河北
韓版確實(shí)是有點(diǎn)難突破，畢竟長(zhǎng)澤雅美在劇中真是演什么像什么，可成熟知性、可刻板書(shū)呆子，可少女感滿滿，不顧形象的夸張表演也是信手拈來(lái)，“百變”是她的標(biāo)簽，加之能夠短時(shí)間內(nèi)掌握專業(yè)知識(shí)，這種人真是干什么都能成功，而這也成為她狂的底氣！長(zhǎng)澤雅美飾演的達(dá)子鬼馬的底色是狂，是對(duì)自身能力、對(duì)計(jì)劃運(yùn)籌帷幄的自信，而韓版的樸敏英則演出了癲感。
《請(qǐng)和我的丈夫結(jié)婚吧》，在日版播出后樸敏英就被吐槽過(guò)在人物塑造上不如日版，如今翻拍日劇，樸敏英又輸了，美則美矣，但演技有點(diǎn)端著，依舊跳不出偶像劇演法，把鬼馬演成了韓式發(fā)癲。其實(shí)也能看出樸敏英的努力，她努力做出各種比較夸張的表情，努力演出鬼馬的樣子，但問(wèn)題是日版演出“逗你玩”的感覺(jué)，韓版則是浮夸的抽風(fēng)感，而且她的角色扮演也沒(méi)演出職業(yè)精髓，首集賭場(chǎng)脫衣服莫名其妙……
韓版其實(shí)也有點(diǎn)該改動(dòng)的地方不改，不該改的地方瞎改，比如賭場(chǎng)部分，因?yàn)槿毡竞头约叭毡镜奶厣_(dá)子半脫和服很合理，但你個(gè)韓服脫什么？還有韓國(guó)的廣電是也有主角要偉光正的要求嗎？日版就是亦正亦邪的形象，而韓版三個(gè)人都偏偉光正，而且本土化加上了疑似“復(fù)仇線”，日版達(dá)子就是喜歡刺激就是愛(ài)錢(qián)，而韓版明顯女主是個(gè)有故事人，估計(jì)最后可能會(huì)形成一條線，而不是僅僅單元?jiǎng) ?/p>
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
