不知道大家有沒(méi)有注意到，如今我們?cè)俅位仡櫋豆嗷@高手》時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，即使是中文配音似乎也有好幾種，并不是我們童年時(shí)聽(tīng)到那樣。

“今年一年級(jí)的新生太不可愛(ài)了！”

“你說(shuō)什么老頭子，難道你忘記我這個(gè)天才的可怕之處嗎！”

“櫻木只叫我中年人，看來(lái)我要好的多！”

那時(shí)候我們聽(tīng)到的配音很親切，櫻木軍團(tuán)雖然很不良，但從未說(shuō)過(guò)任何臟話(huà)，因此給人比較親和的感覺(jué)。但國(guó)內(nèi)配音的版本完全用原來(lái)的臺(tái)本，櫻木花道也會(huì)說(shuō)“瑪?shù)隆?，戾氣很重的感覺(jué)，而且叫安西教練為“老頭子”。

雖然原著中的確叫老頭子，但“老爹”聽(tīng)起來(lái)是不是更加親切的呢！安西教練從不排斥櫻木，而且打心眼里欣賞這個(gè)孩子。

在動(dòng)畫(huà)中欣賞櫻木的人還是比較多的，除了安西教練和赤木晴子、隊(duì)友們，還有鞋店老板、牧紳一、仙道、相田彥一、青田龍彥。以及教練們包括：翔陽(yáng)的藤真、海南的高頭力、山王的堂本五郎。但這些欣賞櫻木的人，無(wú)一例外都被他取了綽號(hào)，或者不尊重過(guò)。

但要是配音好的話(huà)，即使暴力事件，也不會(huì)讓人感到戾氣。

當(dāng)年的中配的確聽(tīng)起來(lái)很有味道，即使是綽號(hào)也給人一種搞笑又“不失體統(tǒng)”的感覺(jué)。

后來(lái)才知道，我們接觸到的最早的國(guó)語(yǔ)配音是來(lái)自中國(guó)寶島地區(qū)的，可以說(shuō)非常深入人心啊！而其他翻譯不同或者配音不同的中文配音則是國(guó)內(nèi)配的，感覺(jué)有點(diǎn)出戲。

前兩年的《灌籃高手：全國(guó)大賽》也是原班人馬進(jìn)行配音的，瞬間讓我們找回了當(dāng)年的感覺(jué)。

早年海外的游戲，基本上都沒(méi)有考慮中國(guó)市場(chǎng)，畢竟那些年國(guó)內(nèi)的游戲環(huán)境比較差，正版游戲幾乎沒(méi)有生存的可能性。因此那時(shí)候別說(shuō)沒(méi)有國(guó)語(yǔ)配音，就連字幕都沒(méi)有中文的。也全靠了當(dāng)年的3DM那些熱心的網(wǎng)友們，在他們的努力之下讓我們體驗(yàn)到了游戲的完整樂(lè)趣。

如今隨著國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的放開(kāi)，越來(lái)越多的游戲擁有了中文字幕，甚至擁有了國(guó)語(yǔ)配音。但奇怪的是，有的國(guó)語(yǔ)配音毫無(wú)違和感，但有的配音則明顯給我們一種“出戲”的感覺(jué)，這是什么原因呢？

真正受歡迎的配音，必定是投入情感，且真正將自己融入到角色的性格之中，而不是照著臺(tái)詞念以及加入情感而已，這樣是沒(méi)有靈魂的。

這段時(shí)間，標(biāo)題為“中配，狗都不用”的文章不勝枚舉，似乎都指向了《劍星》這款游戲。

真的是這樣嗎？

我在接觸游戲之后，聽(tīng)到中配之后感覺(jué)還行，而且有一定的代入感，伊芙的配音聽(tīng)著有點(diǎn)冷淡，但結(jié)合人物性格似乎恰到好處，而百合倒是挺可愛(ài)的，瞬間給人一種二次元的感覺(jué)。

