來源：滾動播報

（來源：上觀新聞）

“Doe是一頭母鹿，Ray是一縷金色陽光……”

走進薩爾茨堡，想起四十多年前學(xué)唱的《哆來咪（Do-Re-Mi）》。這里是《音樂之聲》拍攝地，今年來此正逢該片唱響60年。薩爾茨堡的德文意為“鹽堡”，因附近鹽礦和城堡得名。生活少不了鹽，也缺不了音樂。

影片在我讀小學(xué)的1965年在美國問世。據(jù)《上海電影志》，上海電影譯制廠1976年完成譯制。而我觀片已是1978年入大學(xué)后，在師院東部禮堂。雖晚了十多年，未能環(huán)球同此涼熱，但好飯不怕晚，電影插曲照樣迅速風(fēng)靡大街小巷。

在20世紀(jì)30年代，“好萊塢的最新電影只需一周就會出現(xiàn)在上海的電影院里”（《滬風(fēng)美雨百年潮》）。著名男高音李光羲是天津人，記得1940年看《亂世佳人》的震撼，當(dāng)?shù)赜^好萊塢新片要在美首映3個月后。聽一“老克勒”說，“那時放映的西洋影片，絕大部分是美國八大電影制作公司攝制發(fā)行的?！睆?0年代中期起，米高梅、華納兄弟、20世紀(jì)?？怂埂⒏鐐惐葋?、環(huán)球、派拉蒙、雷電華、聯(lián)美這八大電影公司都在滬設(shè)了辦事處，上海是當(dāng)時中國最大的電影市場。

《音樂之聲》有12首獨唱、重唱和合唱的歌，其中，流傳最廣歌最長的《哆來咪》，與女主瑪麗亞唱的《信心（I Have Confidence）》所配畫面，絕大多數(shù)在1996年就列入世界文化遺產(chǎn)名錄的薩爾茨堡。兩首歌里出現(xiàn)最多的是建于774年的主教座堂，原羅曼式教堂1598年毀于火災(zāi)，1614年重建改為巴洛克風(fēng)格，1944年因二戰(zhàn)受損，直到1959年才恢復(fù)原貌。1756年，本地人莫扎特在此受嬰兒洗禮。進入鏡頭的還有我們來過多次的主教堂廣場，教堂旁停著不少觀光馬車，當(dāng)年也載著瑪麗亞和孩子們邊走邊唱。廣場有噴泉及雕像，記得瑪麗亞還向雕塑撩過水。

在歡快的《哆來咪》里，除市場廣場、卡拉揚廣場和薩爾茨河上小鐵橋等收入畫面，主要場景在建于1606年的米拉貝爾花園展開，花園附屬米拉貝爾宮，均為大主教迪特里希為情人阿爾特所建，這座巴洛克風(fēng)格花園為19世紀(jì)初火災(zāi)后重建，園不大卻精心典雅。在當(dāng)年取景的噴泉池、綠蔭長廊和大鐵門前，模仿影片拍照的不少。大門也是瑪麗亞和孩子們拗造型一地，兩邊各有一希臘神話人物雕塑，伸臂相對；身上都綁了一個不胖的娃；這般惡搞居然也就聽之任之了……

城外海爾布倫宮建于17世紀(jì)，原為西提庫斯大主教夏宮，那里沒拍過《音樂之聲》，卻有劇情中上校家花園的玻璃亭。上海人把男女談婚論嫁叫談“敲定”，那亭目睹了兩代人的“敲定”。先是上校大女兒麗莎與郵差羅夫，激情四溢的《即將十七歲（Sixteen Going On Seventeen）》伴隨電閃雷鳴；后是瑪麗亞與特拉普上校在此敞開心扉，互訴衷腸。亭子當(dāng)時為拍片特制，后來才從利物浦司康城堡外景地?搬到海爾布倫宮。去時，正逢一對新人亭前拍照，男著西裝女披婚紗。

“Doe是一頭母鹿……”我追的不僅是歌，更是一段難忘的青春，還有那心靈開啟的日子。

原標(biāo)題：《夜讀 | 袁念琪：Doe是一頭母鹿》

欄目編輯：郭影 文字編輯：蔡瑾

約稿編輯：蔡瑾

來源：作者：袁念琪