現(xiàn)代詩(shī)語(yǔ)言優(yōu)美，情感豐盈，意象新鮮，但有時(shí)晦澀難解。從閱讀角度看，“晦澀”是現(xiàn)代詩(shī)最明顯的特征之一。然而，這晦澀無(wú)論是源于特定的表現(xiàn)方式，抑或?qū)υ?shī)之新奇的追求，還是對(duì)“何以為詩(shī)”的定位，一首好詩(shī)不可能僅表現(xiàn)在晦澀，而必須值得深入閱讀，讓讀者在認(rèn)知與想象的主動(dòng)參與中，發(fā)現(xiàn)晦澀中那復(fù)雜的詩(shī)意，充裕的內(nèi)涵。

“詩(shī)人讀詩(shī)”欄目邀請(qǐng)幾位詩(shī)人，每周細(xì)讀一首現(xiàn)代詩(shī)。這樣的細(xì)讀是一種演示，更是一種邀請(qǐng)，各位讀者可以從中看到品味現(xiàn)代詩(shī)的一些方法及其自由性，進(jìn)而展開自己對(duì)現(xiàn)代詩(shī)的創(chuàng)造性閱讀。

第八期，我們邀請(qǐng)?jiān)娙松？?，和我們一起賞析帕斯捷爾納克的詩(shī)《商店在化雪的日子里》。

撰文 | 桑克

鮑里斯·帕斯捷爾納克（БОРИС ПАСТЕРНАК，1890—1960），二十世紀(jì)最偉大的俄羅斯詩(shī)人、作家之一，1958年以“在當(dāng)代抒情詩(shī)領(lǐng)域取得的重大成就，以及對(duì)俄國(guó)史詩(shī)小說(shuō)傳統(tǒng)的繼承”獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

本期詩(shī)歌

商店在化雪的日子里

作者：帕斯捷爾納克

譯者：力岡 吳笛

商店在化雪的日子里

散發(fā)著暖烘烘的棉花氣息。

冬日的便道兩邊

明晃晃的冰塊在不停地?cái)嗔选?/p>

冰塊先是噼啪作響，

然后瑟瑟打戰(zhàn)。

化出的水像發(fā)黑的指甲，

躲在夾縫里小聲訴怨。

樹上不停地滴著銅錢。

舊書店老板為了躲避，

順著檐下走，

身子緊緊貼著窗戶。

靴底的網(wǎng)狀紋，

橡膠公司的標(biāo)記，

貼在一片片雪上，

或者沉入雨水里。

可是陰晴變化本是常事。

上午是暖洋洋的天氣，

下午就陰云四起，

報(bào)來(lái)極地的信息。

天空希望在大雪之前，

讓寒冷封住大街，

讓狂風(fēng)先行開路，

叫招牌、門環(huán)知道厲害。

1915年（1928年改定）

詩(shī)歌細(xì)讀

《商店在化雪的日子里》這首詩(shī)，出自帕斯捷爾納克的中譯本《含淚的圓舞曲》，是由力岡先生和吳笛先生翻譯的。這本書太好了。好到什么程度呢？它是我的寫作秘籍，是我壓箱底兒的東西。當(dāng)然其他譯本也好，但是都沒(méi)有這個(gè)譯本對(duì)我的作用大。

對(duì)，關(guān)鍵是譯本的中文詩(shī)水平。

樂(lè)迷喊柴可夫斯基老柴，我喊帕斯捷爾納克老帕。老帕的名詩(shī)特別多，在俄文或者英譯本里，《商店在化雪的日子里》這首詩(shī)都排不上前十名。但在中譯本里，在我這里，這首詩(shī)卻排到了風(fēng)光顯赫的前三名。這份功勞屬于力岡先生，吳笛先生。

這首詩(shī)收在老帕的第二本詩(shī)集《越過(guò)壁壘》里。老帕就是憑著這本詩(shī)集和另外一本詩(shī)集《生活——我的姐妹》，證明了自己的專業(yè)能力。老帕寫這首詩(shī)的時(shí)候25歲。這讓我非常汗顏，因?yàn)槲覍懚鞄缀鯇懥艘惠呑印?/p>

詩(shī)題來(lái)自詩(shī)的第一行，這是俄羅斯詩(shī)歌的形式標(biāo)志之一。沒(méi)有題目就用第一句充當(dāng)。我實(shí)在取不出題目或者不想取題目而且又不想叫《無(wú)題》的時(shí)候也用這一招兒。

“商店在化雪的日子里”的“化雪”，俄文是Оттепелями，意思是解凍。老帕寫這個(gè)詞兒的時(shí)候距離蘇聯(lián)解凍時(shí)期還有個(gè)幾十年，所以語(yǔ)義聯(lián)想也就不便進(jìn)行下去。解凍是個(gè)好詞兒，但是兩位先生都沒(méi)用，而是選擇了“化雪”。在我們東北，“解凍”“化雪”這倆詞兒都是用的，此外還用“化凍”這類詞兒?！盎钡闹庇^性略略高于“解凍”，也可以說(shuō)沒(méi)有差異。

