想寫(xiě)一篇這套書(shū)的編輯手記，但其實(shí)很多事情都記不太清了。核了很多次稿子、跟不同的出版社對(duì)接、申請(qǐng)翻譯資助、等待CIP，當(dāng)編輯工作淹沒(méi)在無(wú)數(shù)瑣碎雜事里的時(shí)候，某一本或某一套書(shū)留給我們的總是幾個(gè)特別的瞬間。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，輕讀C文庫(kù)的敦·德勒根作品集，留給我最強(qiáng)烈的印象是初讀譯稿時(shí)深切的共鳴。生活很苦，看到書(shū)里的句子，才會(huì)一下子被戳中。很難忘記去年夏天某一個(gè)工作日的下午，一口氣讀完《蟋蟀的陰郁》時(shí)的感受。就好像書(shū)里的每一個(gè)字，都在寫(xiě)被生活摩擦的我們。

“他就這樣坐著。他周?chē)拇髽?shù)變黑了，就連天空也變黑了，還有天空正中央的太陽(yáng)。

……蟋蟀時(shí)不時(shí)地看看自己。他的外套變黑了，他的腳是黑的，他的翅膀也是黑的?！?/blockquote>

從讀完譯稿的那一刻起，就一直期待看到成品。夏天再次到來(lái)時(shí)，輕讀文庫(kù)C文庫(kù)的五本治愈童話——《蟋蟀的陰郁》《刺猬的愿望》《身為一只象》《螞蟻離開(kāi)的那一天》《蚱蜢的幸福雜貨店》終于上市。拿到樣書(shū)時(shí)，心里有了被填滿(mǎn)的感覺(jué)。

輕讀史上版權(quán)最貴套系

輕讀文庫(kù)C文庫(kù)，C指代Classic，文學(xué)經(jīng)典。不過(guò)輕讀文庫(kù)出版的第一套C文庫(kù)書(shū)系不是莎士比亞、簡(jiǎn)·奧斯汀，而是看起來(lái)有些冷門(mén)的荷蘭作家敦·德勒根。

說(shuō)實(shí)話，我自己在做這套書(shū)之前，也并不了解敦·德勒根。前期查資料的時(shí)候，驚訝于他在荷蘭及世界范圍內(nèi)的知名度。今年八十四歲高齡的敦·德勒根是荷蘭國(guó)民級(jí)寶藏作家，他的作品在荷蘭家喻戶(hù)曉，暢銷(xiāo)上百萬(wàn)冊(cè)，已被翻譯為全球三十多種語(yǔ)言，版本無(wú)數(shù)。

成為作家之前，敦·德勒根是一名普通的職業(yè)醫(yī)師。1984年，他為自己的女兒創(chuàng)作了第一部以小動(dòng)物為主角的作品，此后的四十年里，持續(xù)創(chuàng)作了大量以動(dòng)物為主角的故事，拿遍了荷蘭幾乎所有重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

我們從敦·德勒根的眾多作品中簽下了極具代表性的十一部作品，分為兩輯出版，計(jì)劃今年內(nèi)出齊。每本書(shū)以一位小動(dòng)物為主角，首批五本書(shū)，分別講述刺猬、蟋蟀、蚱蜢、螞蟻和大象的故事。這十一部作品在不同時(shí)期出版，但延續(xù)了作者一貫的風(fēng)格，也戳中了全球無(wú)數(shù)人的心聲。

尤其特別的是，它準(zhǔn)確戳中了內(nèi)耗的東亞人，暢銷(xiāo)日韓。在日本，僅《刺猬的愿望》一書(shū)就售出二十萬(wàn)冊(cè)，日本詩(shī)人谷川俊太郎說(shuō)“刺猬的孤獨(dú)也變成了我們的孤獨(dú)”。

考慮到敦·德勒根在荷蘭的國(guó)民度，我們聯(lián)系了荷蘭文學(xué)基金會(huì)。準(zhǔn)備了各種資料后，成功趕在截止日期前通過(guò)了基金會(huì)的申請(qǐng)，順利拿到了翻譯資助。對(duì)方表示很高興看到這些作品能在中國(guó)出版，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，能讓更多讀者認(rèn)識(shí)這位寶藏作者，走進(jìn)他筆下的治愈宇宙，也是一件幸事。

兩小時(shí)讀完

，后勁十足

公司內(nèi)部討論時(shí)，同事們總會(huì)問(wèn)這套書(shū)講了什么、有什么用。在我看來(lái)，敦·德勒根的作品很難用某些客觀的標(biāo)準(zhǔn)去衡量，或者說(shuō)，很難概括出這些書(shū)的“中心思想”。在F型人格編輯眼中，它們就像軟糖，讓人舍不得讀完，訴說(shuō)巨大世界里的溫柔、孤獨(dú)、甜蜜與憂傷。

每一本書(shū)以不同動(dòng)物為主角，對(duì)應(yīng)不同的人格、情緒、心理問(wèn)題。你可以簡(jiǎn)單地說(shuō)蟋蟀陰郁，刺猬孤獨(dú)，蚱蜢不想讓任何人失望，螞蟻想弄清楚遠(yuǎn)方到底是什么、存在又是什么。每一個(gè)小動(dòng)物都在書(shū)里尋找安放自己的路。

但故事又好像不僅僅這么簡(jiǎn)單。每一次讀，都會(huì)發(fā)現(xiàn)之前沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的細(xì)節(jié)。不管書(shū)里的情緒被稱(chēng)為什么，是煩惱、哀愁還是憂傷，都是淡淡的，細(xì)致入微。甚至結(jié)局也是，連治愈都是淡淡的。

