這段時(shí)間，不少熱門(mén)韓劇都在「辱華」這個(gè)事情跌了個(gè)大跟頭。

上個(gè)月兩部熱門(mén)話題劇《暴君的主廚》與《暴風(fēng)圈》先后都因?yàn)樯嫦尤枞A引發(fā)爭(zhēng)議。

主演后者的全智賢更是遭到大面積抵制。

這十月剛剛開(kāi)始，又有一部人們期待很久的「大劇」在這個(gè)事情上翻車(chē)，那就是：《許愿吧，精靈》。

這部花費(fèi)400億韓元（約2.1億元人民幣）的科幻愛(ài)情劇，因?yàn)槌?jí)強(qiáng)大的主創(chuàng)陣容備受期待，上線兩天播放量就達(dá)到400萬(wàn)次。

直接登上網(wǎng)飛非英語(yǔ)劇集榜前五。

可很快有人發(fā)現(xiàn)里面的臺(tái)詞與翻譯又雙叒涉嫌辱華。

豆瓣評(píng)分低是肯定的，抵制的聲音也如約出現(xiàn)。

這究竟是怎么一回事兒，咱們現(xiàn)在就來(lái)看一看——

《許愿吧，精靈》

???????

魚(yú)叔之前一直很期待這部劇。

因?yàn)榕渲脤?shí)在是太頂了。

導(dǎo)演安吉鎬，編劇金銀淑。

拍出神劇《黑暗榮耀》的搭檔二度聯(lián)手。

另一位聯(lián)合導(dǎo)演李炳憲，則是拍出過(guò)《極限職業(yè)》《浪漫的體質(zhì)》的名導(dǎo)。

強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，期待值必須+1。

故事類(lèi)型，奇幻愛(ài)情。

也是金銀淑最擅長(zhǎng)的領(lǐng)域。

讓人忍不住想起那部《鬼怪》。期待值+2。

金宇彬與裴秀智時(shí)隔9年再組CP。

2016年兩人在《任意依戀》上演了一場(chǎng)be大戲，不知傷了多少觀眾的心。

但這次金銀淑保證，狠狠發(fā)糖，期待值立馬+3。

還有宋慧喬驚喜客串。

姐姐好美！

期待值直接爆棚。

所以，如此頂配陣容，究竟講了個(gè)什么故事呢？

大概是一個(gè)變形的《阿拉丁》吧。

伊布里斯（金宇彬飾），是一個(gè)擁有強(qiáng)大魔法的精靈。

他擁有能夠?qū)崿F(xiàn)人類(lèi)三個(gè)愿望的能力。

不過(guò)，伊布里斯看不上神用泥巴做成的人類(lèi)，所以熱衷于誘惑人類(lèi)在許愿中展現(xiàn)「人性本惡」的一面。

禁不住考驗(yàn)的人性+精靈的傲慢，讓伊布里斯在人類(lèi)世界造成無(wú)數(shù)死亡、災(zāi)難、戰(zhàn)爭(zhēng)……

因此，他又被稱(chēng)為撒旦。

某天，伊布里斯再次引誘一個(gè)女孩許愿。

沒(méi)想到這個(gè)女孩卻許下兩個(gè)無(wú)私、正義的愿望。

只是在伊布里斯傲慢的曲解下，造成了嚴(yán)重的后果。

于是女孩許下第三個(gè)愿望：

讓造成這一切的自己和伊布里斯都受到懲罰。

結(jié)果，女孩死去，伊布里斯被封印在神燈之中。

983年后。

一個(gè)名叫奇嘉盈（裴秀智飾）的女孩意外喚醒了神燈，成為伊布里斯的主人。

而伊布里斯卻發(fā)現(xiàn)，奇嘉盈就是那個(gè)讓他被封印的女孩轉(zhuǎn)世。

在伊布里斯被封印時(shí)，他不斷向神祈禱再給他一次機(jī)會(huì)：

如果解開(kāi)他封印的新主人真的是一個(gè)正義的人，他就自愿永遠(yuǎn)留在地獄中。

但如果他用三個(gè)愿望讓這個(gè)人也墮落了，那么他就要永遠(yuǎn)地自由。

于是，自打被喚醒后，他就想盡辦法誘導(dǎo)奇嘉盈許下三個(gè)愿望。

