將中醫(yī)古籍《石室密錄》的內(nèi)容翻譯成白話文，旨在使這部珍貴的中醫(yī)古籍更加貼近現(xiàn)代讀者，讓更多人能夠輕松理解并受益于其中的中醫(yī)智慧。希望通過(guò)翻譯能夠架起一座橋梁，連接古代醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代人群，讓中醫(yī)之道得以傳承與發(fā)揚(yáng)。文中提及的藥方與方劑，僅供學(xué)習(xí)參考之用，如需應(yīng)用，請(qǐng)務(wù)必查閱原著并遵循專業(yè)醫(yī)生指導(dǎo)。

卷五（書集）

十二、論老少

雷真君說(shuō)：老人與小兒的疾病最難治療。老人的氣血已經(jīng)衰退，吃東西往往不能滋養(yǎng)精氣，反而可能引發(fā)疾病。小兒的精氣尚未充盈，飲食稍有不慎就容易傷及脾胃，所以老人和小兒的疾病應(yīng)該被單獨(dú)分類對(duì)待。雖然岐伯已經(jīng)為此類疾病設(shè)立了門類并提供了治療方法，但我總覺(jué)得還不夠完善?，F(xiàn)在我另外留下幾個(gè)方劑，一半用于治療老人精氣不足，一半用于治療小兒脾胃受損。

所謂生精，是指滋養(yǎng)腎臟中的精氣。人的腎氣充足后，脾胃之氣才能順暢運(yùn)行，脾胃之氣運(yùn)行正常后，精氣才能分布到各個(gè)臟腑，實(shí)現(xiàn)相互傳輸和轉(zhuǎn)化。這個(gè)方劑名叫“養(yǎng)老丸”。配方包括熟地黃八兩、巴戟天四兩、山茱萸四兩、五味子一兩（這里北五味可能指的就是五味子）、薏仁三兩、芡實(shí)四兩、車前子一兩、牛膝三兩、山藥四兩。將這些藥材研成末，用蜂蜜調(diào)和制成丸劑。每天服用五錢，能夠滋養(yǎng)精氣、強(qiáng)壯氣血、開(kāi)胃健脾，還擔(dān)心什么飲食難以消化呢？

至于小兒的方劑，主要關(guān)注脾胃的調(diào)理。雖然天師（這里可能指的是古代著名的醫(yī)者，如張仲景等，其醫(yī)術(shù)和方劑被尊為神方）已經(jīng)有神奇的方劑傳世，但我在這里再提供一個(gè)方劑，也是通過(guò)滋養(yǎng)腎臟來(lái)強(qiáng)健脾胃的。有人認(rèn)為小兒純陽(yáng)之體不宜補(bǔ)腎，但實(shí)際上，小兒飲食過(guò)量往往會(huì)傷及脾胃，久而久之，胃?jìng)麆t脾亦傷，脾傷則肺金受損，肺金受損則腎水更傷。小兒腎水受損后，就會(huì)出現(xiàn)癆瘵（一種慢性消耗性疾?。┑陌Y狀，如雞胸、犬肚等。如果治療方法不當(dāng)，仍然只用治療脾胃的藥物，往往難以奏效，再加上一些攻伐的藥物，就會(huì)導(dǎo)致小兒身體受損，實(shí)在令人惋惜?，F(xiàn)在我提供一個(gè)方劑，治療小兒腎臟受損有奇效，方劑名叫“全幼丸”。配方包括熟地黃二兩、麥冬一兩、山藥三兩、芡實(shí)三兩、車前子一兩、神曲五錢、白術(shù)一兩、地栗粉三兩（地栗粉即荸薺粉，有清熱生津、涼血解毒的功效）、鱉甲三兩、生何首烏三兩、茯苓二兩。將這些藥材研成末，用蜂蜜調(diào)和制成丸劑。每天用白開(kāi)水送服三錢，一料藥服完，前面的癥狀就能痊愈。這兩個(gè)方劑確實(shí)可以彌補(bǔ)天師方劑之不足。

張真君說(shuō)：真是絕妙的論述，絕妙的方劑??！

來(lái)源：《石室密錄》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