夜夜躁很很躁日日躁麻豆,精品人妻无码,制服丝袜国产精品,成人免费看www网址入口

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請(qǐng)入駐

王世充稱帝-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

公元619年,王世充在控制了洛陽的局勢之后,廢掉了楊侗,自己做了皇帝。 但是王世充稱帝,卻導(dǎo)致以前效忠隋王朝的很多勢力背叛王世充而去,很多勢力改投了李淵。 所以王世充的稱帝行為從歷史上看未必明智。 我們今天就來讀一讀王世充稱帝的這段歷史。


《資治通鑒》原文

武德二年己卯、公元六一九年

春,正月,壬寅,王世充悉取隋朝顯官、名士為太尉府官屬,杜淹、戴胄皆預(yù)焉。胄,安陽人也。

隋將軍王隆帥屯衛(wèi)將軍張鎮(zhèn)周、都水少監(jiān)蘇世長等以山南兵始至東都。王世充??偝聼o大小,悉關(guān)太尉府;臺(tái)省監(jiān)署,莫不闃然。世充立三牌于府門外,一求文學(xué)才識(shí)堪濟(jì)時(shí)務(wù)者,一求武勇智略能摧鋒陷敵者,一求身有冤滯擁抑不申者。于是上書陳事者日有數(shù)百,世充悉引見,躬自省覽,殷勤慰諭,人人自喜,以為言聽計(jì)從,然終無所施行。下至士卒廝養(yǎng),世充皆以甘言悅之,而實(shí)無恩施。

隋馬軍總管獨(dú)孤武都為世充所親任,其從弟司隸大夫機(jī)與虞部郎楊恭慎、前勃海郡主簿孫師孝、步兵總管劉孝元、李儉、崔孝仁謀召唐兵,使孝仁說武都曰:“王公徒為兒女之態(tài)以悅下愚,而鄙隘貪忍,不顧親舊,豈能成大業(yè)哉!圖識(shí)之文,應(yīng)歸李氏,人皆知之。唐起晉陽,奄有關(guān)內(nèi),兵不留行,英雄景附。且坦懷待物,舉善責(zé)功,不念舊惡,據(jù)勝勢以爭天下,誰能敵之!吾屬托身非所,坐待夷滅。今任管公兵近在新安,又吾之故人也,若遣間使召之,使夜造城下,吾曹共為內(nèi)應(yīng),開門納之,事無不集矣。”武都從之。事泄,世充皆殺之。恭慎,達(dá)之子也。

初,王世充既殺元、盧,慮人情未服,猶媚事皇泰主,禮甚謙敬。又請(qǐng)為劉太后假子,尊號(hào)曰圣感皇太后。既而漸驕橫,嘗賜食于禁中,還家大吐,疑遇毒,自是不復(fù)朝謁。皇泰主知其終不為臣,而力不能制,唯取內(nèi)庫彩物大造幡花;又出諸服玩,令僧散施貧乏以求福。世充使其黨張績、董浚守章善、顯福二門,宮內(nèi)雜物,毫厘不得出。是月,世充使人獻(xiàn)印及劍。又言河水清,欲以耀眾,為己符瑞云。

甲寅,隋夷陵郡丞安陸許紹帥黔安、武陵、澧陽等諸郡來降。紹幼與帝同學(xué);詔以紹為峽州刺史,賜爵安陸公。

丁巳,驃騎將軍張孝珉以勁卒百人襲王世充汜水城,入其郛,沉米船百五十艘。

己未,世充寇穀州。世充以秦叔寶為龍?bào)J大將軍,程知節(jié)為將軍,待之皆厚。然二人疾世充多詐,知節(jié)謂叔寶曰:“王公器度淺狹而多妄語,好為咒誓,此乃老巫嫗耳,豈撥亂之主乎!”世充與唐兵戰(zhàn)于九曲,叔寶、知節(jié)皆將兵在陳,與其徒數(shù)十騎,西馳百許步,下馬拜世充曰:“仆荷公殊禮,深思報(bào)效;公性猜忌,喜信讒言,非仆托身之所,今不能仰事,請(qǐng)從此辭?!彼燔S馬來降,世充不敢逼。上使事秦王世民,世民素聞其名,厚禮之,以叔寶為馬軍總管,知節(jié)為左三統(tǒng)軍。時(shí)世充驍將又有驃騎武安李君羨、征南將軍臨邑田留安,亦惡世充之為人,帥眾來降。世民引君羨置左右,以留安為右四統(tǒng)軍。

王世充囚李育德之兄厚德于獲嘉,厚德與其守將趙君穎逐殷州刺史段大師,以城來降。以厚德為殷州刺史。

癸亥,陟州刺史李育德攻下王世充河內(nèi)堡聚三十一所。乙丑,世充遣其兄子君廓侵陟州,李育德?lián)糇咧?,斬首千余?jí)。李厚德歸省親疾,使李育德守獲嘉,世充并兵攻之,丁卯,城陷,育德及弟三人皆戰(zhàn)死。

