百年之后，還會(huì)有圖書(shū)館嗎？近日，哈佛大學(xué)英語(yǔ)與比較文學(xué)、戲劇教授馬丁·普克納攜其著作《文化的故事：從巖畫(huà)藝術(shù)到韓國(guó)流行音樂(lè)》做客上海圖書(shū)館，以“面向未來(lái)的圖書(shū)館”為主題進(jìn)行演講，以《文化的故事》中一系列跨越時(shí)空的生動(dòng)實(shí)例為主線，深入探討了文化保存與傳承的復(fù)雜本質(zhì)及其對(duì)圖書(shū)館未來(lái)發(fā)展的深遠(yuǎn)啟示?；顒?dòng)聚焦圖書(shū)館在文化傳承中的核心作用，以及在數(shù)字化與全球化浪潮下的演變與未來(lái)展望。

未來(lái)圖書(shū)館：歷時(shí)百年的文化實(shí)驗(yàn)

普克納首先介紹了書(shū)中詳述的挪威“未來(lái)圖書(shū)館”藝術(shù)項(xiàng)目。該項(xiàng)目自2014年啟動(dòng)，每年邀請(qǐng)一位知名作家（首位受邀者為瑪格麗特·阿特伍德）提交一部作品密封保存，規(guī)定須到2114年方可啟封印刷。該項(xiàng)目不僅保存文本，還特意保存了源自中國(guó)古代的造紙與印刷技術(shù)指南，并在項(xiàng)目所在地種植森林，為百年后的書(shū)籍制作預(yù)備原料。普克納指出，這個(gè)項(xiàng)目的核心意義在于它以一種藝術(shù)化的方式回應(yīng)了“文化如何長(zhǎng)久保存”這個(gè)根本命題，其成功不僅依賴于保存技術(shù)和物質(zhì)載體，更深層地寄托于對(duì)未來(lái)的信任，他相信百年后圖書(shū)館依然存在，相關(guān)技藝能夠恢復(fù)，紙張來(lái)源有保障，并且仍有讀者愿意閱讀這些塵封的著作。

歷史鏡鑒：技術(shù)與制度的平衡

普克納進(jìn)一步通過(guò)歷史案例剖析了文化傳承中技術(shù)與制度相輔相成的重要性。他以印度阿育王樹(shù)立石柱銘刻佛教思想為例，說(shuō)明堅(jiān)固的石柱作為載體在初期確實(shí)有效地傳播了思想（當(dāng)時(shí)有專人負(fù)責(zé)向公眾宣講）。然而，隨著后世讀寫(xiě)能力及相關(guān)文化教育制度的斷層，那些清晰可見(jiàn)的銘文最終變得無(wú)人能識(shí)，僅剩零散的口頭傳說(shuō)流傳。當(dāng)玄奘抵達(dá)印度時(shí)，這些石柱已成為輝煌的遺跡，其警示意義在于：僅有堅(jiān)固耐久的物質(zhì)載體，缺乏持續(xù)的教育體系和文化制度支撐，再重要的文化信息也終將失去活力。與之形成對(duì)比的是佛教機(jī)構(gòu)的知識(shí)傳承模式以及阿拉伯帝國(guó)巴格達(dá)“智慧宮”的實(shí)踐。普克納強(qiáng)調(diào)，這些成功案例的核心在于其主動(dòng)的“尋源”（搜集原始文本和手稿）、“翻譯”（進(jìn)行跨文化轉(zhuǎn)譯）、“綜述”（提煉整合龐雜知識(shí)）以及鼓勵(lì)“辯論”（保持思想的活力與適應(yīng)性）。這種系統(tǒng)化的知識(shí)保存、批判與傳播體系，深刻塑造了亞洲乃至后來(lái)歐洲的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)和大學(xué)制度的根基。

AI時(shí)代：新工具與永恒命題

談及當(dāng)下迅猛發(fā)展的人工智能技術(shù)，普克納認(rèn)為，人工智能在信息搜索、文本綜合與溯源方面展現(xiàn)的強(qiáng)大能力，看似是全新的現(xiàn)象，實(shí)則與人類文化傳承中古老的“尋源”“翻譯”“綜述”等核心活動(dòng)緊密相連。他特別提到，阿育王石柱的歷史教訓(xùn)同樣適用于人工智能時(shí)代：先進(jìn)的技術(shù)工具本身并非萬(wàn)能靈藥。人們必須警惕過(guò)度依賴技術(shù)手段，避免重蹈“載體尚存，文脈已斷”的覆轍。普克納主張，理想的方向是積極擁抱技術(shù)，同時(shí)深刻認(rèn)識(shí)到人工智能的應(yīng)用深深植根于人類悠久的文化智慧積淀之中——從古老的石柱銘文到印刷術(shù)的發(fā)明，從玄奘萬(wàn)里求索真經(jīng)到巴格達(dá)學(xué)者們對(duì)知識(shí)的匯編整理。他認(rèn)為，使用人工智能，本質(zhì)上是在與人類自身豐富的歷史文化進(jìn)行對(duì)話。作為保存、理解并激活這份厚重遺產(chǎn)的核心機(jī)構(gòu)，圖書(shū)館理應(yīng)成為探索和實(shí)踐如何合理、有效運(yùn)用人工智能的前沿陣地。

在這場(chǎng)歷時(shí)一個(gè)多小時(shí)的深度演講中，普克納與觀眾圍繞圖書(shū)館的歷史角色、人工智能應(yīng)用的前景、全球化中的文化翻譯挑戰(zhàn)以及未來(lái)圖書(shū)館的形態(tài)等議題展開(kāi)了深入討論?，F(xiàn)場(chǎng)思想碰撞，氣氛活躍，充分體現(xiàn)了公眾對(duì)文化傳承與知識(shí)未來(lái)命運(yùn)的高度關(guān)切。本次活動(dòng)在濃厚的學(xué)術(shù)氛圍與對(duì)未來(lái)圖景的共同暢想中圓滿結(jié)束，為2025上海書(shū)展增添了深度與光彩。

現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 王子揚(yáng)

(譯林出版社供圖)