2025年8月，中國(guó)作家曹文軒的長(zhǎng)篇小說(shuō)《青銅葵花》，作為唯一一部中國(guó)兒童文學(xué)作品入選《奇跡世界：紀(jì)念偉大的兒童文學(xué)經(jīng)典》辭典。

《青銅葵花》

曹文軒 著
人民文學(xué)出版社 天天出版社 出版

該辭典收錄了全球20多個(gè)國(guó)家共75部經(jīng)久不衰的兒童文學(xué)經(jīng)典，時(shí)間跨度從19世紀(jì)中葉維多利亞時(shí)代至今，近200年歷史。

丹尼爾?哈恩

主編丹尼爾·哈恩，著名作家、評(píng)論家、翻譯家，大英帝國(guó)官佐勛章獲得者，曾擔(dān)任英國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)主席，著作有《牛津兒童文學(xué)指南》等。

《牛津兒童文學(xué)指南》

此書由國(guó)際頂尖評(píng)論家和兒童文學(xué)專家團(tuán)隊(duì)編撰，成員包括兩任國(guó)際兒童文學(xué)學(xué)會(huì)的主席約翰·史蒂芬斯教授和金伯利·雷諾茲教授，還有著名學(xué)者、作家約翰·薩瑟蘭、彼得·亨特、埃琳娜·謝潑德、艾莉森·弗拉德、米歇爾·史密斯、尼克·塔克、喬恩·休斯及埃米莉·萊斯布里奇等。他們的選擇具有學(xué)術(shù)風(fēng)向標(biāo)意義。正如Stephens教授所言：“真正的經(jīng)典能同時(shí)扎根于本土土壤和人類共通的童心，《青銅葵花》做到了這一點(diǎn)。”該詞條委托中國(guó)海洋大學(xué)翻譯家徐德榮教授撰寫。

出版方為墨爾本大學(xué)出版社， 由設(shè)在英國(guó)倫敦的總部出版。這是一家具有高度學(xué)術(shù)性和權(quán)威性的知名出版機(jī)構(gòu)。

書中收錄的經(jīng)典包括《海的女兒》《愛麗絲夢(mèng)游仙境》《小婦人》《苦兒流浪記》《木偶奇遇記》《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》《金銀島》《綠野仙蹤》《綠山墻的安妮》《秘密花園》《彼得?潘》《柳林風(fēng)聲》《秘密花園》《小熊維尼》《霍比特人》《小王子》《長(zhǎng)襪子皮皮》《夏洛的網(wǎng)》等。《青銅葵花》進(jìn)入世界兒童文學(xué)經(jīng)典行列，標(biāo)志著中國(guó)兒童文學(xué)已經(jīng)得到世界廣泛歡迎，并得到國(guó)際學(xué)術(shù)界高度認(rèn)可。

當(dāng)曹文軒在2005年寫下《青銅葵花》最后一個(gè)字時(shí)，他或許不會(huì)想到，這個(gè)發(fā)生在中國(guó)特殊年代鄉(xiāng)村的故事，會(huì)在未來(lái)二十年開啟一場(chǎng)跨越語(yǔ)言與文化的奇幻之旅。2015年，英國(guó)筆會(huì)·品特獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)在授獎(jiǎng)詞中寫道：“曹文軒用最樸素的語(yǔ)言，講述了一個(gè)關(guān)于尊嚴(yán)與愛的普遍故事?！?017年，當(dāng)《青銅葵花》英文版同時(shí)入選《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》《出版者周刊》三大權(quán)威書單時(shí)，美國(guó)書評(píng)人注意到這部小說(shuō)在中國(guó)鄉(xiāng)村敘事中，“蘊(yùn)含著超越地域的堅(jiān)韌與希望”。截至2025年8月，作品已被譯為26種文字，出版36個(gè)版本，從英、法、德、日、意大利、阿拉伯語(yǔ)等各大語(yǔ)種，到斯瓦希里文、僧伽羅文，不同膚色的孩子們讀著同一個(gè)關(guān)于蘆花鞋和冰項(xiàng)鏈的故事。

