前言

“地球村” 的概念早已深入人心，出國體驗異國風(fēng)情成了很多人的向往。

但要是在國外的公共場所，比如德國、英國的一些地方，看到專門的中文標(biāo)語，第一反應(yīng)可能會覺得挺周到。

可當(dāng)你了解到網(wǎng)友分享的標(biāo)語內(nèi)容后，這種感覺就會變味。

這些標(biāo)語并非友好提示，字里行間藏著針對性的約束，細(xì)想之下，明顯帶著區(qū)別對待的意味，讓人真切感受到被歧視的不舒服。

信息源：本文陳述所有內(nèi)容皆有可靠信息來源贅述在文章結(jié)尾，請理性觀看

德國街頭的 “大字提醒”

德國一直給人一種嚴(yán)謹(jǐn)有序的印象，街道干凈，公交準(zhǔn)點，連商店的陳列都透著整齊，這樣的國家，按說接待游客也該周到又專業(yè)。

可這幾年去德國旅游的人發(fā)現(xiàn)，不少地方多了些醒目的中文標(biāo)語。

在柏林的博物館島，逛著逛著就能看到墻上貼著 “禁止大聲喧嘩” 的中文提示，字特別大，紅底白字的，老遠(yuǎn)就能瞧見。

旁邊雖然也有德語和英語的同樣內(nèi)容，但字體小了一圈，不仔細(xì)看都注意不到。

不光博物館，慕尼黑的商業(yè)街、科隆的大教堂附近，類似的標(biāo)語也不少，“禁止吸煙”“不要亂丟垃圾”，全是中文寫的，而且個個都比其他語言的標(biāo)識顯眼。

一開始，有些游客還琢磨，這是不是德國人貼心??？知道中國游客多，特意用中文提醒，方便大家看懂規(guī)則。

可越想越不對勁：為啥偏偏中文標(biāo)語要放大加粗？其他國家的游客難道就不需要提醒嗎？

就像有人開玩笑說的，要是在咱們故宮門口立個超大的英文牌子寫 “禁止亂扔垃圾”，中文小字藏在底下，外國游客估計也得琢磨自己是不是被 “重點關(guān)照” 了。

這種 “特殊對待”，讓不少人心里犯嘀咕，感覺剛到德國，就被貼上了 “需要盯著的游客” 標(biāo)簽。

英國的

“中文便利” 變 “添堵”

德國的中文標(biāo)語讓人心里別扭，英國后來出現(xiàn)的情況更復(fù)雜些。

一開始，英國的不少地方挺歡迎中國游客的，商場里掛起中文招牌，貨架上貼中文標(biāo)簽，連收銀臺都放著中文的促銷小冊子。

看到這些，游客們心里暖烘烘的，在語言不通的地方，母語就像 “定心丸”，讓人覺得親切又安心。

可這份親切感沒持續(xù)多久，大家就發(fā)現(xiàn)了問題。

有些中文標(biāo)語讀起來特別生硬，比如“請不要插隊”，硬生生被翻譯成 “不得隨意插隊”，“不得” 兩個字一出來，感覺就像在提前警告 “你可別犯錯”。

還有些商店的中文提示干脆成了 “規(guī)矩清單”：“不得講價”“不得觸摸商品”“不得在店內(nèi)休息”，一條接一條，看著就像在給中國游客 “立規(guī)矩”。

更讓人無奈的是，不少標(biāo)語翻譯得亂七八糟，有的用詞奇怪，比如把 “請勿喧嘩” 譯成 “不要制造噪音”；有的語序混亂，讀半天都繞不明白；甚至還有錯別字，把 “排隊” 寫成 “排對”。

這一看就知道，商家壓根沒找專業(yè)翻譯，估計就是隨手用了翻譯軟件應(yīng)付事兒，本來想靠中文拉近距離，結(jié)果這些粗糙的標(biāo)語反而像堵墻，把中國游客和當(dāng)?shù)氐暮酶懈粼诹藘蛇叀?/p>