己巳,李公逸以雍丘來降,拜杞州總管,以其族弟善行為杞州刺史。

壬申,王世充寇穀州,刺史史萬寶戰(zhàn)不利。

庚辰,隋北海通守鄭虔符、文登令方惠整及東海、齊郡、東平、任城、平陸、壽張、須昌賊帥王薄等并以其地來降。

王世充之寇新安也。外示攻取,實(shí)召文武之附己者議受禪。李世英深以為不可,曰:“四方所以奔馳歸附東都者,以公能中興隋室故也。今九州之地,未清其一,遽正位號(hào),恐遠(yuǎn)人皆思叛去矣!”世充曰:“公言是也!”長史韋節(jié)、楊續(xù)等曰:“隋氏數(shù)窮,在理昭然。夫非常之事,固不可與常人議之?!碧妨顦返氯谠唬骸拔魵q長星出,乃除舊布新之征;今歲星在角、亢。亢,鄭之分野。若不亟順天道,恐王氣衰息?!笔莱鋸闹M獗軈④姶麟醒杂谑莱湓唬骸熬吉q父子也,休戚同之,明公莫若竭忠徇國,則家國俱安矣?!笔莱湓庌o稱善而遣之,世充議受九錫,胄復(fù)固諫,世充怒,出為鄭州長史,使與兄子行本鎮(zhèn)虎牢。乃使段達(dá)等言于皇泰主,請(qǐng)加世充九錫?;侍┲髟唬骸班嵐嚼蠲?,已拜太尉,自是以來,未有殊績,俟天下稍平,議之未晚?!倍芜_(dá)曰:“太尉欲之?!被侍┲魇煲曔_(dá)曰:“任公!”辛巳,達(dá)等以皇泰主之詔,命世充為相國,假黃鉞,總百揆,進(jìn)爵鄭王,加九錫,鄭國置丞相以下官。

戊子,淮南五州皆遣使來降。

甲午,王世充遣其將高毘寇義州。

東都道士桓法嗣獻(xiàn)《孔子閉房記》于王世充,言“相國當(dāng)代隋為天子”。世充大悅,以法嗣為諫議大夫。世充又羅取雜鳥,書帛系頸,自言符命而縱之。有得鳥來獻(xiàn)者,亦拜官爵。于是段達(dá)以皇泰主命,加世充殊禮。世充奉表三讓,百官勸進(jìn),設(shè)位于都常。納言蘇威年老,不任朝謁,世充以威隋氏重臣,欲以眩耀士民,每勸進(jìn),必冠威名。及受殊禮之日,扶威置百官之上,然后南面正坐受之。

王世充令長史韋節(jié)、楊續(xù)等及太常博士衡水孔穎達(dá),造禪代儀,遣段達(dá)、云定興等十余人入奏皇泰主曰:“天命不常,鄭王功德甚盛,愿陛下遵唐、虞之跡?!被侍┲鲾肯?jù)案,怒曰:“天下,高祖之天下,若隋祚未亡,此言不應(yīng)輒發(fā);必天命已改,何煩禪讓!公等或祖禰舊臣,或臺(tái)鼎高位,既有斯言,朕復(fù)何望!”顏色凜冽,在廷者皆流汗。退朝,泣對(duì)太后。世充更使人謂之曰:“今海內(nèi)未寧,須立長君,俟四方安集,當(dāng)復(fù)子明辟,必如前誓?!惫锩莱浞Q皇泰主命,禪位于鄭。遣其兄世惲幽皇泰主于含涼殿,雖有三表陳讓及敕書敦勸,皇泰主皆不知也。遣諸將引兵入清宮城,又遣術(shù)人以桃湯葦火祓除禁省。

隋將帥、郡縣及賊帥前后繼有降者,詔以王薄為齊州總管,伏德為濟(jì)州總管,鄭虔符為青州總管,綦公順為淮州總管,王孝師為滄州總管。甲辰,遣大理卿新樂郎楚之安撫山東,秘書監(jiān)夏侯端安撫淮左。

乙巳,王世充備法駕入宮,即皇帝位。丙午,大赦,改元開明。

丁未,隋御衛(wèi)將軍陳稜以江都來降;以稜為揚(yáng)州總管。

戊申,王世充立子玄應(yīng)為太子,玄恕為漢王,余兄弟宗族十九人皆為王。奉皇泰主為潞國公。以蘇威為太師,段達(dá)為司徒,云定興為太尉,張僅為司空,楊續(xù)為納言,韋節(jié)為內(nèi)史,王隆為左仆射,韋霽為右仆射,齊王世惲為尚書令,楊汪為吏部尚書,杜淹為少吏部,鄭颋為御史大夫。世惲,世充之兄也。又以國子助都吳人陸德明為漢王師,令玄恕就其家行束脩禮。德明恥之,故服巴豆散,臥稱病,玄恕入跪床下,對(duì)之遺利,竟不與語。德明名朗,以字行。

世充于闕下及玄武門等數(shù)處皆設(shè)榻,坐無常所,親受章表?;蜉p騎游歷衢市,亦不清道,民但避路而已。世充按轡徐行,語之曰:“昔時(shí)天子深居九重,在下事情無由聞徹。今世充非貪天位,但欲救恤時(shí)危,正如一州刺史,親覽庶務(wù),當(dāng)與士庶共評(píng)朝政,尚恐門有禁限,今于門外設(shè)坐聽朝,宜各盡情。”又令西朝堂納冤抑,東朝堂納直諫。于是獻(xiàn)策上書者日有數(shù)百,條疏既煩,省覽難遍,數(shù)日后,不復(fù)更出。

