朋友們，咱們每天都在用漢字，打字、聊天、寫文章，可以說是須臾不離。但你有沒有想過，我們現(xiàn)在習以為常的一些字，在它誕生之初，竟然掀起過驚濤駭浪？

它就是女字旁的“她”。

提起“她”，我們都知道，指代女性第三人稱，再普通不過了。

但如果我告訴你，這個字的發(fā)明者，一位鼎鼎大名的學者，曾因為這個字被當時的中國女性足足痛罵了三年，甚至被指責為侮辱女性，你敢信嗎？

一個缺失的代詞

故事要從上個世紀初的新文化運動說起。

那是一個思想大解放、中西文化大碰撞的時代。很多學者致力于翻譯西方文學作品，想把“德先生”、“賽先生”請到中國來。這其中，就有一位關鍵人物，他叫劉半農(nóng)。

劉半農(nóng)是新文化運動的先驅(qū)，一位非常厲害的語言學家。他在翻譯外國小說，比如屠格涅夫的作品時，碰到了一個讓他頭疼不已的難題。

在英語里，男性的“他”是“he”，女性的“她”是“she”，動物或無生命物體的“它”是“it”，分得清清楚楚。

可是在咱們的古漢語和當時的白話文里，第三人稱代詞只有一個“他”字通用，男女不分。

這就造成了巨大的混亂。

一段文字里，如果同時出現(xiàn)好幾個“他”，讀者根本分不清哪個“他”是男的，哪個“他”是女的，讀起來費勁極了，原文的韻味和精確性也大打折扣。

比如一句話“他告訴他，他愛他”，這在當時的中文語境里，關系簡直亂成了一鍋粥。

面對這種困境，劉半農(nóng)覺得，中文必須進行改革，必須創(chuàng)造一個專門指代女性的第三人稱代詞，這既是為了翻譯的精準，也是為了讓漢語跟上世界語言的潮流。

于是，一個大膽的想法在他心中萌生了。

“她”字出世

大約在1917年，劉半農(nóng)首次提出了創(chuàng)造一個新字的想法，經(jīng)過幾番斟酌，他看中了“她”這個字形。

他認為，“女”字旁清晰地表明了性別，而讀音又和“他”一樣，既能書面區(qū)分，又不影響口語交流。

這看起來是個兩全其美的絕佳方案。

1920年，他正式將這個構(gòu)想公之于眾，滿心以為會得到支持，結(jié)果卻捅了馬蜂窩。

讓人大跌眼鏡的是，反對最激烈的，恰恰是劉半農(nóng)想要為之“正名”的女性群體。

當時，正是中國婦女解放運動思想萌芽的時期，無數(shù)新女性追求“男女平等”，她們認為，強行把男女在文字上區(qū)分開，本身就是一種不平等。

她們的理由很直接：憑什么男人用“人”字旁的“他”，女人就要被單獨拎出來，造一個“女”字旁的字？這不是把女性排除在“人”的范疇之外嗎？

更有一些激進的女性認為，漢字里帶“女”字旁的，像“奸”、“妒”、“奴”等，很多都帶有貶義，現(xiàn)在又造一個“她”字，是不是骨子里就沒安好心，是在侮辱和歧視新時代女性？

一時間，各種批評文章鋪天蓋地而來，《婦女共鳴》等雜志公開刊文抵制使用“她”字。

劉半農(nóng)本人也因此承受了巨大的輿論壓力，被人追著罵，日子過得一度很窘迫。

終于得到認可

盡管罵聲一片，但劉半農(nóng)并不是一個人在戰(zhàn)斗。在新文化運動的浪潮中，總有思想的同行者。魯迅、胡適、周作人等一批思想開明的文壇領袖，都看到了“她”字在語言表達上的巨大優(yōu)勢。

他們認為，語言的進化是必然的，區(qū)分性別代詞是語言精密化的表現(xiàn)，這與男女平等非但不矛盾，反而能更好地在文學作品中塑造豐滿、獨立的女性形象。

于是，這些大文豪們開始身體力行，在自己的文章和翻譯作品中率先使用“她”字。

比如，魯迅先生就在他的小說中廣泛使用“她”，通過文學的巨大影響力，讓這個新生的漢字一點點進入公眾的視野。

同時，一些新式學堂的教材也開始接納和使用“她”字，從教育入手，培養(yǎng)新一代人的使用習慣。

語言的生命力，最終還是取決于實用價值。

人們在閱讀和寫作中慢慢發(fā)現(xiàn)，有了“她”字，確實方便多了，表達清晰了，誤會減少了。

尤其是在描寫復雜的故事情節(jié)和人物關系時，“她”字的優(yōu)勢無可替代。

就這樣，在一片爭議聲中，“她”字憑借著自身的實用性和一批文化先驅(qū)的推動，像一粒頑強的種子，悄悄地扎下根，并逐漸長成了參天大樹。

到了1932年，教育部正式將“她”字列入了《國音常用字匯》中，承認了它的合法地位 。至此，“她”字終于完成了從“備受爭議”到“官方認證”的逆襲。

“她”在今天的樣子

時光荏苒，一百年過去了。

今天，我們再來看“她”字，早已沒有了當年的火藥味。它已經(jīng)深度融入了現(xiàn)代漢語的血液之中，成為了我們?nèi)粘嬲Z中一個不可或缺的組成部分。

打開手機，無論是在社交媒體上聊天，還是閱讀新聞、小說，處處可見“她”的身影。

雖然我們無法獲得國家語言資源監(jiān)測研究中心關于2025年的最新精確排名數(shù)據(jù)，但綜合過往多年的各類語料庫統(tǒng)計，“她”字的使用頻率一直穩(wěn)居常用漢字的前列。

在很多面向外國人的漢語水平考試（HSK）中，“她”字更是一級詞匯，是學習中文最先要掌握的漢字之一 。

可以說，它已經(jīng)成為現(xiàn)代書面語，尤其是女性日常交流和自我表達中，使用頻率極高的一個字。

而且，“她”字的內(nèi)涵也發(fā)生了翻天覆地的變化。它早已擺脫了當初被強加的“歧視”意味，變成了一個完全中性，甚至在很多語境下帶有美好、親切情感的詞。

我們會用“她”來指代我們深愛的祖國，用“她”來描繪溫柔的月亮，用“她”來形容自己的母校。

我們或許更能理解，任何一項改革都不會一帆風順，而語言，正是在這樣一次次的“折騰”與“磨合”中，才變得愈發(fā)精準、豐富，充滿生命力。