有游客在網(wǎng)上吐槽后，不少人說再也不去這些店消費了，后來真有商店因為生意太差，不得不把這些中文標(biāo)語撤了，重新裝修調(diào)整。

韓國的 “直白排斥” 更刺眼

相比歐洲的德國和英國，亞洲的韓國在中文標(biāo)語這件事上，就顯得直接多了，甚至有點刺眼。

以前，韓國靠著韓劇、美食和購物，一直是中國游客愛去的地方，濟州島的海景、首爾的明洞，每年都能吸引一大批人。

可這幾年去韓國的游客發(fā)現(xiàn)，不少熱門地方多了些讓人不舒服的中文標(biāo)語。

在濟州島的一些景區(qū)入口，能看到大大的中文牌子，上面寫著 “禁止隨地大小便”，字又粗又黑，旁邊連其他語言的提示都沒有，明擺著就是給中國游客看的。

更過分的是，首爾明洞的個別餐館，門口直接貼著 “中國人禁止入內(nèi)” 的中文標(biāo)語，游客本來興高采烈地想去嘗嘗當(dāng)?shù)孛朗?，結(jié)果在門口就被攔下了，換誰心里都得冒火。

有人說，這些標(biāo)語可能是因為個別中國游客的不文明行為，比如亂丟垃圾、大聲喧嘩，讓當(dāng)?shù)厝擞辛艘庖姟?/p>

可話又說回來，不文明行為哪國都有，總不能因為幾個人的問題，就把所有中國游客都圈起來 “警告” 吧？

很多第一次去韓國的游客，本來抱著好好玩的心情，結(jié)果看到這些標(biāo)語，頓時沒了興致，不少人直接改了行程，轉(zhuǎn)頭去了其他國家。

標(biāo)語背后的復(fù)雜原因

這些中文標(biāo)語為啥會出現(xiàn)？說起來原因挺復(fù)雜的，一方面，確實有極少數(shù)中國游客在國外不太注意行為規(guī)范。

比如在公共場所大聲說話、亂扔垃圾、不排隊，這些行為被當(dāng)?shù)厝丝吹?，難免會留下不好的印象，商家和景區(qū)為了減少麻煩，就想著用中文標(biāo)語直接提醒，覺得這樣能最快解決問題。

另一方面，中國游客數(shù)量實在太多了，這幾年出國旅游的中國人越來越多，給一些國家的旅游管理帶來了不小壓力。

景區(qū)和商家覺得，用中文標(biāo)語能讓中國游客一眼看懂規(guī)則，提高管理效率，可他們沒多想，這種 “重點突出” 中文的方式，很容易讓人覺得被區(qū)別對待了。

還有些時候，問題出在文化和溝通上。不同國家的生活習(xí)慣不一樣，有些在咱們看來很平常的事，在國外可能就被認(rèn)為不禮貌。

比如說話聲音大，咱們可能覺得是熱情，可在一些國家的公共場合，就會被當(dāng)成不文明，加上語言不通，溝通不及時，小誤會慢慢變成了刻板印象，最后就變成了這些針對性的標(biāo)語。

讓旅游回歸本來的樣子

要解決這個問題，得靠游客和接待國一起努力，對咱們中國游客來說，出國旅游時確實得多注意自己的言行。

在國外，個人的一舉一動不光代表自己，還可能影響別人對整個國家的看法。

出國前多查查當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣和規(guī)矩，比如哪些地方不能拍照、公共場合要注意什么音量，游玩的時候把垃圾扔進(jìn)垃圾桶、排隊的時候耐心等待，這些小事做好了，就能慢慢改變別人的刻板印象。

對那些接待中國游客的國家來說，也得換種更友好的方式，規(guī)矩提醒當(dāng)然需要，但不能只盯著中文放大加粗，對所有國家的游客都該一視同仁。

如果擔(dān)心游客看不懂規(guī)則，可以用多種語言做清晰的提示，翻譯的時候找專業(yè)的人，別用軟件應(yīng)付了事。

更重要的是，不能因為少數(shù)人的行為，就給所有中國游客貼標(biāo)簽，多一點信任和包容，少一點偏見和區(qū)別對待，才能讓游客真正感受到歡迎。

說到底，大家出國旅游，都是想看看不一樣的世界，感受不同的文化，不管是游客還是接待的地方，都該把對方當(dāng)成朋友。

游客多一份自覺，接待方多一份尊重，這樣才能讓跨國旅游變成一件開心的事。

希望以后再出國，看到的中文標(biāo)語都是 “歡迎光臨”“祝您旅途愉快”，而不是那些讓人心里添堵的提醒，讓旅游回歸它本來的樣子 —— 輕松、愉快，還能收獲滿滿的善意和理解。

參考文獻(xiàn)

看完外國街頭的中文標(biāo)語,我無地自容 澎湃新聞