“看不懂”的景區(qū)標(biāo)識——多地知名景區(qū)翻譯亂象調(diào)查

當(dāng)前，隨著入境免簽政策持續(xù)釋放文旅吸引力，疊加《黑神話：悟空》破圈出海的文化勢能，我國迎來了向世界展現(xiàn)文化瑰寶與當(dāng)代活力的重要機(jī)遇期，來華游客數(shù)量不斷增加。

然而在不少知名景區(qū)的標(biāo)識牌中，翻譯錯(cuò)誤頻頻出現(xiàn)，直接影響到游客體驗(yàn)感和文化有效傳播。記者近日在山西一些熱門景區(qū)走訪發(fā)現(xiàn)，語法、拼寫、格式等翻譯錯(cuò)誤五花八門，這些“外國人看不懂，中國人不需要看”的標(biāo)識似乎成為擺設(shè)。

“小心碰頭”——“Carefully Meet”？

在世界文化遺產(chǎn)平遙古城入口處，來自英國倫敦的游客路易斯面對購票指南犯了難。指南上將“支付寶”譯作“Pay Treasure（付款寶藏）”，他一頭霧水，“不知道如何付款購票”。直到中國朋友指著自己手機(jī)上的藍(lán)色圖標(biāo)，他才恍然大悟，原來所謂的“Pay Treasure”，正是全球有十幾億用戶的“Alipay”。

安全標(biāo)識的翻譯本應(yīng)簡明準(zhǔn)確，錯(cuò)誤的翻譯不僅讓其失去了警示作用，也可能導(dǎo)致游客忽視潛在風(fēng)險(xiǎn)。在祁縣昭馀古城，衛(wèi)生間“小心碰頭”翻譯成令外國游客費(fèi)解的“Carefully Meet（請小心地會面）”；在朔州崇福寺彌陀殿，兩米多高的臺基邊緣標(biāo)識牌提醒游客“當(dāng)心踩空”，其英文翻譯卻成了“Be careful on empty”，該翻譯既不符合英語表達(dá)習(xí)慣，也無法準(zhǔn)確傳達(dá)“避免踏空墜落”的警示含義。

在祁縣昭馀古城，衛(wèi)生間“小心碰頭”翻譯成令外國游客費(fèi)解的“Carefully Meet（請小心地會面）”。 新華每日電訊記者王皓 攝

在陽泉娘子關(guān)景區(qū)，“長城迎旭”翻譯為“The Great Wall yingxu”，“烽臺夕照”翻譯為“feng Tai Sunset”。有受訪者表示，“迎旭”和“烽臺”意象簡單，翻譯難度不高，這樣英文和拼音夾雜的翻譯內(nèi)容既沒有實(shí)際意義，也不利于中國文化的傳播。

還有不少本可以避免的低級錯(cuò)誤，卻仍出現(xiàn)在多個(gè)景區(qū)的英文翻譯中。在運(yùn)城李家大院的一處門樓介紹中，英文翻譯甚至出現(xiàn)了夾雜日語詞匯與未刪除的編程代碼片段，例如把“修德為善”中的“修德”翻譯成日語讀音“Shūtoku”；在崇福寺的鐘樓鼓樓介紹中，翻譯內(nèi)容甚至出現(xiàn)半路丟句的現(xiàn)象，只翻譯了中文介紹的第一句，甚至這一句都沒翻譯完就沒有下文了。拼寫錯(cuò)誤的現(xiàn)象也不時(shí)出現(xiàn)，如李家大院將“振興商務(wù)”翻譯中的“Business”拼寫成“Busienss”，平遙古城日升昌票號中一處“小心碰頭”翻譯中的“Mind Your Head”拼寫成“Ming Your Head”。

在運(yùn)城李家大院的一處門樓介紹中，英文翻譯出現(xiàn)了夾雜日語讀音詞匯與未刪除的編程代碼片段。 新華每日電訊記者王皓 攝

前期工作“一包了之”,后期維護(hù)“無人問津”

從拼寫、格式到語法、語意，景區(qū)標(biāo)識翻譯的種種錯(cuò)誤，表象是語言問題，背后卻是管理機(jī)制的失靈，使得本應(yīng)成為文化窗口的標(biāo)識，反而成了有礙傳播的壁壘。