竇建德聞王世充自立,乃絕之,始建天子旌旗,出警入蹕,下書稱詔,追謚隋煬帝為閔帝。齊王暕之死也,有遣腹子政道,建德立以為鄖公,然猶依倚突厥,以壯其兵勢。隋義成公主遣使迎蕭皇后及南陽公主,建德遣千馀騎送之,又傳宇文化及首以獻(xiàn)義成公主。

王世充將軍丘懷義居門下內(nèi)省。召越王君度、漢王玄恕、將軍郭士衡雜妓妾飲博,侍御史張?zhí)N古彈之。世充大怒,令散手執(zhí)君度、玄恕,批其耳數(shù)十;又命引入東上閣,仗之各數(shù)十。懷義、士衡不問。賞蘊(yùn)古帛百段,遷太子舍人。君度,世充之兄子也。

世充每聽朝,殷勤誨諭,言詞重復(fù),千端萬緒,侍衛(wèi)之人不勝倦弊,百司奏事,疲于聽受。御史大夫蘇良諫曰:“陛下語太多而無領(lǐng)要,計(jì)云爾即可,何煩許辭也!”世充默然良久,亦不罪良,然性如是,終不能改也。

王世充數(shù)攻伊州,總管張善相拒之;糧盡,援兵不至,癸亥,城陷,善相罵世充極口而死。帝聞,嘆曰:“吾負(fù)善相,善相不負(fù)吾也!”賜其子爵襄城郡公。

五月,王世充陷義州,復(fù)寇西濟(jì)州。遣右驍衛(wèi)大將軍劉弘基將兵救之。

癸巳,梁州總管、山東道安撫副使陳政為麾下所殺,攜其首奔王世充。政,茂之子也。

王世充以禮部尚書裴仁基、左輔大將軍裴行儼有威名,忌之。仁基父子知之,亦不自安,乃與尚書左丞宇文儒童、儒童弟尚食直長溫、散騎常侍崔德本謀殺世充及其黨,復(fù)尊立皇泰主;事泄,皆夷三族。齊王世惲言于世充曰:“儒童等謀反,正為皇泰主尚在故也,不如早除之?!笔莱鋸闹残肿犹仆跞蕜t及家奴梁百年鴆皇泰主?;侍┲髟唬骸案鼮檎?qǐng)?zhí)?,以往者之言,未?yīng)至此?!卑倌暧麨閱㈥悾缾敛辉S;又請(qǐng)與皇太后辭決,亦不許。乃布度焚香禮佛:“愿自今已往,不復(fù)生帝王家!”飲藥,不能絕,以帛縊殺之。謚曰恭皇帝。世充以其兄楚王世偉為太保,齊王世惲為太傅,領(lǐng)尚書令。

王世充遣其將羅士信寇穀州,士信帥其眾千余人來降。先是,士信從李密擊世充,兵敗,為世充所得,世充厚禮之,與同寢食。既而得邴元真等,待之如士信,士信恥之。士信有駿馬,世充兄子趙王道詢欲之,不與,世充奪之以賜道詢;士信怒,故來降。上聞其來,甚喜,遣使迎勞,賜帛五千段,稟食其所部,以士信為陜州道行軍總管。世充左龍?bào)J將軍臨涇席辯與同列楊虔安、李君義皆帥所部來降。

丙子,王世充遣其將郭士衡寇穀州,刺史任瑰大破之,俘斬且盡。

甲申,行軍總管劉弘基遣其將種如愿襲王世充河陽城,毀其河橋而還。

《資治通鑒》譯文

唐高祖武德二年(己卯,公元619年)


春季,正月壬寅(初二),王世充讓所有隋朝的顯要官吏、名士充當(dāng)太尉府的官吏,杜淹、戴胄也都在其中。戴胄是安陽人。

隋朝的將軍王隆統(tǒng)率屯衛(wèi)將軍張鎮(zhèn)周、都水少監(jiān)蘇世長等,率領(lǐng)山南軍隊(duì)剛剛到達(dá)東都。王世充專攬朝政,事情無論大小,都要通過太尉府;隋的臺(tái)、省、監(jiān)、署各官府,都無事可做。王世充在太尉府的門外樹立三個(gè)牌子:一個(gè)牌子招求有文學(xué)才識(shí)、足能成就時(shí)務(wù)的人;一個(gè)牌子招求有武勇智略、能帶頭摧鋒陷敵的人;一個(gè)牌子招求遭受到冤屈、郁郁不得申說的人。于是,每天都有數(shù)百人上書陳事,王世充都招來接見,親自閱文,殷勤慰問,人人自喜,以為王世充會(huì)言聽計(jì)從,然而,最后王世充什么事也沒有做。甚至于到士兵仆役這層人,王世充都以好話來取悅他們,但實(shí)際上并沒給他們什么恩惠。

