上海京劇院青年演員楊揚演唱的《原神》游戲配曲《神女劈觀》，京劇唱腔和二次元也能混搭。澎湃新聞實習(xí)編輯 谷欽慧 記者 柳彥(00:36)

“經(jīng)過多年的實踐，米哈游已摸索出了一條創(chuàng)新路徑，通過在游戲中巧妙融入中國傳統(tǒng)文化特色元素，面向全球玩家‘潤物細無聲’地展現(xiàn)傳統(tǒng)文化的魅力?！泵坠蜗嚓P(guān)負責(zé)人說。當(dāng)京劇戲歌《神女劈觀》從游戲《原神》中走出、在上海交通大學(xué)唱響時，再一次證明了這一點。

9月28日，“青春華章·共赴山海向未來”主題展演活動在上海交通大學(xué)啟幕?；顒蝇F(xiàn)場，上海京劇院名家楊揚傾情演繹此前已在全球玩家中“爆火”的《神女劈觀》，讓傳統(tǒng)戲曲的神韻再次流入高校學(xué)子心間。

9月28日，“青春華章·共赴山海向未來”主題展演活動在上海交通大學(xué)隆重啟幕，圖為活動現(xiàn)場。

對傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達

作為《原神》中角色“云堇”演唱的戲歌，《神女劈觀》緣何而來、又為何爆火？

“我們塑造的‘云堇’不僅是一位傳統(tǒng)戲曲工作者，用‘璃月戲’的形式講述身邊的故事；還是一名非常能夠接納并且欣賞新鮮事物的新生代藝術(shù)家?！泵坠蜗嚓P(guān)負責(zé)人告訴澎湃新聞記者，《原神》研發(fā)團隊把對傳統(tǒng)文化的喜愛投射進研發(fā)中，用年輕化的語言創(chuàng)新表達出來，并用極致的技術(shù)不斷優(yōu)化體驗。為了塑造好“云堇”這一角色，《原神》研發(fā)團隊以中國傳統(tǒng)戲曲為創(chuàng)作靈感，并懷著敬畏之心集體“惡補”了戲曲專業(yè)知識，花費了一年多的時間去打磨微小細節(jié)，來滿足內(nèi)容品質(zhì)上的嚴(yán)苛要求。

其中，“云堇”的形象借鑒了花木蘭、穆桂英、梁紅玉等中國戲曲作品中非常有想法的女性角色。服裝設(shè)計取材于戲帽上的絨球、翎子、云肩，以及用于點綴的云紋和方勝紋。而在動作設(shè)計上，研發(fā)團隊則借鑒了戲曲“亮相”“旋子”“打出手”和“舞花槍”等表演動作，把“云堇”在游戲內(nèi)的戰(zhàn)斗動作，想象成是一段完整的表演，還在此基礎(chǔ)上融合了古典舞和傳統(tǒng)武術(shù)的特點，讓“云堇”在游戲里線條舒展、起伏輕盈，在保持優(yōu)雅的同時，還能展現(xiàn)出強勁的力道。

“為了更好地演繹《神女劈觀》，我們還特意邀請了上海京劇院名家楊揚演唱，確保完整還原中國傳統(tǒng)戲曲的神韻。 ”相關(guān)負責(zé)人表示。

發(fā)布至今，楊揚已在大大小小的舞臺上都演唱過《神女劈觀》。對她而言，《神女劈觀》常演常新，表演的過程也是一個不斷加深了解和豐富體驗的過程。

“最初，我更多專注于技術(shù)層面的精準(zhǔn)表達，比如唱腔的起承轉(zhuǎn)合等等。但隨著演出次數(shù)的增加，尤其是在不同舞臺面對不同觀眾后，我對歌曲傳達的內(nèi)核感觸更為深刻。希望通過我的演繹，能讓觀眾產(chǎn)生共情，更深入地感受《神女劈觀》的故事內(nèi)核，同時也感受到傳統(tǒng)文化的獨特魅力。”楊揚告訴澎湃新聞記者。

作為專業(yè)京劇演員，楊揚認(rèn)為，與傳統(tǒng)戲劇相比，《神女劈觀》在敘事方式和審美表達上做了大膽突破。其演繹更貼近當(dāng)代審美，節(jié)奏更緊湊，情感表達也更直接充沛。

