走出家門，出去旅游本就是一件讓人心情愉悅的事情。如果是去異國他鄉(xiāng)，感受不一樣的文化和風(fēng)景，恐怕心情會(huì)更加激動(dòng)。所以每年國外都會(huì)接納大批中國游客。但我們發(fā)現(xiàn)，這些年在一些國外的景區(qū)或者商店門口，都會(huì)懸掛一些中文標(biāo)語。不用看，既然用中文標(biāo)注那顯然是給中國游客們看的。從標(biāo)語上的文字和語氣我們不難看出，這是不太歡迎中國人。言語中總是含有一些不友好的措辭，有人說這是為了方便溝通，但更多的是赤裸裸的針對(duì)。

雖然國外的一些文旅部門對(duì)此做了很多解釋，但給國人游客的感覺就是被“特殊對(duì)待”了，心里確實(shí)不是滋味，那么這些標(biāo)語都寫了些什么內(nèi)容呢？為什么不用英文或者其他語言標(biāo)注，偏偏用中文標(biāo)注呢？先看德國這個(gè)國家，給人的感覺總是很有禮貌和嚴(yán)謹(jǐn)。德國的街道干凈到連一片樹葉都看不到。這里的公共交通像精密的鐘表一樣準(zhǔn)時(shí)，就連超市上的貨物都井然有序，給人一種很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹刃蚋?。所以不少游客都想到德國去感受下“德式生活”。但不少游客剛一到德國就發(fā)現(xiàn)不少商家的門口上都有中文的標(biāo)語，上面用紅色的大字：“禁止吸煙！禁止飲食！”

末尾還連續(xù)加了幾個(gè)感嘆號(hào)。所以給人的感覺這不是提醒，而是警告。在其他景區(qū)門口依然能看到這樣的標(biāo)語，而且內(nèi)容基本上都是禁止性的。比如不能抽煙，不能亂丟垃圾，不能吃東西，而且這些標(biāo)語都是被加大加粗，很明顯就是刻意標(biāo)注出來的。和德國那冰冷的標(biāo)語相比起來，英國的做法一開始看上去要友好得多，為了便于中國游客消費(fèi)，一些商場(chǎng)和街頭店鋪在招牌上加了中文指引，貨架上還特意標(biāo)注了中文指引。

起初游客們還因?yàn)檫@些舉動(dòng)感覺到心里暖暖的，畢竟在異國他鄉(xiāng)看到中文標(biāo)識(shí)指引，還是很暖心的?？僧?dāng)人們仔細(xì)品味后就發(fā)現(xiàn)不對(duì)勁的地方了。有的標(biāo)語是翻譯軟件直譯出來的，比如“Please do not jump the queue”被譯成了“不得隨意插隊(duì)”，因?yàn)榘凑罩形慕涣鞯牧?xí)慣，通常會(huì)說“請(qǐng)不要插隊(duì)”，但英國的這些標(biāo)識(shí)牌上，使用的是“不得”兩個(gè)字，給人感覺就是專門給違規(guī)，愛插隊(duì)的人準(zhǔn)備的。隨后在一些商店，游客們還發(fā)現(xiàn)中文提示干脆成了一堆規(guī)矩清單。比如不得講價(jià)，不得大聲喧嘩等等。還有更過分的，比如不得觸摸商品，連摸都不能摸，不少游客們調(diào)侃說，這哪里像是歡迎我們的樣子，更像是關(guān)門謝客。