參考消息網(wǎng)10月11日報道 美國《華盛頓郵報》網(wǎng)站10月9日刊登題為《關(guān)于新中東的五個現(xiàn)實》的文章，作者是法里德·扎卡里亞。文章摘譯如下：

以色列與哈馬斯通過協(xié)商達成的?；饏f(xié)議，本質(zhì)上是一項交易，而且是一項復(fù)雜的交易。這份協(xié)議揭示了當(dāng)下中東地區(qū)的五個重要現(xiàn)實。

首先，以色列處于絕對優(yōu)勢地位。

美國共和黨分析師丹·塞諾上周在電視節(jié)目中指出，該協(xié)議要么是以色列的計劃，要么至少是以色列能夠接受的美國方案。以色列是地區(qū)強國，在過去兩年間，通過擊敗多個外國敵人，它的實力進一步增強。沒有以色列的同意，任何事情都無法推進。

第二，想讓以色列讓步，需要政治資本和策略。

特朗普正是巧妙運用了這兩點，促使以色列總理內(nèi)塔尼亞胡接受該協(xié)議。特朗普抓住了關(guān)鍵時機——以色列對多哈發(fā)動襲擊，在中東地區(qū)引發(fā)強烈反彈。同時，他假稱哈馬斯完全認可這份協(xié)議（實際上只是部分接納），即便以色列當(dāng)時已開始猶豫，特朗普仍推動協(xié)議最終達成。

第三，談判過程折射新中東的現(xiàn)實。

看看參與談判的各方：埃及、土耳其、以色列、卡塔爾、美國以及哈馬斯。新中東由以色列與海灣國家主導(dǎo)，這一點在卡塔爾的崛起中體現(xiàn)得最為明顯?？ㄋ枃撩娣e狹小，人口僅40萬左右，但該國領(lǐng)導(dǎo)人具備敏銳的戰(zhàn)略眼光，愿意與包括伊朗、哈馬斯在內(nèi)的所有相關(guān)方對話，這使得該國在沖突調(diào)解中成為不可或缺的角色。土耳其是一個新變量：該國實力強大，但領(lǐng)導(dǎo)人性格強勢，且曾與伊斯蘭激進主義有過交集。

第四，伊朗的威脅已大幅減弱。

自1979年伊斯蘭革命以來，阿拉伯國家始終擔(dān)心伊朗的擴張主義和激進意識形態(tài)。但在過去15年左右的時間里，伊朗深陷經(jīng)濟困境，并且頻繁遭受政治危機沖擊。此外，以色列對伊朗的核科學(xué)家、軍事領(lǐng)導(dǎo)人和核設(shè)施發(fā)動了一系列毀滅性襲擊。今年6月的那次軍事打擊，影響力堪比一次入侵行動。

第五，從長遠來看，任何解決方案最終都繞不開“兩國方案”。

美國資深外交官馬丁·因迪克生前既堅定支持以色列，也主張巴勒斯坦建國。去年，他于去世前數(shù)月在美國《外交》雜志發(fā)表題為《“兩國方案”的離奇復(fù)蘇》的文章。文中指出，數(shù)十年來對“兩國方案”這一目標(biāo)的忽視，恰恰證明了不存在其他替代方案。無論是持續(xù)占領(lǐng)、“一國方案”，還是驅(qū)逐，其他任何選項均不具備可行性。因此，人們最終將不得不重新接受“兩國方案”。（編譯/王棟棟）