美國司法部19日開始在其網(wǎng)站公布已故富商杰弗里·愛潑斯坦相關(guān)案件的文件。司法部官員當天早些時候表示，此次將公開數(shù)十萬份相關(guān)記錄，并在接下來幾周繼續(xù)公開更多內(nèi)容。

The US Department of Justice on Friday released a trove of records from the files related to late financier Jeffrey Epstein, roughly a month after the US Congress approved a bill requiring their release by Dec 19, with only narrow exceptions.

當?shù)貢r間12月3日，路透社發(fā)布的一組照片曝光了由愛潑斯坦所擁有的美屬維爾京群島小圣詹姆斯島上的場景，畫面包括室外鏡頭與房間內(nèi)部的景象。圖為島上建筑物外景。

據(jù)報道，CNN記者查閱相關(guān)記錄時發(fā)現(xiàn)，部分信息、有些甚至是整頁內(nèi)容，已由美國司法部進行涂黑等編輯處理。

報道指出，美國司法部表示，已“盡一切合理努力”對受害者的個人信息進行編輯，但警告稱，部分信息可能會無意中泄露。

司法部官員當天早些時候表示，此次將公開數(shù)十萬份相關(guān)記錄，并在接下來幾周繼續(xù)公開更多內(nèi)容。

US Deputy Attorney General Todd Blanche said earlier in the day that the release would include "several hundred thousand" records, and more would be disclosed in the coming weeks.

11月18日，美國國會眾議院、參議院先后通過一項法案，要求司法部在12月19日前公開愛潑斯坦案相關(guān)文件。美國總統(tǒng)特朗普11月19日簽署了這一法案。

The latest action came roughly one month after the US House of Representatives passed the Epstein Files Transparency Act with nearly unanimous approval, followed by unanimous approval in the Senate.

來源：新華社 中國新聞網(wǎng)

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！