葡語里的“過去進(jìn)行時”(pretérito contínuo/progressivo) 和“過去未完成時”(pretérito imperfeito) 很容易混淆，因為它們都和過去、動作的持續(xù)有關(guān)，但用法有細(xì)微差別。

1. 過去進(jìn)行時(pretérito contínuo/progressivo)

結(jié)構(gòu)：estar (imperfeito) + gerúndio

estava + gerúndio (ex.: estava falando, estava dormindo)

用法：

強調(diào)某一具體過去時刻，動作正在發(fā)生（類似英語was/were + -ing）。

常見于背景描寫 + 突然事件。

例子：

Ontem às 8h eu estava jantando.

（昨晚8點我正在吃晚飯 → 強調(diào)那個時間點正在進(jìn)行的動作）

Quando você ligou, eu estava tomando banho.

（你打電話的時候，我正在洗澡）

2. 過去未完成時(pretérito imperfeito)

詞尾變化：-ar → -ava / -er → -ia / -ir → -ia

falava, comia, dormia

用法：

習(xí)慣性、反復(fù)的動作：“過去常?！?/strong>

背景描述（時間、天氣、年齡、情緒）

表達(dá)未完成的過去動作（不強調(diào)某個點，而是籠統(tǒng)說過去某段時間）。

例子：

Quando eu era crian?a, eu sempre brincava na rua.

（我小時候總是在街上玩 → 習(xí)慣性）

Ontem chovia muito e eu lia um livro em casa.

（昨天雨下得很大，我在家看書 → 背景，不強調(diào)時間點）

3. 區(qū)別:

過去進(jìn)行時：更具體，某一時刻正在發(fā)生的動作 →“當(dāng)時正在……”

過去未完成時：更籠統(tǒng)，表示過去習(xí)慣/背景/持續(xù) →“以前常常…… / 那時候……”

例句：

Quando você entrou, eu estava estudando.

（你進(jìn)來的那一刻，我正在學(xué)習(xí) → 瞬間背景 + 進(jìn)行時）

Quando eu era jovem, eu estudava todas as noites.

（我年輕時每天晚上學(xué)習(xí) → 習(xí)慣性，未完成時）