據(jù)湖北經(jīng)視報道，近日，有網(wǎng)友發(fā)帖稱，在貴州省平塘縣下高速后看到一處景區(qū)指示牌存在翻譯錯誤：“中國天眼”的英文翻譯中，“China”被誤寫為“Ching”；“甲茶景區(qū)”的拼音“Jia”也被錯寫成“Ja”。不少網(wǎng)友留言指出，如此低級的翻譯錯誤實在不合適。

對此，中國天眼景區(qū)工作人員回應稱，將立即核實整改，并咨詢指示牌相關專業(yè)人員，對景區(qū)內(nèi)外所有指示牌進行全面排查復核，“一旦發(fā)現(xiàn)錯誤會立即改正”。

這樣低級的翻譯錯誤不僅令人啼笑皆非，更折射出當前旅游服務中存在的深層次問題，因為平塘縣的這起翻譯錯誤絕非個案。近年來，全國各地頻頻曝出令人哭笑不得的“神翻譯”：某地將“干菜類”翻譯成“Fuck Vegetables”，“小心地滑”變成“Carefully Slide”，“一次性用品”成了“A Time Sex Thing”，這些錯誤翻譯被網(wǎng)友戲稱為“Chinglish”（中式英語）的“杰出代表”。

更令人擔憂的是，這類錯誤往往出現(xiàn)在重要的公共場所：機場、地鐵、景區(qū)、博物館等。作為城市形象的窗口，這些地方的翻譯質(zhì)量直接關系到外國游客對中國的第一印象。試想，當外國游客看到“Ching Fast Eye”時，會對“中國天眼”這個世界最大的單口徑射電望遠鏡產(chǎn)生怎樣的認知？

表面看，這些錯誤是工作人員粗心大意所致，但深層次反映的是多重問題。首先，審核機制形同虛設，從制作到安裝，指示牌要經(jīng)過設計、制作、審核、驗收等多個環(huán)節(jié)，如此明顯的錯誤竟能一路綠燈，說明整個流程缺乏專業(yè)把關。

其次，專業(yè)人才嚴重缺失，很多景區(qū)的翻譯工作被交給不具備專業(yè)資質(zhì)的廣告公司，甚至直接使用機器翻譯。平塘縣文旅局表示將“咨詢指示牌相關專業(yè)人員”，恰恰說明此前并未咨詢過專業(yè)人士。

再者，責任意識普遍淡薄，工作人員回應稱“將立即核實整改”，但為何不能在安裝前就做好核查？這種“事后補救”的態(tài)度，暴露的是對工作質(zhì)量的漠視。

一個字母之差，看似微不足道，實則影響深遠，其一，損害城市形象。在建設國際旅游目的地的過程中，準確的翻譯是最基本的門檻。連China都能寫錯，如何讓外國游客相信我們能提供優(yōu)質(zhì)服務？其二，影響文化傳播?！爸袊煅邸笔菄抑卮罂萍蓟A設施，錯誤的英文名稱可能誤導國際學術界對其的認知和引用。其三，降低旅游體驗。準確的指示牌是游客的基礎需求。當游客連地名都看不懂時，如何暢游景區(qū)？

平塘縣文旅局表示將對全縣旅游指示牌展開排查，這固然值得肯定，但更重要的是建立長效機制，避免類似錯誤再次發(fā)生。

在全球化的今天，準確的翻譯不僅是對外國游客的尊重，更是自我認真的展示。希望各地能以此次事件為鑒，真正重視起翻譯質(zhì)量這件“小事”，讓中國的國際形象不再因這種低級錯誤而打折。當我們要向世界展示“中國天眼”這樣的科技成就時，連國名都寫不對，豈不是太離譜了？