近日，由譯林出版社主辦的“譯、傳承、超越——《文化的故事：從巖畫藝術(shù)到韓國(guó)流行音樂》圖書分享會(huì)”作為上海國(guó)際文學(xué)周系列活動(dòng)亮相上海書展。哈佛大學(xué)教授馬丁·普克納、美國(guó)韋爾斯利學(xué)院東亞系教授宋明煒，以及本書譯者、跨文化研究學(xué)者黃峪，共同探討人類文明如何在交流與傳承中迸發(fā)新的活力。

從肖維洞穴的遠(yuǎn)古巖畫，到玄奘的西行朝圣之路，再到如今的亞洲流行音樂的全球熱潮，普克納在《文化的故事》中選取15個(gè)文明史關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，呈現(xiàn)文化碰撞的多種可能性。這本書已于2025年5月由譯林出版社推出。

文明的經(jīng)緯，跨越時(shí)空的敘事之美

黃峪首先以極大的熱情向讀者推薦活動(dòng)的主題圖書《文化的故事》：“這本書值得反復(fù)品讀?！彪S后她分享了自己的翻譯故事，她在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)，雖然全書記錄了15個(gè)故事，但它們“像鎖鏈一樣環(huán)環(huán)相扣”，她特別指出，前言中描寫的肖維洞穴手印與后記中提及的另一個(gè)墨西哥洞穴印記遙相呼應(yīng)，這種跨越時(shí)空的呼應(yīng)，恰恰展現(xiàn)了人們亙古不變的訴求，即在世界上留下存在的痕跡。宋明煒同樣稱贊本書“敘事生動(dòng)”，它“巧妙地打通了歷史中的諸多關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，讓不同時(shí)空的重要時(shí)刻產(chǎn)生了奇妙共振”。這種跳躍式的時(shí)空連接，構(gòu)建出一個(gè)關(guān)于知識(shí)傳承與文明演進(jìn)的立體網(wǎng)絡(luò)。

對(duì)此，普克納分享了他獨(dú)特的創(chuàng)作理念，他筆下的事物“就像一張巨大的織物，當(dāng)我們從某處抽出一根線頭時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)它向各個(gè)方向剝落?！彼J(rèn)為文化也是如此，一些古老的文明成果可以在當(dāng)代獲得嶄新的詮釋，某些文化敘事可能在歷史長(zhǎng)河中暫時(shí)中斷，又在他處續(xù)接?！拔幕且赃@種奇妙的方式不斷融合重生?！?/p>

黃峪進(jìn)一步從漢字角度佐證了這一觀點(diǎn)，《說文解字》中“文”字表示交錯(cuò)之意，這與普克納的“織物”比喻有著異曲同工之妙。她強(qiáng)調(diào)，這種跨越東西方的文化共鳴，恰恰體現(xiàn)了文化的普世價(jià)值。

是人文學(xué)者，也是技術(shù)擁抱者

當(dāng)話題轉(zhuǎn)向AI與文化的關(guān)系，現(xiàn)場(chǎng)討論越發(fā)熱烈。宋明煒首先指出：“AI正在深刻改變?nèi)宋念I(lǐng)域的生態(tài)?！彼J(rèn)為，基于算法的大數(shù)據(jù)推送正在改變?nèi)藗儷@取信息的方式，這種變革直接影響了傳統(tǒng)的閱讀習(xí)慣。近年來紙質(zhì)書籍讀者數(shù)量持續(xù)下降，文科領(lǐng)域面臨的危機(jī)也與此密切相關(guān)。

但另一方面，技術(shù)革新也孕育了新的可能性。普克納就此分享了他的創(chuàng)新實(shí)踐——這位人文學(xué)者兩年前開始學(xué)習(xí)編程，如今已能運(yùn)用AI技術(shù)開發(fā)聊天軟件，實(shí)現(xiàn)與孔子、蘇格拉底等先賢的“跨時(shí)空對(duì)話”?！斑@種創(chuàng)新嘗試為文化傳承開辟了新路徑，”普克納解釋道，“對(duì)于那些難以靜心閱讀長(zhǎng)篇巨著的現(xiàn)代人來說，AI可以成為他們接觸經(jīng)典、參與文化互動(dòng)的有力工具?！?/p>

普克納進(jìn)一步展望了AI在人文研究中的應(yīng)用前景：基于其在信息處理和知識(shí)整合方面的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，未來人們或許可以在學(xué)術(shù)研究中訓(xùn)練專業(yè)化的AI助手，探索具體領(lǐng)域的技術(shù)支持。

這場(chǎng)兩個(gè)多小時(shí)的深度對(duì)談，在全場(chǎng)的熱烈掌聲中落下帷幕。據(jù)悉，馬丁·普克納教授此次中國(guó)之行還將繼續(xù)，與中國(guó)讀者進(jìn)行新一輪的交流互動(dòng)。

現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 王子揚(yáng)

（譯林出版社供圖)