外版《青銅葵花》

梳理《青銅葵花》的獲獎(jiǎng)軌跡，可以清晰看到一條從華語(yǔ)圈走向世界的路徑。2005年至2007年，作品先后獲得“五個(gè)一工程”優(yōu)秀作品獎(jiǎng)、出版政府獎(jiǎng)、全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)、臺(tái)灣地區(qū)“好書大家讀”最佳作品獎(jiǎng)等華語(yǔ)重要獎(jiǎng)項(xiàng)；2015年開始，它陸續(xù)斬獲英國(guó)筆會(huì)·品特獎(jiǎng)、麥?zhǔn)g獎(jiǎng)等國(guó)際榮譽(yù)；2017年更罕見地成為入選美國(guó)三大媒體年度圖書榜單的中國(guó)作品。至今，它已獲得28項(xiàng)國(guó)內(nèi)外獎(jiǎng)項(xiàng)，其中國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)17項(xiàng)，國(guó)內(nèi)獎(jiǎng)項(xiàng)11項(xiàng)。

特別值得注意的是，這些國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)涵蓋了文學(xué)價(jià)值、翻譯質(zhì)量、青少年教育等多個(gè)維度。美國(guó)弗里曼圖書獎(jiǎng)看重其“對(duì)亞洲文化的深刻呈現(xiàn)”；英國(guó)麥?zhǔn)?jiǎng)表彰譯者汪海嵐“在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中保留了中文的詩(shī)意”；而入選美國(guó)青少年圖書館協(xié)會(huì)書單，則證明它已成為英語(yǔ)世界的教育資源。這種多維度的認(rèn)可，表明《青銅葵花》不僅被當(dāng)作“中國(guó)的故事”，更被視為“屬于全人類的童年敘事”。

《青銅葵花》的世界之旅不止于紙質(zhì)書。2018年，改編的兒童劇獲江蘇省文華大獎(jiǎng)。

《青銅葵花》兒童劇

圖源：公眾號(hào)“江蘇省少年兒童文化藝術(shù)促進(jìn)會(huì)”

2025年7月，俄羅斯國(guó)際電影節(jié)將最佳攝影獎(jiǎng)授予陳坤厚導(dǎo)演的同名電影——這個(gè)關(guān)于中國(guó)鄉(xiāng)村的故事，通過(guò)鏡頭語(yǔ)言再次打動(dòng)觀眾。

電影《青銅葵花》獲俄羅斯國(guó)際電影節(jié)最佳攝影獎(jiǎng)

圖源：公眾號(hào)“北京大學(xué)文學(xué)講習(xí)社”

《青銅葵花》的全球接受史，為中國(guó)文化走出去提供了珍貴啟示。它沒有刻意迎合西方視角，而是堅(jiān)持純粹的中國(guó)敘事——故事里有真實(shí)的歷史、地道的鄉(xiāng)村生活、含蓄的情感表達(dá)。但恰恰是這種“在地性”，反而讓國(guó)際讀者看到了普世價(jià)值。曹文軒在后記《美麗的痛苦》中寫道：“人類歷史從來(lái)不能擺脫苦難，重要的是面對(duì)苦難的姿態(tài)?！边@種哲學(xué)思考超越了文化邊界。

全球化的今天，兒童文學(xué)正面臨同質(zhì)化危機(jī)，《青銅葵花》證明：真正打動(dòng)人心的，不是去掉文化特色的“通用故事”，而是用獨(dú)特美學(xué)講述的人類共通情感。那個(gè)站在草垛上呼喚“葵花”的啞巴少年，最終讓世界聽到了中國(guó)兒童文學(xué)的聲音。

曹文軒

· 作家、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲得者、北京大學(xué)教授

· 著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《草房子》《青銅葵花》等，圖畫書《永不停止的奔跑》《雨露麻》等。多部作品被翻譯為英文、法文、德文、日文、韓文等文字。曾獲全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)、中國(guó)出版政府獎(jiǎng)、國(guó)家圖書獎(jiǎng)等重要獎(jiǎng)項(xiàng)。

二十年過(guò)去，《青銅葵花》已從江蘇鄉(xiāng)村走向世界。它的旅程印證了一個(gè)道理：優(yōu)秀的文學(xué)從來(lái)不會(huì)被語(yǔ)言或國(guó)界禁錮。當(dāng)青銅終于開口說(shuō)話的時(shí)刻，中國(guó)兒童文學(xué)也完成了一次美麗的發(fā)聲——不是用迎合的姿態(tài)，而是以自己獨(dú)有的詩(shī)意與堅(jiān)韌。在這個(gè)意義上，《青銅葵花》不僅是一部作品，更是一種文化對(duì)話的方式，它留下的足跡，將繼續(xù)指引中國(guó)故事的世界之旅。

責(zé)任編輯：陳宥云

責(zé)任審校：阮萍