本文轉(zhuǎn)自：人民網(wǎng)

人民網(wǎng)柏林10月8日電 （記者劉仲華）中秋佳節(jié)當(dāng)天，受紐倫堡—埃爾蘭根孔子學(xué)院的邀請(qǐng)，寧波小百花越劇團(tuán)在紐倫堡舉辦越劇《紅樓夢(mèng)》德國(guó)首場(chǎng)演出。前巴伐利亞州州長(zhǎng)貝克施泰因、紐倫堡市國(guó)際關(guān)系局副局長(zhǎng)樸艾薩、埃爾蘭根市國(guó)際關(guān)系局中國(guó)友城關(guān)系負(fù)責(zé)人奧特等中外嘉賓近500人出席活動(dòng)。

寧波小百花越劇團(tuán)以細(xì)膩的表演與優(yōu)雅的唱腔著稱，是中國(guó)最具代表性的越劇團(tuán)體之一。本次演出以越劇這一獨(dú)具韻味的東方戲曲形式生動(dòng)演繹文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》。舞臺(tái)之上，流轉(zhuǎn)的燈光與悠揚(yáng)的樂(lè)聲交織映襯，將這部偉大作品中人物的細(xì)膩情感與東方美學(xué)的典雅氣韻完美融合。

圖為演出現(xiàn)場(chǎng)。紐倫堡孔院供圖

劇中的賈寶玉和林黛玉分別由青年越劇演員呂馨溶和潘巧巧扮演。她們以舒展優(yōu)美的身段、靈動(dòng)傳神的眼神，還有纏綿婉轉(zhuǎn)的唱腔，讓觀眾跨越了語(yǔ)言界限，帶入到那段動(dòng)人的悲歡故事里。無(wú)論是在場(chǎng)的華僑華人，還是德國(guó)本地觀眾，都緊緊追隨著演員的情緒起伏，一同感受故事的喜怒哀樂(lè)。演出落幕時(shí)，劇場(chǎng)內(nèi)經(jīng)久不息的掌聲，不僅是對(duì)這場(chǎng)精彩表演的肯定，更讓每一位演員都深受觸動(dòng)，留下了難忘的記憶。

“傳統(tǒng)文化走出國(guó)門(mén)，不僅是演出，更是文化自信的體現(xiàn)?！睂幉ㄐ“倩ㄔ絼F(tuán)團(tuán)長(zhǎng)徐薇薇介紹，本次劇團(tuán)的歐洲巡演分別在法國(guó)、德國(guó)和西班牙進(jìn)行，為了讓外國(guó)觀眾更好地理解《紅樓夢(mèng)》，劇團(tuán)在劇本與表現(xiàn)形式上做了特別的調(diào)整?！拔覀兙劢乖趯氂窈枉煊竦膼?ài)情線。愛(ài)情是跨越文化的情感語(yǔ)言，容易引起共鳴。希望通過(guò)舞臺(tái)，讓歐洲觀眾了解中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的獨(dú)特魅力——不論是唱腔、形體，還是語(yǔ)言的韻味，都代表著一種東方的美感?！彼硎?，希望通過(guò)演出讓觀眾感受中式“和美”，“越是民族的，就越是世界的。戲曲是一種包容而柔和的藝術(shù)，它用美的形式表達(dá)善與情。美是世界共通的語(yǔ)言，可以成為連接中國(guó)與世界的橋梁?！?/p>

圖為演出后演員與嘉賓合影。紐倫堡孔院供圖

主辦方為觀眾準(zhǔn)備了德語(yǔ)版劇情簡(jiǎn)介、唱詞說(shuō)明和演員介紹冊(cè)，讓觀眾能在欣賞唱腔與表演的同時(shí)，理解故事情節(jié)和人物情感。紐倫堡孔院院長(zhǎng)徐艷介紹，紐倫堡孔院成立多年，一直是中國(guó)和德國(guó)法蘭克地區(qū)的語(yǔ)言和文化橋梁。“《紅樓夢(mèng)》這部傳世之作，不僅陪伴國(guó)人一路成長(zhǎng)，其影響更是貫穿我們的一生，相信今晚的演出，余韻悠長(zhǎng)，必將跨越時(shí)空，滋養(yǎng)心靈，讓在座的中、德觀眾回味無(wú)盡?！?/p>

來(lái)自紐倫堡的伯格曼曾在上?？催^(guò)一次越劇《紅樓夢(mèng)》，留下了深刻而美好的印象。當(dāng)晚他特意攜太太一起觀看演出。他表示，非常高興有機(jī)會(huì)在紐倫堡再次欣賞越劇。雖然他不懂中文，但是通過(guò)觀演手冊(cè)，還有之前對(duì)《紅樓夢(mèng)》的了解，他能感受到演員的一顰一笑，喜弄哀樂(lè)，“演員們非常優(yōu)秀，演出真是太精彩了”。

圖為演員們?cè)谶M(jìn)行“文藝賦美”快閃表演。紐倫堡孔院供圖

在正式演出前，寧波小百花越劇團(tuán)還在紐倫堡多處地標(biāo)景點(diǎn)進(jìn)行了3場(chǎng)“文藝賦美”快閃表演，以開(kāi)放的形式讓更多公眾近距離接觸越劇，吸引了大批路人駐足欣賞。