞胎大熊貓。把它們健康撫養(yǎng)長(zhǎng)大并非易事，但它們?cè)诔砷L(zhǎng)過程中為工作人員和游客帶來了諸多歡樂、驚喜與感動(dòng)?！皩?duì)此我滿懷感激之情，”鈴木仁說。

"The birth of these twins brought us an invaluable experience and moments that were deeply emotional," said Hitoshi Suzuki, chief of animal care and exhibition at Ueno Zoo. "For that, I am deeply grateful."

許多游客在園區(qū)內(nèi)的紀(jì)念品商店里，購(gòu)買“曉曉”“蕾蕾”相關(guān)紀(jì)念品留作紀(jì)念。

面對(duì)“雙胞胎”即將返回中國(guó)的情況，日本民眾表現(xiàn)出濃厚的不舍情感。一位市民表示，希望它們能夠一直留在日本，但從大熊貓的角度來看， 中國(guó)是它們出生、成長(zhǎng)的地方，環(huán)境也非常好，所以心里還是想為它們送上祝福。

另一位市民則表示，希望它們?cè)谥袊?guó)健康地生活下去，“我還會(huì)去中國(guó)看你們的。”

As the twins prepare to return to China, many in Japan have expressed sadness and reluctance. Some said they wished the pandas could stay, but acknowledged that China is their home and offered their blessings. One visitor said, "I will go to China to see you."

來自山梨縣的一名游客告訴記者，為了見到“雙胞胎”，她早晨特地乘坐特快列車來到東京。她說：“它們就要離開這里了，心里很舍不得，但今天還能看到真是太好了?！边@位游客則表示，這是自己第一次近距離看到大熊貓，覺得它們非常可愛，希望未來還能有大熊貓來到日本。

A visitor from Yamanashi prefecture said she took an early-morning limited express train to Tokyo to see the twins, adding that, while she felt sad about their departure, she was glad to see them one last time and hoped giant pandas would return to Japan in the future.

一位長(zhǎng)期關(guān)注大熊貓的粉絲回憶道，自己小時(shí)候就喜歡“康康”“蘭蘭”，它們是第一批來到日本的大熊貓。如今“曉曉”和“蕾蕾”即將回中國(guó)，她表示“非常難過”。

A long-time panda fan recalled loving Kang Kang and Lan Lan, the first giant pandas to arrive in Japan, and said she felt "very sad" as Xiao Xiao and Lei Lei prepare to return to China.

來源：央視新聞 央視網(wǎng) 廣州日?qǐng)?bào)

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！