讀這些文本，有時(shí)候心里很堵，想流幾滴眼淚，有時(shí)候又覺(jué)得生活美好，沒(méi)什么大不了。

陰郁的蟋蟀想給朋友寫(xiě)信。他只寫(xiě)了“我過(guò)得很好”，風(fēng)就把信卷走了，他沒(méi)來(lái)得及寫(xiě)下自己“非常陰郁”——

臨近傍晚的時(shí)候，風(fēng)把信吹進(jìn)屋子。信不偏不倚地落在蟋蟀面前。蟋蟀讀道：親愛(ài)的蟋蟀：我也過(guò)得很好。甲蟲(chóng)看到這里，蟋蟀忍不住哭了起來(lái)。豆大的淚珠一串一串地順著他的臉頰流淌，滑過(guò)他的翅膀、觸角和腿腳。他的肩膀不住地顫抖。這是他讀過(guò)的最令人傷感的信。

內(nèi)耗的刺猬想邀請(qǐng)朋友來(lái)家里做客，又害怕大家把東西弄壞。他知道自己渾身是刺，害怕朋友們害怕這些刺——

我不會(huì)變得越來(lái)越孤單吧？不會(huì)比現(xiàn)在更孤單吧？……他似乎看見(jiàn)自己墜入一個(gè)深淵，越墜越深，越墜越深，深不見(jiàn)底。他原地打轉(zhuǎn)，身上的刺豎得直挺挺的。

其他動(dòng)物在蚱蜢的雜貨店里買(mǎi)桌子椅子襪子，小蜉蝣在黃昏走進(jìn)店里，說(shuō)他想買(mǎi)一天的時(shí)間，只是為了看一次日出，跟朋友們說(shuō)一次“明天見(jiàn)”。

在作者筆下，不同小動(dòng)物組成了一個(gè)完整的治愈宇宙。每個(gè)小動(dòng)物保持一樣的“人設(shè)”，在不同書(shū)里穿插出現(xiàn)。在這本書(shū)里爬樹(shù)的大象，在另一本書(shū)里也會(huì)煩惱為什么會(huì)從樹(shù)頂?shù)洹?/p>

最棒的是，如果真的讀完了好幾本書(shū)，會(huì)突然發(fā)現(xiàn)作者的絕妙安排。幫助大家解決問(wèn)題的永遠(yuǎn)是松鼠，但沒(méi)有任何一本書(shū)以松鼠為主角。德勒根世界里的每一只動(dòng)物、每一朵花都僅有一個(gè)。你可以說(shuō)這樣的設(shè)定是孤獨(dú)的，但也可以說(shuō)每一只動(dòng)物、每一朵花都獨(dú)一無(wú)二。就像那只陰郁蟋蟀說(shuō)的——

“也許，每個(gè)人都有一點(diǎn)兒重要”。

從無(wú)到有，各路護(hù)法加持

對(duì)編輯來(lái)說(shuō)，很難有某一本書(shū)是順利出來(lái)的，總要經(jīng)歷些劫難，劫難次數(shù)不夠也是不行的。這套書(shū)同樣如此，不過(guò)好在譯者、設(shè)計(jì)師都給予了極大的支持。

最開(kāi)始，我們就希望這套書(shū)能由同一位譯者翻譯，保持文風(fēng)統(tǒng)一。收到可翻譯的最終書(shū)稿后，我們聯(lián)系了荷蘭格羅寧根孔子學(xué)院的中方院長(zhǎng)、資深荷蘭語(yǔ)譯者蔣佳惠，她欣然同意翻譯。

但因?yàn)榉g體量大，且多本書(shū)中的動(dòng)物名稱(chēng)需要統(tǒng)一，看起來(lái)每本書(shū)只有一百來(lái)頁(yè)，但統(tǒng)一工作一點(diǎn)沒(méi)少，牽一發(fā)動(dòng)全身。尤其中間經(jīng)歷了換出版社，也再三統(tǒng)一了不同出版社審稿老師的要求。

設(shè)計(jì)師也是一早就定好的。馬仕睿老師一共出過(guò)兩稿。為充分尊重原作，最終中文版封面以原版封面上的動(dòng)物形象為主元素進(jìn)行設(shè)計(jì)，搭配了C文庫(kù)的字母圖案。每本書(shū)的封面選用不同的專(zhuān)色印刷，視覺(jué)效果拉滿(mǎn)。

與大多數(shù)書(shū)正文部分采用宋體，引用部分采用楷體不同，這套書(shū)的字體設(shè)置是反過(guò)來(lái)的。正文部分用了楷體，多了一層俏皮、可愛(ài)的感覺(jué)，貼合小動(dòng)物的治愈主題。

內(nèi)文選用順紋道林紙，易翻閱，手感細(xì)膩。封面覆了亮膜，最大限度地還原了專(zhuān)色的飽和度。勒口也做了特別的處理，不會(huì)出現(xiàn)勒口外露的情況，強(qiáng)迫癥友好……

寫(xiě)下這些時(shí)，又想起了做書(shū)經(jīng)歷的種種。不過(guò)，真正拿到樣書(shū)時(shí)，那些瑣事似乎都消失無(wú)蹤了，只剩下甜絲絲的喜悅。

就像蟋蟀經(jīng)歷的那樣，陰郁會(huì)消失，夏天也會(huì)再次到來(lái)。