（來源：中國(guó)婦女報(bào)）

轉(zhuǎn)自：中國(guó)婦女報(bào)

　　■ 折衡

　　夏秋之際，話劇九人原創(chuàng)話劇作品《翻山?！吩谏虾ｉ_啟了新一輪巡演，舞臺(tái)上的“三山女?！?，以更嘹亮之聲、蓬勃之姿、茁壯之貌亮相全國(guó)各大劇場(chǎng)。

　　《翻山海》是一部熱血女子群像戲劇，以百年前中國(guó)初代女子籃球隊(duì)的真實(shí)故事為藍(lán)本，講述了民國(guó)時(shí)期的廣東三山縣，在三山女校校長(zhǎng)陸斯年和籃球教練第五青的帶領(lǐng)下，“三山女子籃球隊(duì)”破土而出，一群背景不同、性格各異的女孩如何一步步翻山、越海、“運(yùn)命”的故事。

　　劇場(chǎng)外，三山特供投籃機(jī)正在營(yíng)業(yè)，女孩們排隊(duì)投籃，計(jì)數(shù)器跳躍不停。舞臺(tái)上，三山校舍與瑰麗云霞交相輝映，如同夢(mèng)幻的烏托邦。

　　不同于話劇九人的民國(guó)“知識(shí)分子”五部曲，《翻山?！窂慕淌摇⑥k公室、實(shí)驗(yàn)室等單一封閉空間走出，走向操場(chǎng)、群山等更開闊的場(chǎng)景，涵蓋的要素也更復(fù)雜多元。

　　正如校長(zhǎng)陸斯年整理的百余頁資料簿，《翻山?！吩O(shè)置了豐富而立體的女性關(guān)系?！伴|密組”謝寶花和蘇敏一個(gè)滿腹才情，一個(gè)學(xué)而不倦；“冤家組”周苔和阮風(fēng)竹一個(gè)自卑孤僻，一個(gè)自傲張揚(yáng)；“姐妹組”陸斯年和第五青一個(gè)忍耐壓抑，一個(gè)爽朗恣意。“兩朝元老”洪道衷如同三山的守林人，守護(hù)她們美好的天性。

　　而籃球，將如此不同的她們“串珠成鏈”。在那個(gè)對(duì)女性尚有無數(shù)規(guī)訓(xùn)、從事體育運(yùn)動(dòng)的女子少之又少的年代，起初，只是校長(zhǎng)陸斯年準(zhǔn)備組建一支籃球隊(duì)，以此健全女子之體魄；緊接著，是她出走多年的妹妹第五青應(yīng)聘籃球教練，找來了一批八竿子打不著的隊(duì)員；最后，是女學(xué)生們沖破束縛，奔跑、跳躍、邁向自由。

　　舞臺(tái)上，女孩們?cè)谝粚拥幕@球場(chǎng)揮汗如雨，解放身體，拿回身體的自主權(quán)和力量感；在二層的連廊月下談心，分享各自的歡欣、彼此的困境，晚風(fēng)拂過人生的酸甜苦辣；在舞臺(tái)最高處，海浪景片緩緩降下，山海相疊傾覆，她們重構(gòu)神話故事……

　　這支校園籃球隊(duì)讓大家知道，原來女子之力，比山更高，比海更遼闊。

　　當(dāng)然，女子迸發(fā)而出的熱血與燃情，并非《翻山海》的全部深意。話劇《翻山?！分?，有許多關(guān)于“山”的意象，連綿的群山如同一道道屏障，困住了許多女性的一生。

　　一重山，源自家庭的束縛。戴在謝寶花手腕的訂婚手鐲，是父母之命、媒妁之言的包辦婚姻；落后的醫(yī)療觀念，產(chǎn)婆的火鉗鉤子，是蘇敏午夜的夢(mèng)魘；經(jīng)久不褪的淤青、溺女的“風(fēng)俗”，是周苔不得不出逃的理由……

　　二重山，源自社會(huì)的偏見。陸斯年繼承姑母遺志延續(xù)三山女校，經(jīng)費(fèi)短缺、師資不足的困難尚且可以克服，更難捱的是前輩的冷眼、歧路的迷茫、前行的孤獨(dú)……第五青縱然恣意，但那個(gè)差一點(diǎn)當(dāng)上的籃球隊(duì)長(zhǎng)、差一點(diǎn)拿到的博士學(xué)位，又是因誰失敗、因何放棄？

　　三重山，源自內(nèi)心的自我懷疑與掙扎。謝寶花因雜志社意見懷疑自己的能力、蘇敏連獲取醫(yī)學(xué)課本都是難事一樁、阮風(fēng)竹被迫在封建大家庭里周旋、陸斯年被負(fù)面報(bào)道纏身……

