全文共754字 | 閱讀需3分鐘

“洞幺洞幺，我是洞拐”

“洞幺收到，洞拐請講”

在軍事題材的影視作品中

我們經(jīng)常能聽到

這種別樣的數(shù)字讀音

為什么明明有正常的阿拉伯?dāng)?shù)字讀音不用，偏要這樣發(fā)音呢？

這種讀法是軍語，源于方言差異導(dǎo)致的溝通障礙。

我軍參軍入伍的士兵們來自天南海北，同一軍營里方言混雜的現(xiàn)象非常普遍，這對大家相互溝通有一定影響。如在粵語中，2的發(fā)音與普通話的1發(fā)音很接近，1與7的讀音也相近。

數(shù)字往往是傳遞情報(bào)中最為關(guān)鍵的信息，方位、坐標(biāo)、距離參數(shù)都離不開數(shù)字。試想在與敵人交戰(zhàn)的狀態(tài)下，整個戰(zhàn)場局勢瞬息萬變，如果因?yàn)檎`聽數(shù)字，致使交流情報(bào)出現(xiàn)誤差或障礙，將7點(diǎn)進(jìn)攻聽成1點(diǎn)進(jìn)攻，很可能給整支部隊(duì)帶來毀滅性打擊。

為了避免發(fā)音混亂，

用普通話中的“兩”代替【èr】； 南方人發(fā)后鼻音有困難，所以"0"就不能讀做【líng】，而根據(jù)數(shù)字形狀讀成【洞】； 7也是根據(jù)數(shù)字形狀讀作【拐】； 此外，戰(zhàn)場上噪音大，如果發(fā)【i】音，對方可能聽不清楚，因漢語里"幺"指小的意思，所以“1”在軍隊(duì)里讀作【幺】。

所以，在軍語中，0-9這十個數(shù)字分別對應(yīng)“洞幺兩三四五六拐八勾”。

你可以試一下，改完之后的數(shù)字發(fā)音，嘴型都是張開的，張大嘴型的目的，就是為了吼出來，聲音足夠大，在戰(zhàn)場上通訊聲音，不至于被炮聲淹沒。

這套特殊讀音，也滲透到了我們的日常生活中，“1”在許多地方發(fā)音仍為“幺”，比如全國各地都把“110"讀成“幺幺零”，而不是“依依零”，同樣“119"也不讀"依依九”，而讀為“幺幺九”。

這種因?yàn)榕伦x錯而改變讀音的做法，可不是我們國家獨(dú)有的，在國際航空界早有先例。根據(jù)國際民航組織的規(guī)定，航空通信中應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)解釋法，就好像我們用“雙人徐”來解釋“徐”一樣，會把“A”讀做“Alpha”，“B”讀做“Bravo"。

來源：中國新聞網(wǎng)綜合新華智見、“國家終身教育智慧教育平臺”公號、“國家人文歷史”公號

（本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表本號立場）