在葡語中，“mal-educado”和“falta de educa??o”都和“沒有教養(yǎng)”有關(guān)，但它們的用法和語氣上有細(xì)微區(qū)別，下面是具體分析：

1. Mal-educado（形容詞）：沒禮貌的、粗魯?shù)摹⒉欢?guī)矩的

用來形容一個(gè)人或他的行為。

語氣上往往更直接、更“攻擊性”，有時(shí)帶有批評(píng)甚至冒犯的感覺。

例句：

Esse menino é muito mal-educado, n?o cumprimenta ninguém.

這個(gè)男孩很沒禮貌，誰也不打招呼。

N?o seja mal-educado com seus avós!

不要對(duì)你祖父母這么沒禮貌！

2. Falta de educa??o（短語名詞）：缺乏教養(yǎng) / 沒有禮貌

更側(cè)重于指出“行為本身缺乏教養(yǎng)”。

語氣較緩和、間接，可以更客觀地表達(dá)批評(píng)。

例句：

Interromper alguém falando é uma falta de educa??o.

打斷別人說話是不禮貌的行為。

Gritar com os outros em público demonstra falta de educa??o.

在公眾場(chǎng)合大聲斥責(zé)別人表現(xiàn)出缺乏教養(yǎng)。

總結(jié)區(qū)別：

Mal-educado（形容詞）：主要指的是 人 / 人的個(gè)性或行為，語氣 更主觀、可能帶冒犯，例：Ele é mal-educado.

Falta de educa??o（名詞短語）：主要指的是行為本身，語氣更中性、委婉，例：Isso é uma falta de educa??o.

注意：

如果你想批評(píng)行為而不冒犯人，建議用“falta de educa??o”。

如果你是直接批評(píng)某人本身沒教養(yǎng)，可以用“mal-educado”，但要注意語氣和場(chǎng)合。