“散發(fā)著暖烘烘的棉花氣息”，原文是Веяло ватным теплом（散發(fā)棉花般的溫暖）。中譯本的“暖烘烘”讓我極佩服。首先它保留了原文的“溫暖”含義，同時(shí)又多了其他的含義，比如其中一種暖和得迷迷糊糊的曖昧感覺(jué)。在我們東北，化雪的日子，外面還是挺冷的，但是掀開商店的棉門簾一腳邁進(jìn)去，一股暖洋洋的、說(shuō)不清道不明的氣息就圍上來(lái)了。

這首詩(shī)里最牛的兩句出自第二節(jié)的三四行?！盎龅乃癜l(fā)黑的指甲，/躲在夾縫里小聲訴怨?！碧鷦?dòng)了，雪水和冰水融化之后的景象就是這樣的。從修辭來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)典型的比喻句。本體是“水”，喻體是“指甲”，水是融化的冰雪之水，它因藏有泥土而顏色發(fā)黑。這種水就與因藏有泥垢而使顏色發(fā)黑的“指甲”具有相似性。同時(shí)，發(fā)黑的冰雪之水“躲在夾縫里”發(fā)出嘰嘰咕咕的微小聲音，好像一個(gè)人在“小聲訴怨”，在發(fā)牢騷。劉文飛先生將這兩句詩(shī)譯為“水滴在鉗子里抱怨，/就像發(fā)黑的指甲”。Клещах也是“鉗子”的意思。把看起來(lái)不可能融合在一起的詞語(yǔ)加以融合，正是這一時(shí)期老帕鍛煉出來(lái)的法寶。這種法寶既要求寫作者觀察得仔細(xì)，同時(shí)又能大膽而且合理地把它和其他事物聯(lián)系起來(lái)。

列維坦畫作《三月》，1895

第三節(jié)仿佛電影鏡頭，讀者讀了便會(huì)看見(jiàn)一幅生動(dòng)的畫面。為了躲避樹上滴落的融雪或者融冰，舊書店老板選擇了一種巧妙的行路方式——“順著檐下走，/身子緊緊貼著窗戶?！敝档米⒁獾氖堑谝痪浒粋€(gè)暗喻，“樹上不停地滴著銅錢”的“銅錢”，是指銅錢大小的未曾掉落的黃色樹葉，還是指銅錢大小的融化冰雪的黃色水滴？后者明顯更合理。只是這個(gè)銅錢必是非常小非常小的版本吧。

緊接著的下面是一個(gè)特殊視角的特寫?！把サ椎木W(wǎng)狀紋”，“貼在一片片雪上，/或者沉入雨水里?！毙椎南鹉z紋路這一細(xì)節(jié)被敏銳的老帕捕捉到了。它不僅粘泥帶水，還給雪留下了印跡。劉文飛先生譯本的“沾上魚子般的雪?！敝械摹棒~子”也是值得玩味的。

寒來(lái)暑往，秋去春來(lái)，其實(shí)人類就這點(diǎn)子事兒。所以老帕說(shuō)，“可是陰晴變化本是常事。”見(jiàn)慣不怪。這種看起來(lái)突然冒出來(lái)的感慨或者認(rèn)知也是老帕常干的事兒。他的名詩(shī)《二月》就忍不住在結(jié)尾上價(jià)值——“化凍的地方又黑又陰暗/風(fēng)的吼叫聲又大又凄慘，/詩(shī)越是寫得出人意外，/越能如實(shí)地表現(xiàn)悲愴的境界。”意外但又在意中。這幾句也是力岡先生和吳笛先生翻譯的。讀者如果心細(xì)，肯定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他們的音樂(lè)性營(yíng)造功夫如此之深。如果大家在深夜里低聲吟詠《商店在化雪的日子里》，想必更能體會(huì)老帕的妙處，也就更能明白為什么他在俄羅斯有那么多的讀者。真的是太美啦。

解凍或者化雪后未必就是好日子，“上午是暖洋洋的天氣，/下午就陰云四起……”天氣變化多端，我們沒(méi)必要胡亂延伸或者深度闡釋，就停留在天氣報(bào)道里也就行了。“天空希望在大雪之前，/讓寒冷封住大街，/讓狂風(fēng)先行開路，/叫招牌、門環(huán)知道厲害?！崩咸鞝?shù)娜缫馑惚P就是這么打的。但是事實(shí)證明春天終將到來(lái)。暖的后面是冷，冷的后面可能是更冷，但也可能是一個(gè)小暖呢。趁機(jī)寫首解凍詩(shī)也就應(yīng)上景了。

《含淚的圓舞曲》

作者：帕斯捷爾納克

譯者：吳笛 力岡

版本：浙江文藝出版社 1988年7月

回顧上期

本文為獨(dú)家原創(chuàng)文章。作者：?？耍痪庉嫞簭堖M(jìn)；校對(duì)：趙琳。封面圖為列維坦畫作。未經(jīng)新京報(bào)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)至朋友圈。

最近微信公眾號(hào)又改版啦

大家記得將「新京報(bào)書評(píng)周刊」設(shè)置為星標(biāo)

不錯(cuò)過(guò)每一篇精彩文章～

2024書評(píng)周刊合訂本上市！

點(diǎn)擊書封可即刻下單

了解《新京報(bào)·書評(píng)周刊》2024合訂本詳情