隋朝的馬軍總管獨(dú)孤武都受王世充信任,獨(dú)孤武都的唐弟司隸大夫獨(dú)孤機(jī)與虞部郎楊恭慎、前勃??ぶ鞑緦O師孝、步兵總管劉孝元、李儉、崔孝仁謀劃招引唐兵前來,便讓崔孝仁對(duì)獨(dú)孤武都說:“王世充只是以兒女情長取悅下屬,實(shí)際上卑鄙、狹隘,貪婪、殘忍,不顧親舊,怎么能成大業(yè)呢!按圖讖之文所說,天下應(yīng)歸李氏,人人都知道。唐從晉陽舉事,占據(jù)關(guān)內(nèi),軍隊(duì)未遇阻滯,英雄景仰攀附。而且李氏待人處事襟懷坦蕩,任用善人,勉勵(lì)有功的人,不念舊惡,據(jù)有優(yōu)勝之勢來爭奪天下,誰能與其相匹敵呢?我們這些人托身于不該托身的地方,只能坐等被消滅?,F(xiàn)在,任管公的軍隊(duì)近在新安,又是我們的舊交,假如能暗中派使者把他們招來,讓他們夜里來到城下,我們共同作為內(nèi)應(yīng),開門納入,事情沒有不成功的。”獨(dú)孤武都聽從了此計(jì)。但事情泄露了,他們都被王世充殺死。楊恭慎是楊達(dá)的兒子。

當(dāng)初,王世充殺掉元文都、盧楚之后,擔(dān)心人情不服,還諂媚皇泰主,禮節(jié)相當(dāng)謙敬。又請(qǐng)求作劉太后的干兒子,尊稱劉太后為圣感皇太后。以后,王世充便漸漸變得驕橫了,有一次在宮中吃了賞賜的食物,回到家里大吐,他便懷疑食物被人下了毒,自那以后,王世充就不再上朝拜謁了?;侍┲髦劳跏莱渥詈蟛粫?huì)甘當(dāng)臣下,而自己又無力制服他,只能從宮內(nèi)倉庫中取來絲織品,做了許多幡花;又拿出各種衣服玩物,讓僧人到處施舍給貧窮、缺少東西的人,以求福佑。王世充讓其黨羽張績、董浚守住章善、顯福二門,宮內(nèi)的雜物,毫厘不得拿出。當(dāng)月,王世充讓人獻(xiàn)給他印璽和寶劍。他又說黃河水清了,想以此向眾人炫耀,為自己制造祥瑞。

丁巳(十七日),唐驃騎將軍張孝珉率領(lǐng)一百精壯士兵襲擊王世充的汜水城,進(jìn)入汜水外城,將一百五十艘運(yùn)米船沉入水中。

己未(十九日),王世充侵犯穀州,王世充任命秦叔寶為龍?bào)J大將軍,程知節(jié)為將軍,待他們很好。但是二人憎恨王世充多詐,程知節(jié)對(duì)秦叔寶說:“王公才識(shí)風(fēng)度淺薄狹隘,卻愛亂說,喜歡賭咒發(fā)誓,這不過是老巫婆,哪里是撥亂反正的君主!”王世充在九曲與唐軍交戰(zhàn),秦叔寶、程知節(jié)都帶兵在陣上,和他們的幾十名部下,騎著馬向西跑了一百來步,然后下馬向王世充行禮,說道:“我等身受您的特別優(yōu)待,總想報(bào)恩效力,但您性情猜忌,愛信讒言,不是我等托身之處,如今不能再侍奉您,請(qǐng)求從此分別?!庇谑翘像R前來降唐,王世充不敢追逼。高祖讓他們侍奉秦王李世民,李世民早已聽說他們的名聲,十分尊重他們,任命秦叔寶為馬軍總管,程知節(jié)為左三統(tǒng)軍。當(dāng)時(shí)王世充的驍將還有驃騎武安人李君羨、征南將軍臨邑人田留安,也厭惡王世充的為人,帶領(lǐng)部下前來投降。李世民將李君羨安置在身邊,任命田留安為右四統(tǒng)軍。

王世充將李育德的兄長李厚德囚禁在獲嘉縣,李厚德與看守他的將領(lǐng)趙君穎趕走了殷州刺史段大師,以城池來降唐。唐任命李厚德為殷州刺史。

癸亥(二十三日),唐陟州刺史李育德攻下王世充在河內(nèi)地區(qū)的三十一座堡壘村落。乙丑(二十五日),王世充派遣侄子王君廓侵犯陟州,李育德?lián)敉藖頂?,殺死一千多人。李厚德回鄉(xiāng)探望生病的父母,讓李育德守衛(wèi)獲嘉,王世充合兵攻打獲嘉,丁卯(二十七日),獲嘉陷落,李育德與三個(gè)弟弟全部陣亡。