“在音樂上，《神女劈觀》在保持傳統(tǒng)戲曲韻味的基礎(chǔ)上，融入了更豐富的配器和一些現(xiàn)代音樂元素，通過對傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達，增強了戲劇張力。這樣的創(chuàng)新，讓即便不熟悉傳統(tǒng)戲曲的觀眾也能迅速被其故事和情感內(nèi)核所吸引，實現(xiàn)更廣泛的傳播。”楊揚告訴記者。

激發(fā)Z世代的文化認(rèn)同與自信

正如楊揚所言，《神女劈觀》上線后，迅速在B站和海外視頻平臺Youtube分別創(chuàng)下了超3000萬、1000萬的播放量。同時，網(wǎng)友因喜愛而自發(fā)進行翻唱，越劇版、黃梅戲版、昆劇版、秦腔版等各種戲曲翻唱版本先后出現(xiàn)，在全球掀起了一陣關(guān)注中國戲曲的熱潮。

“很多年輕觀眾告訴我，他們是通過網(wǎng)絡(luò)游戲接觸到這段戲歌，沒想到可以這么‘酷’、這么有感染力。還有一些海外的玩家聽完之后，專門去研究了中國的京劇藝術(shù)。”楊揚直言，自己聽到各種翻唱版本后，感到非常驚喜。

“《神女劈觀》通過對傳統(tǒng)戲曲的創(chuàng)新表達，跨越了語言的隔閡，讓全球的玩家領(lǐng)略到中國傳統(tǒng)文化的魅力，也希望未來能夠有更多類似的嘗試，讓更多的年輕人能夠走近、愛上中國傳統(tǒng)戲曲?！彼f。

如今，《神女劈觀》在上海交通大學(xué)唱響，曲聲悠揚，也如潺潺溪水流入莘莘學(xué)子心間，在Z世代青春的華章里留下蕩氣回腸的一篇。擁有眾多“神級”游戲配樂的米哈游，為何會選擇在交大校園里呈現(xiàn)《神女劈觀》？

米哈游相關(guān)負責(zé)人表示，《神女劈觀》是米哈游以游戲為載體傳播中國傳統(tǒng)文化的一次創(chuàng)新實踐。它通過對傳統(tǒng)文化的年輕化表達，成功讓全球年輕玩家沉浸式領(lǐng)略其魅力，助推傳統(tǒng)文化突破圈層壁壘。其現(xiàn)象級傳播印證了傳統(tǒng)文化在當(dāng)代語境下的強大生命力——證明以年輕人喜聞樂見的形式呈現(xiàn)，傳統(tǒng)文化能有效激發(fā)年輕人的文化認(rèn)同與自信。

“而本次活動，正匯聚了最具活力和創(chuàng)造力的年輕觀眾。在高校舞臺上呈現(xiàn)《神女劈觀》，可以向青年學(xué)子展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力，激發(fā)大家的文化認(rèn)同與傳承熱情?！毕嚓P(guān)負責(zé)人表示，“青春華章”本身也象征著文化薪火相傳的華美篇章。

值得一提的是，米哈游創(chuàng)始人劉偉、蔡浩宇、羅宇皓、靳志成均畢業(yè)于上海交通大學(xué)電子信息學(xué)院。2011年1月，4位同學(xué)共同成立米哈游工作室。時隔14年，已成長為現(xiàn)象級游戲公司的米哈游將現(xiàn)象級的文化載體帶回交大校園，何嘗不是一種因緣際會。

“經(jīng)過多年的實踐，米哈游已摸索出了一條創(chuàng)新路徑，通過在游戲中巧妙融入中國傳統(tǒng)文化特色元素，面向全球玩家‘潤物細無聲’地展現(xiàn)傳統(tǒng)文化的魅力?！泵坠蜗嚓P(guān)負責(zé)人介紹，事實上，在米哈游旗下的《原神》《崩壞：星穹鐵道》《絕區(qū)零》等熱門游戲中，都存在為傳播傳統(tǒng)文化而設(shè)計的巧思。

“未來，我們也會繼續(xù)思考如何在產(chǎn)品中融入中國傳統(tǒng)文化元素，用‘文化反哺’延長游戲的生命曲線，打造長青的游戲產(chǎn)品，更將以高品質(zhì)的游戲內(nèi)容為窗口，向世界生動展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化獨特的、永恒的魅力?！毕嚓P(guān)負責(zé)人表示。

（中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展基金會中國正能量網(wǎng)絡(luò)傳播專項基金資助支持項目）