2023年1月2日，我國(guó)著名翻譯家，中國(guó)翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者，華東師范大學(xué)中文系教授王智量先生因病在上海去世。

王智量是國(guó)內(nèi)當(dāng)之無(wú)愧的翻譯《葉甫蓋尼?奧涅金》的大家，也因此與人民文學(xué)出版社結(jié)下了不解之緣，謹(jǐn)以此文緬懷與追憶王智量先生。

2019年4月14日攝于王智量先生家中

翻譯，苦難與快樂(lè)的源頭

在王智量家的客廳里，有一幅他非常喜愛的作家屠格涅夫的畫像，上面的題詞是屠格涅夫散文中的一句話：“你想要幸福嗎？先得學(xué)會(huì)受苦。”

王智量1952年畢業(yè)于北京大學(xué)，青春的才華剛開始揮灑的時(shí)候，各種運(yùn)動(dòng)就來(lái)了。從1958年開始，有將近二十年的時(shí)間，他無(wú)法正常從事工作，所有的白天，他的生命都在被動(dòng)的迷途中消耗，但所有的夜晚，他都獻(xiàn)給了外國(guó)文學(xué)，獻(xiàn)給了翻譯。

王智量與俄語(yǔ)和翻譯的緣起是普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》。這本書他能用俄語(yǔ)背誦400多節(jié)的內(nèi)容，被當(dāng)時(shí)的社科院文學(xué)所所長(zhǎng)何其芳贊為“絕活兒”。在改造的日子里，王智量一邊干活，一邊在心里翻譯。他在回憶錄里這樣描寫：“背上背著100多斤的石頭，好長(zhǎng)的路，我一邊背一邊默默念著《奧涅金》里的詩(shī)句，一句一句在心里翻譯成中文?！?/strong>

王智量先生人生中 第一本俄語(yǔ)版《葉甫蓋尼·奧涅金》

《葉甫蓋尼·奧涅金》中有一句話：“操勞的白晝固然美好，黑暗的來(lái)臨也很美妙！”這句話正是王智量老人的真實(shí)寫照。苦難最多的時(shí)候，沒有現(xiàn)成的稿紙，他只能把譯稿寫在糊墻的報(bào)紙上、廢棄的煙盒上，零星的碎紙上、馬糞紙上。初稿完成之后，為了讓中國(guó)讀者原汁原味地領(lǐng)略普希金的魅力，他前前后后修改了不下十遍，終于讓自己的自由體譯本成了“標(biāo)志性的譯作”。之后，又因?yàn)槔蠋熡嗾裆囊痪湓挕澳銢]有把詩(shī)行搞整齊啊”，他又開始了古典體的翻譯。

1982年，王智量的《葉甫蓋尼·奧涅金》譯稿終于交到了人民文學(xué)出版社。作為“中國(guó)嘗試再現(xiàn)‘奧涅金詩(shī)節(jié)'的第一人”，王智量第一次讓中國(guó)讀者原汁原味地領(lǐng)略了“奧涅金詩(shī)節(jié)”的韻腳、韻味和節(jié)奏。

王智量先生講述《葉甫蓋尼·奧涅金》的出版

書出版后的幾十年，王智量不停地給自己“找碴”。他在人民文學(xué)出版社名著名譯插圖本版《葉甫蓋尼·奧涅金》的序言里感謝親愛的讀者，“感謝你肯花時(shí)間和精力來(lái)閱讀這個(gè)譯本。我期望得到你的批評(píng)意見，讓我在今后再做的校改中，把譯文質(zhì)量進(jìn)一步提高?！彼粩嘀刈x原著，反復(fù)推敲細(xì)節(jié)，書頁(yè)上到處都是修修改改的痕跡，動(dòng)輒上百個(gè)“補(bǔ)丁”。

王智量先生給自己“找碴”

在《葉甫蓋尼·奧涅金》諸多譯本中，王智量的譯本始終被譽(yù)為“標(biāo)志性的譯作”。如今，在俄羅斯所有的普希金紀(jì)念館中都陳列著王智量的譯本。甚至有人說(shuō)，如果你帶上人民文學(xué)出版社版的《葉甫蓋尼·奧涅金》，參觀普希金紀(jì)念館時(shí)可以“走后門”。

2019年人民文學(xué)出版社推出新版“外國(guó)文學(xué)名著叢書”，王智量譯《葉甫蓋尼?奧涅金》再次出版。王智量得知此消息后非常高興：“人民文學(xué)出版社重新出版這套叢書，我很高興，我今年九十二歲了，看到我翻譯的《葉甫蓋尼?奧涅金》這么漂亮地重新出來(lái)了，我好像又回到了青春時(shí)代?！痹跒椤熬W(wǎng)格本”首發(fā)式錄制的視頻中，王智量先生介紹自己：“我是俄語(yǔ)工作者王智量……”這樣的謙遜令人肅然起敬。

王智量先生為“網(wǎng)格本”首發(fā)式錄制視頻

人生，沒有白走的路

王智量常說(shuō)：“人生，沒有白走的路”， 在這條路上，所有被克服的艱難困苦，所有被戰(zhàn)勝的痛楚，都會(huì)化成美麗的詩(shī)行，化成幸福。這也許是每一位翻譯家的心聲和渴求。

正是因?yàn)橛幸淮笈裢踔橇肯壬@樣的翻譯家，才有了俄語(yǔ)的普及和翻譯在中國(guó)的“全民熱”，促成了一代代知識(shí)分子的俄蘇文學(xué)情懷。

魯迅、茅盾等人都是俄羅斯文學(xué)的翻譯者和積極推廣者，而當(dāng)代的作家王蒙、梁曉聲、莫言、余華等都是在閱讀俄羅斯文學(xué)作品的年代中成長(zhǎng)起來(lái)的。

王智量先生介紹《葉甫蓋尼·奧涅金》

從“因詩(shī)獲罪”，到“因詩(shī)得?！保踔橇孔哌^(guò)的正是這樣一條先抑后揚(yáng)的生命之路。而這條路上，他其實(shí)并不孤獨(dú)，僅僅人文社，就有屠岸、綠原、牛漢、聶紺弩、馮雪峰、韋君宜……一大批同行，和他一起，在語(yǔ)言的極致熬煉中，抵制人生苦痛的熬煉；在美的極致追求中，抵制無(wú)妄之惡的橫行。2021年人民文學(xué)出版社70周年，93歲高齡的王智量先生特地為老朋友人文社發(fā)來(lái)了祝賀視頻，并講述了他心目中的人民文學(xué)出版社。

翻譯家王智量心目中的人文社

普希金說(shuō)：“一切轉(zhuǎn)眼即逝，成為過(guò)去；而過(guò)去的一切，都會(huì)顯得美妙?！痹跁r(shí)間的流逝面前，所有的生命都可以煥發(fā)不一樣的神采，只要你在想要放棄的時(shí)刻，咬牙挺?。恢灰闳套∩心请S時(shí)可能到來(lái)的痛楚。

斯人已去，風(fēng)范猶在，譯著永存，王智量先生千古！

稿件初審：周 貝

稿件復(fù)審：王 薇

稿件終審：肖麗媛