己巳 ,(二十九日),李公逸以雍丘前來降唐,官拜杞州總管,任命他的同族弟弟李善行為杞州刺史。

王世充侵犯新安,對(duì)外說是要攻取城池,實(shí)際召集文武官員中附合自己的人商議接受禪讓帝位的事。李世英堅(jiān)持認(rèn)為不可,他說:“四方八面的群雄之所以迅速歸附東都,是認(rèn)為您能夠中興隋朝的緣故,如今全國九州之地,平定的還不及其一就倉促稱帝,恐怕與您不夠親近的人,都想叛離而去了!”王世充說:“你說的對(duì)!”長史韋節(jié)、楊續(xù)等說:“隋朝的氣數(shù)已經(jīng)完了,這道理很明白。特殊情況,自然不可與常人商量?!碧妨顦返氯谡f:“往年長星出現(xiàn),這是除舊布新的征兆,現(xiàn)今歲星在角宿、亢宿,亢宿是鄭的分野。如果不馬上順應(yīng)天道,恐怕王氣就會(huì)衰落。”王世充聽從了這些意見。外兵曹參軍戴胄對(duì)王世充說:“君臣就像父子,休戚與共,明公您不如竭忠為國,則個(gè)人國家都會(huì)安定?!蓖跏莱浼僖夥Q他說得很好把他打發(fā)走了。王世充商議接受九錫,戴胄又盡力規(guī)諫,王世充很生氣,把他貶出東都作鄭州長史,讓他和王世充的侄子王行本鎮(zhèn)守虎牢。王世充于是派段達(dá)等人對(duì)皇泰主說明,請(qǐng)求授予王世充九錫?;侍┲髡f:“鄭公新近平定了李密,已經(jīng)官拜太尉,從那以來,沒有特別的功勞,待天下逐漸平定,再論此事也不晚。”段達(dá)說:“太尉想加九錫。”皇泰主緊緊盯著段達(dá),說:“隨您便!”辛巳(十二日),段達(dá)等人以皇泰主的名義下詔命王世充為相國,讓他持飾有黃金的斧頭,讓他總理百官政務(wù),爵位晉封為鄭王,加九錫,鄭國可設(shè)置丞相以下官員。

戊子(十九日),淮南五洲均派遣使節(jié)前來降唐。

甲午(二十五日),王世充派遣他的將領(lǐng)高毗侵犯義州。

東都的道士桓法嗣將《孔子閉房記》一書獻(xiàn)給王世充,稱相國王世充應(yīng)取代隋作天子。王世充欣喜異常,任命桓法嗣為諫議大夫。王世充又網(wǎng)住各種飛禽,將布帛寫上字系在鳥頸上,自稱受命于天而放掉。有人得到這些鳥獻(xiàn)上,也拜官封爵。于是段達(dá)以皇泰主的名義下令,給予王世充特殊的禮遇,王世充上表三次推讓。滿朝文武百官勸他稱帝,在都堂設(shè)座位。納言蘇威年老,上朝難以支撐,王世充因?yàn)樘K威是隋朝的重臣,想利用他向大臣,百姓炫耀,每次百官勸進(jìn),必定以蘇威為首。待接受殊禮的日子,將蘇威扶到百官之前,然后自己面向南坐定接受拜見。

王世充命令長史韋節(jié)、楊續(xù)等人及太常博士衡水人孔穎達(dá)制訂禪代的禮儀,派段達(dá)、云定興等十幾個(gè)人進(jìn)宮稟告皇泰主說:“上天的旨意不是永恒不變的,如今鄭王功高德重,希望陛下遵從唐堯、虞舜的做法禪位?!痹P坐榻上德皇泰主不禁并攏雙膝撐著矮桌氣憤地說:“天下,是高祖的天下,如果隋運(yùn)未亡,這種話就不應(yīng)提起,如果上天的旨意已經(jīng)改變,也用不著什么禪讓!各位不是祖輩舊臣,就是身居三公高位,既然你們說出這種話,朕還能指望什么!”神色嚴(yán)峻,在朝的各位大臣都流下冷汗?;侍┲飨鲁螅瑢?duì)著太后流淚。王世充又派人對(duì)皇泰主說:“如今海內(nèi)尚未安定,需要立年長一些的人作君主,待到天下安寧,一定公開恢復(fù)您的帝位,決不違背原先的誓言?!惫锩ǔ跷澹?,王世充聲稱皇泰主之命。隋禪位于鄭,派他的兄長王世惲將皇泰主軟禁在含涼殿,雖然這以前有王世充三次上表辭讓及皇泰主下敕書敦促勸進(jìn)的事,實(shí)際皇泰主都不知道。王世充派遣眾將領(lǐng)帶兵清理宮城,又派術(shù)士用桃湯、葦火在宮中舉行除兇祈福的儀式。

隋朝的將帥、郡縣以及各地起兵者前后相繼來降唐的人、唐高祖下詔任命王薄為齊州總管,伏德為濟(jì)州總管,鄭虔符為青州總管,綦公順為淮州總管,王孝師為滄州總管。甲辰(初六),唐派遣大理卿新樂人郎楚之安撫山東,秘書監(jiān)夏侯端安撫淮左。