受訪業(yè)內(nèi)人士表示，部分景區(qū)標(biāo)識翻譯存在前期工作“一包了之”、后期維護(hù)“無人問津”的現(xiàn)象。經(jīng)了解，娘子關(guān)景區(qū)由山西娘子關(guān)旅游發(fā)展有限公司運(yùn)營，公司工作人員回復(fù)稱，景區(qū)標(biāo)識是2019年找外包公司做的，后再未更新過，相關(guān)負(fù)責(zé)人員換了好幾撥，聯(lián)系不到具體負(fù)責(zé)人。

山西省標(biāo)識行業(yè)協(xié)會副會長、山西極目標(biāo)識設(shè)計(jì)制作有限公司負(fù)責(zé)人郭海龍介紹，過去一些景區(qū)多依賴機(jī)器翻譯、網(wǎng)絡(luò)翻譯，或者直接交給沒有專業(yè)翻譯人員資源的設(shè)計(jì)方，且缺乏后期校對審核，導(dǎo)致語法、拼寫等多種錯(cuò)誤。盡管國家有《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》等標(biāo)準(zhǔn)，但在景區(qū)層面還存在專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與應(yīng)用“兩張皮”的問題。

“外國人看不懂，中國人不需要看?！北本煼洞髮W(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院教授張政表示，翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞，景區(qū)標(biāo)識翻譯錯(cuò)誤頻出反映出相關(guān)從業(yè)者跨文化意識還有待增強(qiáng)。多位文旅從業(yè)人士指出，景區(qū)外文標(biāo)識是國際游客了解中國、感知文化的重要窗口，其質(zhì)量直接關(guān)系到國家與地方的旅游形象。這些看似微小的錯(cuò)誤，疊加起來足以嚴(yán)重影響旅游體驗(yàn)。

標(biāo)準(zhǔn)化專業(yè)化工作機(jī)制亟待加強(qiáng)

受訪者認(rèn)為，景區(qū)的一小塊標(biāo)識牌，是映照其管理水準(zhǔn)與服務(wù)意識的一面鏡子，更是面向世界的一扇文化之窗。當(dāng)前部分景區(qū)標(biāo)識存在的翻譯錯(cuò)誤和亂象，需要從管理機(jī)制、專業(yè)精神與責(zé)任意識上共同發(fā)力。

一方面，要建立權(quán)責(zé)清晰的長效管理機(jī)制。各景區(qū)應(yīng)明確標(biāo)識系統(tǒng)建設(shè)與維護(hù)的負(fù)責(zé)部門或責(zé)任人，避免因人員變動(dòng)導(dǎo)致責(zé)任“懸空”。同時(shí)，將標(biāo)識系統(tǒng)的定期檢查、更新、維護(hù)費(fèi)用納入景區(qū)年度預(yù)算，確保工作有可持續(xù)的財(cái)力保障。

另一方面，推行“標(biāo)準(zhǔn)先行”的專業(yè)化工作流程。業(yè)內(nèi)人士建議，各地有關(guān)部門可依據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合本地文化特色，制定更具體的旅游景區(qū)外文標(biāo)識相關(guān)指南，為景區(qū)提供直接參考。同時(shí)，建立由外語專家、翻譯協(xié)會、涉外文化學(xué)者以及英語母語者等組成的專家?guī)?，對景區(qū)重要標(biāo)識的翻譯進(jìn)行必要的前置審核或定期抽檢。郭海龍介紹，在近期開展的山西某著名景區(qū)標(biāo)識更新升級時(shí)，邀請了高校歷史、外語等專業(yè)的教師，以及多年從事外事接待的導(dǎo)游協(xié)會相關(guān)負(fù)責(zé)人等專業(yè)人士，進(jìn)行英文、韓文、日文、法文的多語種標(biāo)識翻譯，取得較好的效果。

此外，推廣社會監(jiān)督和動(dòng)態(tài)更新機(jī)制。鼓勵(lì)游客和公眾通過景區(qū)官網(wǎng)、社交媒體等渠道，反饋翻譯錯(cuò)誤或缺失問題，并可考慮設(shè)立“隨手拍”等糾錯(cuò)有獎(jiǎng)機(jī)制，形成社會化監(jiān)督氛圍。同時(shí)，對景區(qū)所有標(biāo)識牌建立電子檔案，記錄內(nèi)容、翻譯版本、設(shè)置時(shí)間、維護(hù)記錄等，實(shí)現(xiàn)信息化管理。

評論：

來源：新華每日電訊

記者：王皓、萬倩儀