　　面對(duì)“層巒疊嶂”，三山女籃的回答是：跑山、上山、翻山。

　　第五青帶著隊(duì)員們“跑山”，日復(fù)一日的訓(xùn)練中，她們的目光是如此堅(jiān)定，面龐泛著汗水的光澤。燈光亮起，戰(zhàn)鼓打響，女孩們?cè)谖枧_(tái)運(yùn)球前進(jìn)，步伐鏗鏘有力，伴隨驚人的命中率。

　　陸斯年講述“山羊”上山的故事，山羊既無利爪，也無獠牙，為了能夠在兇險(xiǎn)的懸崖生存下來，它們不得不練就了強(qiáng)大的抓力和強(qiáng)健的四肢。女孩們?cè)谇熬胺赝ι?，燈光暗下，背景的漫畫里，她們的影子是四只小小山羊，?jiān)韌而柔軟。

　　若以這些抵抗賽場(chǎng)上的冷眼、非議、嘲弄，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

　　陸斯年站在賽場(chǎng)中央，近景投影將她的憤怒、審視放大在背景屏幕上?！敖袢掌穑脚訉W(xué)校將不再以溫順之姿繼續(xù)等待，等待改變發(fā)生，等待奇跡降臨。我將和她們一同改造車輪、改變天氣?！?/p>

　　這是陸斯年面對(duì)重重不公的詰問，也是決心改變的戰(zhàn)書。

　　畢竟，“婦”這個(gè)漢字的字形意義，本就是女子推倒大山。

　　固然《翻山?！肥且徊繉?duì)女性而言足夠“提氣”的作品，但并未像爽劇那樣輕易為觀眾帶來快感。劇作的動(dòng)人之處也正在于此：話劇九人的演出現(xiàn)場(chǎng)常常令觀眾有“細(xì)小而排山倒海的淚意”，但演至《翻山?！?，淚意大多氤氳在眼底，勇氣、堅(jiān)韌、行動(dòng)成為更多觀眾提起的關(guān)鍵詞。

　　兒時(shí)的陸斯年與第五青共踩單車，代價(jià)是被人罵傷風(fēng)敗俗，一路啐到家門口；謝寶花鼓起勇氣，投去雜志社的稿件大多無人問津，但若把筆名署作“謝寶龍”，留用的概率便大有不同；陸斯年打破陳規(guī)，為女學(xué)生爭(zhēng)取權(quán)益，但一條又一條負(fù)面報(bào)道撲面而來，直至將她壓垮……即便如此，但“改造車輪、改變天氣”的決心依舊堅(jiān)韌，她們挽起手、邁開腿，一直戰(zhàn)斗。

　　“圣露西亞女?！陛p松奔放，戲謔叛逆，在場(chǎng)的觀眾自發(fā)地跟隨鼓點(diǎn)鼓掌，臺(tái)上臺(tái)下，女孩們一齊向著心中的圣露西亞前進(jìn)。

　　陸斯年臥病在床，女孩們借著燭火和月光為陸校長(zhǎng)加油鼓勁。天幕呈現(xiàn)澄凈的青色，她們的輪廓和線條在剪影里被無限突出，講述著精衛(wèi)如何填平東海。海面卷起的如怒波濤，也是女孩們緊緊連結(jié)、踏浪前行的腳下波瀾。

　　精衛(wèi)填海，眾鳥相助，這是女孩們重新講述的神話故事，翻山越海依靠的從來不是一個(gè)人的力量，而是女性同盟的互助和共情。

　　更可貴的是，《翻山?！泛敛槐苤M地展現(xiàn)女性的憤怒、挑釁、爭(zhēng)奪和野心，女性可以是爛漫天真的、甜美可愛的，也可以是野心勃勃的、爭(zhēng)強(qiáng)好勝的。女性間的關(guān)系如此真實(shí)，它不應(yīng)僅僅局限于溫柔對(duì)待彼此，更應(yīng)是鼓勵(lì)彼此自由地表達(dá)自己的憤怒、勝負(fù)欲以及攻擊性，共同去挑戰(zhàn)社會(huì)舊習(xí)、創(chuàng)造讓所有女性，也讓所有人都能獲得平等自由的世界。就像麻贏心導(dǎo)演曾在《翻山?！穭?chuàng)作談活動(dòng)中說：“銀幕上的女性越多樣，證明現(xiàn)實(shí)中的女性就越自由?！?/p>

　　故事的開頭，洪道衷講“命”：命字拆開是“人、一、叩”，老話講得好啊，做人要贏，一定學(xué)會(huì)叩頭認(rèn)命。

　　故事的結(jié)尾，謝寶花反駁道：命運(yùn)命運(yùn)，就是說就算命已經(jīng)在那里，你依然可以努力去“運(yùn)”它，改變它。人可以運(yùn)球，就可以“運(yùn)命”。