乙巳(初七),王世充用全套皇帝車駕進(jìn)入宮城,即皇帝位,丙午(初八),大赦天下,改年號(hào)為開明。

丁未(初九),隋御衛(wèi)將軍陳棱以江都來降唐;唐任命陳棱為揚(yáng)州總管。

戊申(初十),王世充立兒子王玄應(yīng)為太子,王玄怨為漢王,其余兄弟、同族十九人都封為王。奉皇泰主為潞國公。任命蘇威為太師,段達(dá)為司徒,云定興為太尉,張僅為司空,楊續(xù)為納言,韋節(jié)為內(nèi)史令,王隆為左仆射,韋霽為右仆射,齊王王世惲為尚書令,楊汪為吏部尚書,杜淹為少吏部,鄭颋為御史大夫。王世惲是王世充的兄長。又任命國子助教吳人陸德明為漢王的教師,命漢王王玄怨到他家中行拜師禮。陸德明覺得是恥辱,吃了瀉藥巴豆散,臥床說有病,王玄怨進(jìn)屋跪在床前,陸德明當(dāng)著王玄怨面泄痢,從始至終沒有和他說一句話。陸德明名朗,平素稱字。

王世充在宮門前的闕樓下及玄武門等幾處都擺了榻,行坐沒有固定場所,親自接受奏章上表,有時(shí)輕騎簡裝經(jīng)過鬧市,也不用清道令百姓回避,老百姓只需讓開道。王世充勒住馬韁緩慢行走,對(duì)老百姓說:“過去的天子居住于重重宮殿之中,民情無法上達(dá)帝聽。如今世充不是貪圖皇帝的寶座,只是想拯救現(xiàn)實(shí)的危難,就如一個(gè)州的長官刺史一樣,親自過問政務(wù),并要與官員百姓共同評(píng)議朝政,還怕宮門有所限制,現(xiàn)在在宮門外設(shè)坐位聽朝,各位都應(yīng)當(dāng)把了解的情況全部講出來。”又命令以西朝堂受理冤情,東朝堂接受直言極諫。于是每天有幾百人獻(xiàn)策上書,分類既很麻煩,也難以全部省閱,幾天后,王世充就不再出宮。

竇建德聽說王世充自立為帝,于是與王世充斷絕了關(guān)系,開始自己設(shè)立天子使用的旗幟,出入都像天子一樣清道警戒。下達(dá)的文書稱為詔,追謚隋煬帝為隋閔帝。隋齊王楊暕死的時(shí)候,有遺腹子名政道,竇建德立他為鄖公,但是仍然依靠突厥以壯聲勢。隋朝義成公主派人迎接隋蕭皇后和南陽公主到突厥,竇建德派遣一千多騎兵護(hù)送,又將宇文化及的首級(jí)獻(xiàn)給義成公主。

王世充的將軍丘懷義在門下內(nèi)省,召集越王王君度、漢王王玄怨、將軍郭士衡與女妓侍妾鬼混在一起飲酒賭博,侍御史張?zhí)N古彈劾他們。王世充非常生氣,命令散手仗衛(wèi)士捉住王君度、王玄怨,打了他們幾十個(gè)耳光,又下令帶入東上閣,各打幾十大板。丘懷義、郭士衡不問罪。賞給張?zhí)N古一百段帛,遷官太子舍人。王君度是王世充兄長的兒子。

王世充每次聽朝,都殷勤訓(xùn)諭,言詞重復(fù),千頭萬緒,令侍衛(wèi)疲倦不堪,各部門官吏上奏政事,也因長時(shí)間聽受訓(xùn)示而疲憊。御史大夫蘇良勸諫道:“陛下話太多,而不得要領(lǐng),如此這般商議一下就可以了,何必費(fèi)這么多口舌?”王世充沉默很長時(shí)間,也不怪罪蘇良,但是他就是這種性情,最終也不能改。

王世充幾次攻打伊州,唐總管張善相拒敵,糧食吃光,還不見援軍,癸亥(二十五日),城池陷落,張善相盡力痛罵王世充一直到死。唐高祖聽說后,感嘆道:“我對(duì)不起善相,善相卻沒有辜負(fù)我!”賜給張善相的兒子襄城郡公爵位。

五月,王世充攻陷義州之后,又侵犯西濟(jì)州。唐派右驍衛(wèi)大將軍劉弘基帶兵救援。

王世充因?yàn)槎Y部尚書裴仁基、左輔大將軍裴行儼很有威望,所以猜忌他們。裴仁基父子得知后,內(nèi)心不安,于是與尚書左丞宇文儒童、宇文儒童之弟尚食直長宇文溫、散騎常侍崔德本謀劃殺死王世充及其黨羽,重新尊奉皇泰主楊侗為君主,事情泄露,均遭誅滅三族。齊王王世惲對(duì)王世充說:“儒童等人謀反,就是因?yàn)榛侍┲鬟€活著的緣故,不如早些除掉皇泰主?!蓖跏莱渎爮牧怂挠?jì)劃,派兄長的兒子唐王王仁則及家中奴隸梁百年毒死皇泰主。皇泰主楊侗說:“就麻煩你們請(qǐng)問太尉,按他以前所說的話,不應(yīng)該這樣對(duì)待我。”梁百年想為皇泰主向王世充啟奏,王世惲不準(zhǔn),皇泰主又請(qǐng)求與皇太后訣別,王世惲也不準(zhǔn)。于是皇泰主設(shè)席焚香拜佛祈禱道:“愿從今以后,不再生在帝王家!”喝下毒藥,沒能氣絕,于是又用帛勒死了皇泰主,定謚號(hào)為恭皇帝。王世充任命他的兄長楚王王世偉為太保,齊王王世惲為太傅,兼尚書令。