艾德姆配的......有一說(shuō)一，真的比韓語(yǔ)聽(tīng)著順耳，至于迅馳嘛！不好意思我是真的沒(méi)繃住，大媽的感覺(jué)??！渡鴉就不知道怎么評(píng)價(jià)了，我聽(tīng)到渡鴉的聲音真的很想笑，特別是她開(kāi)口笑的時(shí)候。

很多人表示寧可聽(tīng)韓語(yǔ)也不用中配的，原因其實(shí)有兩個(gè)：

1.國(guó)語(yǔ)配音的通病：太端著了，有播音腔，且中規(guī)中矩不敢創(chuàng)新不敢?guī)肷?，不知道大家有沒(méi)有這種感覺(jué)？很多配音都是放不開(kāi)，不敢放肆，不敢融入角色！端得太高，導(dǎo)致臺(tái)詞文本無(wú)法完全本土化，每個(gè)國(guó)家的表達(dá)方式都有區(qū)別的，要是完全按照臺(tái)本來(lái)，那就是譯制腔，怪怪的。除非配音文本專(zhuān)門(mén)針對(duì)中文說(shuō)話(huà)習(xí)慣做打磨，否則換誰(shuí)來(lái)效果都好不了。

比如迅馳第一句，明顯可以改成“把手給我”更符合中文環(huán)境下的用法！

2.母語(yǔ)恥感+陌生文化的高級(jí)感導(dǎo)致的。這一點(diǎn)相信大家不會(huì)否認(rèn)吧！

不知道大家是否還記得，當(dāng)年lol和魔獸剛開(kāi)始時(shí)候說(shuō)中配不好不如英語(yǔ)大有人在，包括星際爭(zhēng)霸2剛出的時(shí)候都有很多。

其實(shí)很多人對(duì)中文配音沒(méi)有一點(diǎn)包容心，只要聽(tīng)到國(guó)語(yǔ)配音打心眼里就感覺(jué)不舒服。但其實(shí)只要經(jīng)常接觸，久而久之會(huì)覺(jué)得中配很有感覺(jué)，非常不錯(cuò)。

中配，也有很多好作品的??！

《黑神話(huà)：悟空》但凡你能找出一點(diǎn)毛病算我輸，那真的是游戲人物本尊在說(shuō)話(huà)，不是配音了。

《生化危機(jī)4》的國(guó)語(yǔ)配音，甚至讓很多人感覺(jué)比英文配音更棒。

《巫師3》的國(guó)語(yǔ)配音，到如今依然記憶猶新，真心不錯(cuò)！

《光環(huán)》中配版接觸習(xí)慣了之后，后期的版本也習(xí)慣聽(tīng)士官長(zhǎng)和科塔娜說(shuō)中文了。

《賽博朋克2077》的中文配音，用天花板來(lái)形容也是可以的，反正我是這么認(rèn)為。

《古墓麗影》的中配比較深入人心，多年后聽(tīng)到其他語(yǔ)種反而不習(xí)慣了。

《暗黑破壞神》《星際爭(zhēng)霸》真的沒(méi)毛病??！可以讓人全身心投入到恐怖和熱血的氛圍之中。

如今國(guó)內(nèi)的配音依然是參差不齊的，專(zhuān)業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)往往都是經(jīng)過(guò)培訓(xùn)過(guò)的，對(duì)于人物的融入和臺(tái)本的修飾都是比較到位的，很容易將游戲配音進(jìn)行本土化處理。而有的配音團(tuán)隊(duì)則是臨時(shí)組建，甚至有的是從二次元臨時(shí)過(guò)來(lái)的，配音的效果還需要加強(qiáng)。國(guó)外游戲在國(guó)內(nèi)尋找配音時(shí)，一旦沒(méi)有選好團(tuán)隊(duì)的話(huà)，是有可能導(dǎo)致配音不盡如意的。

但總的說(shuō)來(lái)，如今的國(guó)語(yǔ)配音正朝著好的方向發(fā)展吧！希望大家能多給予包容和鼓勵(lì)，相信未來(lái)也會(huì)有越來(lái)越多專(zhuān)業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)成為主流。