白俄羅斯位于歐洲東部，和俄羅斯，波蘭，烏克蘭等國接壤，面積約20.76萬平方公里。白俄羅斯和俄羅斯是聯(lián)系非常緊密的兩個國家，俄白兩國同文同種，歷史上長期屬于一個國家。蘇聯(lián)解體后，俄白兩國依然非常團(tuán)結(jié)，在各個領(lǐng)域進(jìn)行全方位合作。1997年，簽署《俄羅斯和白俄羅斯聯(lián)盟條約》，成立了俄白聯(lián)盟。1999年12月，俄白兩國又簽署《關(guān)于建立羅斯人聯(lián)盟國家的條約》。

從條約可以看出，俄羅斯人和白俄羅斯人都屬于羅斯人，那么為什么白俄羅斯的國名比俄羅斯多了一個白字呢？相比俄羅斯人來說，白俄羅斯人的膚色更白，這也是讓白俄羅斯人非常驕傲的一點。那么白俄羅斯比俄羅斯多了一個白字，是因為白俄羅斯人皮膚更白嗎？

第一，歷史原因。其實皮膚更白只是一個原因，俄羅斯人和白俄羅斯人都屬于東斯拉夫人的一支。斯拉夫人發(fā)源于波蘭境內(nèi)的維斯瓦河谷，6世紀(jì)時期，斯拉夫人開始向外部遷徙。一部分斯拉夫人遷徙到了第聶伯河流域，黑海北部的廣闊地區(qū)，形成了東斯拉夫族群。

東斯拉夫人發(fā)展緩慢，6世紀(jì)時期，還保持著氏族部落形式，沒有建立國家，內(nèi)部各種事務(wù)都由氏族大會決定。到了8世紀(jì)時期，東斯拉夫內(nèi)部陷入分裂，各個部落成為了獨立力量，氏族大會被拋棄。此后各個東斯拉夫部落互相攻伐，戰(zhàn)亂不斷。

到了9世紀(jì)時期，東斯拉夫人逐漸整合，建立了基輔羅斯公國。實際上基輔羅斯的正式名稱就叫羅斯國。之所以將其稱為基輔羅斯，是因為都城在基輔，也就是現(xiàn)在烏克蘭首都基輔。后來俄羅斯帝國崛起，俄羅斯歷史學(xué)界為了表明自己是羅斯正統(tǒng)，將都城在基輔的羅斯國改稱為基輔羅斯，表明這一時期國家中心位于基輔。

基輔羅斯強盛一時，到了11世紀(jì)時期，走向了分裂，羅斯人開始繼續(xù)向周邊地區(qū)遷徙。在白俄羅斯地區(qū)建立了波洛茨克公國，后來這一支羅斯人開始自稱“白色羅斯”，之所以在羅斯之前加上白色，可能有兩方面原因，一是因為這支羅斯人生活的緯度比較高，膚色比俄羅斯人和烏克蘭人更白。另一個原因是這支羅斯人認(rèn)為自己的羅斯血統(tǒng)更純正。

基輔羅斯分裂后，羅斯人走上了不同的發(fā)展軌跡，俄羅斯人東遷到伏爾加河流域，建立了莫斯科大公國等俄羅斯公國。烏克蘭人繼續(xù)生活在第聶伯河流域，仍然以基輔為中心。13世紀(jì)時期，蒙古帝國崛起，拔都西征建立金帳汗國，統(tǒng)治了莫斯科大公國等俄羅斯人聚居的地區(qū) 。

而烏克蘭地區(qū)分為兩部分，東部屬于金帳汗國統(tǒng)治區(qū)，西部屬于波蘭立陶宛王國統(tǒng)治區(qū)。而白俄羅斯沒有受到蒙古統(tǒng)治，屬于波蘭立陶宛王國統(tǒng)治區(qū)。16世紀(jì)時期，金帳汗國瓦解，俄羅斯實現(xiàn)獨立，逐漸走向了強盛。到了17世紀(jì)中期，烏克蘭為了反抗波蘭的統(tǒng)治，和俄羅斯簽訂了《佩列斯拉夫條約》，俄烏正式合并為一個國家。俄烏合并后，俄羅斯帝國更加強盛，不斷打壓波蘭，到了18世紀(jì)，白俄羅斯地區(qū)才納入俄羅斯帝國版圖。

第二，翻譯原因。白俄羅斯人和俄羅斯人都屬于羅斯人，這個俄字其實是中文翻譯問題。我國對外國的國名主要是采取音譯的方式，比如美國，英國，法國，德國這些國家，都是音譯。俄羅斯的發(fā)音近似于Rosia，日本譯為露西亞，按照中文音譯，可以翻譯為羅斯國。

但歷史上俄羅斯人受到蒙古金帳汗國的統(tǒng)治，在蒙古語之中，俄文的R這個音不容易發(fā)，因此使用蒙古語拼讀俄文“ROCIA”時，在“R”前面加一個元音“O”，發(fā)音就類似于“斡魯思”，蒙古金帳汗國時期就將其稱為“斡魯思”。到了清朝時期，和俄羅斯打交道越來越多，按照蒙古語音譯將其翻譯為了俄羅斯。

而白俄羅斯的發(fā)音，也是以俄羅斯的翻譯為基礎(chǔ)，但白俄羅斯的這個白字，不僅是音譯，還是意譯。在白俄羅斯本國語言中，國名為Беларусь，其中Бела是就是白色的意思。這是因為白俄羅斯人自稱為白色羅斯，崇尚白色是他們的傳統(tǒng)。在白俄羅斯的傳統(tǒng)文化中，白色是最為尊貴的顏色，他們的傳統(tǒng)服飾為白色，建筑也以白色為主。

巧合的是白俄羅斯的發(fā)音類似于Byelorussia，后面和俄羅斯的發(fā)音相同，直接采用俄羅斯的音譯，前面的Bye，中文音譯就是白，因此翻譯成了白俄羅斯。由此可見，白俄羅斯的這個白，不僅是音譯也是意譯，這是一個中文翻譯的巧合。