王世充派遣他的將領(lǐng)羅士信侵犯穀州,羅士信帶領(lǐng)他的一千多人馬前來降唐。此前,羅士信跟隨李密攻打王世充,作戰(zhàn)失敗,為王世充俘獲,王世充對(duì)他很優(yōu)厚,和他一同就寢進(jìn)餐。不久王世充又得到邴元真等人,像對(duì)羅士信一樣對(duì)待他們,羅士信以此為恥。羅士信有駿馬,王世充兄長的兒子趙王王道詢想要,羅士信不給,王世充奪了羅士信的馬賜給王道詢;羅士信很氣憤,因此來投降。高祖聽說羅士信投降,非常高興,派人前去迎接慰問,供給他的人馬軍糧,任命羅士信為陜州道行軍總管。王世充的左龍?bào)J將軍,臨涇人席辯和同事楊虔安、李君義都率領(lǐng)自己的人馬來降唐。

丙子(初十),王世充派遣他的將領(lǐng)郭士衡侵犯穀州,唐州刺史任瑰大敗郭士衡,郭士衡的部隊(duì)被殺死、俘虜殆盡。

甲申(十八日),唐行軍總管劉弘基派遣手下將領(lǐng)種如愿襲擊王世充占據(jù)的河陽城,破壞了王世充所置黃河渡橋后回軍。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》,

解碼更多王朝興衰密碼

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
陳建斌也沒想到,吳越會(huì)因閱兵當(dāng)天晚會(huì)的一個(gè)舉動(dòng),實(shí)現(xiàn)口碑爆增

陳建斌也沒想到,吳越會(huì)因閱兵當(dāng)天晚會(huì)的一個(gè)舉動(dòng),實(shí)現(xiàn)口碑爆增

可樂談情感
2025-09-12 08:04:21
腳踩3700萬枚地雷,傳統(tǒng)清理最少1100年,非洲人用笨辦法輕松搞定

腳踩3700萬枚地雷,傳統(tǒng)清理最少1100年,非洲人用笨辦法輕松搞定

阿器談史
2025-08-27 17:08:53
簡氏:中國已裝備12個(gè)旅的殲-20,已成太平洋一霸!

簡氏:中國已裝備12個(gè)旅的殲-20,已成太平洋一霸!

璀璨明星
2025-09-05 22:22:25
“人類簡史系列”作者赫拉利:真正值得擔(dān)心的不是技術(shù),而是不顧邊界地部署技術(shù)

“人類簡史系列”作者赫拉利:真正值得擔(dān)心的不是技術(shù),而是不顧邊界地部署技術(shù)

澎湃新聞
2025-09-11 14:24:28
9月11日俄烏:俄偵察船被擊中,烏軍繼續(xù)伏擊俄軍

9月11日俄烏:俄偵察船被擊中,烏軍繼續(xù)伏擊俄軍

山河路口
2025-09-11 19:40:22
聯(lián)合國120票通過中國決議,美阻撓無效,耿爽發(fā)言直擊美國要害

聯(lián)合國120票通過中國決議,美阻撓無效,耿爽發(fā)言直擊美國要害

不凡水滴kP
2025-09-12 14:19:25
楊尚昆問周總理:小平自稱參加過遵義會(huì)議,此事確否,是何職務(wù)?

楊尚昆問周總理:小平自稱參加過遵義會(huì)議,此事確否,是何職務(wù)?

大運(yùn)河時(shí)空
2025-09-03 11:55:59
毛岸英犧牲后,劉思齊改嫁河北青年楊茂之生四子,他究竟是什么人

毛岸英犧牲后,劉思齊改嫁河北青年楊茂之生四子,他究竟是什么人

萬物知識(shí)圈
2025-07-16 11:29:01
諜戰(zhàn)劇又有王炸!北京衛(wèi)視首播!吳剛、尤勇智、丁志誠熱血槍戰(zhàn)

諜戰(zhàn)劇又有王炸!北京衛(wèi)視首播!吳剛、尤勇智、丁志誠熱血槍戰(zhàn)

樂楓電影
2025-09-12 14:24:57
賈國龍將起訴羅永浩:西貝沒有任何一道預(yù)制菜 明天開始全國門店公開羅永浩菜單讓大家品嘗監(jiān)督

賈國龍將起訴羅永浩:西貝沒有任何一道預(yù)制菜 明天開始全國門店公開羅永浩菜單讓大家品嘗監(jiān)督

每日經(jīng)濟(jì)新聞
2025-09-11 20:01:09
專家:俄羅斯衛(wèi)星通訊社是國外在華媒體的領(lǐng)軍者

專家:俄羅斯衛(wèi)星通訊社是國外在華媒體的領(lǐng)軍者

俄羅斯衛(wèi)星通訊社
2025-09-12 15:51:55
教育部公示!2025—2028學(xué)年面向中小學(xué)生的全國性競賽活動(dòng)名單

教育部公示!2025—2028學(xué)年面向中小學(xué)生的全國性競賽活動(dòng)名單

現(xiàn)代教育報(bào)
2025-09-11 18:19:25
哈工大研究生被砸死!是家中獨(dú)子,父母維權(quán)討公道,涉事企業(yè)淪陷

哈工大研究生被砸死!是家中獨(dú)子,父母維權(quán)討公道,涉事企業(yè)淪陷

法老不說教
2025-09-11 16:09:43
就沖這個(gè)胸,這個(gè)扣子,不頒獎(jiǎng)給她,都說不過去!

就沖這個(gè)胸,這個(gè)扣子,不頒獎(jiǎng)給她,都說不過去!

另子維愛讀史
2025-08-31 19:15:27
雙胞胎烏克蘭姐妹,一個(gè)嫁東北,一個(gè)嫁烏克蘭,9年后差別明顯

雙胞胎烏克蘭姐妹,一個(gè)嫁東北,一個(gè)嫁烏克蘭,9年后差別明顯

第四思維
2025-09-11 09:54:33
女星:陪睡覺太正常,進(jìn)組幾個(gè)月,大家都需要解決生理問題

女星:陪睡覺太正常,進(jìn)組幾個(gè)月,大家都需要解決生理問題

就一點(diǎn)
2024-08-28 20:50:23
若德國奪冠 將是史上第4支先后連續(xù)拿下世界杯+歐錦賽冠軍的球隊(duì)

若德國奪冠 將是史上第4支先后連續(xù)拿下世界杯+歐錦賽冠軍的球隊(duì)

直播吧
2025-09-11 22:25:39
他死于824年,他的思想?yún)s傳到了2025年

他死于824年,他的思想?yún)s傳到了2025年

最愛歷史
2025-09-11 14:19:50
24GB+1TB!華為Mate 80 Pro+價(jià)格曝光,真的太炸了

24GB+1TB!華為Mate 80 Pro+價(jià)格曝光,真的太炸了

科技堡壘
2025-09-10 08:24:22
武漢一地公告:關(guān)于劃設(shè)臨時(shí)軍事禁區(qū)及相關(guān)事項(xiàng)!

武漢一地公告:關(guān)于劃設(shè)臨時(shí)軍事禁區(qū)及相關(guān)事項(xiàng)!

越喬
2025-09-12 12:32:16
2025-09-12 16:44:49
讀史學(xué)文 incentive-icons
讀史學(xué)文
讀歷史,學(xué)古文
1732文章數(shù) 1209關(guān)注度
往期回顧 全部

頭條要聞

以色列在72小時(shí)內(nèi)襲擊了6個(gè)國家 外交部表態(tài)

頭條要聞

以色列在72小時(shí)內(nèi)襲擊了6個(gè)國家 外交部表態(tài)

體育要聞

18歲高三黃毛,歐洲杯最狂球員

娛樂要聞

于朦朧墜亡窗戶抓痕明顯?

財(cái)經(jīng)要聞

事關(guān)地方債、財(cái)稅改革......財(cái)政部發(fā)聲

科技要聞

iPhone Air國行推遲預(yù)售 等待監(jiān)管最終批復(fù)

汽車要聞

新增雙色外觀 2026款騰勢N9將于9月17日上市

態(tài)度原創(chuàng)

本地
親子
旅游
公開課
軍事航空

本地新聞

盼十一假期的打工人,都在熬夜鉆研這份廁評(píng)紅黑榜

親子要聞

孩子才不到1歲,做家長的是真操心,半夜欣欣有點(diǎn)感冒,真心疼

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

軍事要聞

以總理直言“將不會(huì)有巴勒斯坦國”

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版 樱桃视频在线观看网址入口| 好吊艹不卡Av| 亚洲精品偷拍影视在线观看| a级毛片无码免费真人| 精品人妻无码一区二区的 | V六月婷婷a| 国产精品爱久久久久久久小说| 99福利一区二区视频| 久久婷婷五月综合色一区二区 | 欧美亚洲夜夜天天久久| 各种少妇正面着bbw撒尿视频| 色伦专区97中文字幕| 日韩社区成人影院| 亚洲日本va99在线| 精品无码少妇一晚三次| 夫旁人妻在公交被中出出水| yazouxingaiwang| 午夜三级a三级三点| 人妻丰满熟妇av无码区乱| a天堂在线视频| AV熟女乱一区二区三区| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天不卡软件| 久久久久精品国产四虎1| 福利一区二区不卡国产| 亚洲春色cameltoe一区| 不卡一区二区视频日本| 性生活一级视频蜜臀| 伊人久久大线影院首页| 亚洲精品一区国产| 国产日产欧产精品精品蜜芽| 老熟妇激情综合图片| 校花被插视频| 精品久久久久久无码国产| 日日夜夜天天| 欧美日产亚洲国产精品| 亚洲成A人片在线观看日本| 少妇人妻精品一区二区传媒蜜臀 | 中日韩美中文字幕Av一区| 午夜性刺激免费在线| 爆乳亚洲一区二区三区| 在线亚洲+欧美+日本专区|