沒(méi)想到，奇嘉盈擁有天生反社會(huì)人格，沒(méi)有任何感情。

媽媽拋棄她，其他人都叫她「瘋子」「神經(jīng)病」。

本來(lái)就「性本惡」的奇嘉盈面對(duì)伊布里斯的愿望誘惑，提出了一個(gè)「反向賭約」：

讓伊布里斯選擇當(dāng)天見(jiàn)到了前五個(gè)生命向他許愿，如果有大于等于三個(gè)人全部都是自私的愿望，那么她就正式許愿并自愿用生命換取精靈自由。

于是，圍繞三個(gè)愿望，屬于人類(lèi)女孩與邪惡精靈之間的命運(yùn)齒輪開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)。

讓人措手不及的愛(ài)情也隨之悄然降臨。

精靈與少女，撒旦與反社會(huì)人格，穿越千年的愛(ài)恨情仇，兩個(gè)邊緣人物成為彼此救贖……

本劇的故事設(shè)定，有趣而抓人。

借用神話背景與異域元素的浪漫愛(ài)情，內(nèi)容也稱(chēng)得上豐富。

圍繞不同的「三個(gè)愿望」而展開(kāi)關(guān)于友情、愛(ài)情、親情、人性的探討，再搭配上「金銀淑」式金句，不難成為熱門(mén)話題。

劇中還穿插了不少聯(lián)動(dòng)金銀淑以往經(jīng)典作品的小彩蛋。

像「鬼怪」文具店；

像吐槽《巴黎戀人》中過(guò)于肉麻的臺(tái)詞；

還有對(duì)《黑暗榮耀》經(jīng)典場(chǎng)面的再度演繹；

以及讓金宇彬再次變身《繼承者們》的崔英道。

更重要的是，男女主也十分養(yǎng)眼。

因此，這劇在剛上線的時(shí)候，觀眾的反饋還是不錯(cuò)的。

只是沒(méi)想到，又出現(xiàn)了辱華的爭(zhēng)議。

受到質(zhì)疑的劇情，一共有兩處：

其一，女主每次到迪拜，總是在一家餐廳點(diǎn)一個(gè)「故宮套餐」。

然后在后面的劇情說(shuō)實(shí)在是太難吃。

其二，劇中身為阿拉伯人的反派，卻說(shuō)著中文。

第一個(gè)點(diǎn)與《暴君的主廚》有點(diǎn)相似，應(yīng)該是翻譯的鍋。

其實(shí)套餐的名稱(chēng)應(yīng)該是「古城」而非「故宮」。

且據(jù)網(wǎng)友說(shuō)，迪拜真的有「古城」這個(gè)餐廳。

至于第二點(diǎn)，的確有點(diǎn)微妙。

雖然也有網(wǎng)友解釋?zhuān)瑒≈羞@段情節(jié)發(fā)生的年代較早，女孩來(lái)自高麗，而當(dāng)時(shí)朝鮮半島是我國(guó)的附屬?lài)?guó)。

對(duì)于當(dāng)時(shí)的阿拉伯商人來(lái)說(shuō)，應(yīng)該不太會(huì)說(shuō)朝鮮語(yǔ)，所以對(duì)她說(shuō)中文也很正常。

且劇中女孩寫(xiě)愿望的時(shí)候，寫(xiě)的也是中文，因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒(méi)有朝鮮文。

好像也挺合理。

但問(wèn)題是，那些面目可憎的人平常交流，甚至有時(shí)和女孩說(shuō)話時(shí)也是阿拉伯語(yǔ)。

一到要作惡的時(shí)候，就換成了漢語(yǔ)。

這很難不讓人多心。

因此，很多網(wǎng)友開(kāi)始自發(fā)抵制這部劇，刷低分。

看完13集的魚(yú)叔覺(jué)得，即便沒(méi)有辱華這個(gè)點(diǎn)，6.5分也不算冤枉了這部劇。

因?yàn)樗馁|(zhì)量實(shí)在是不夠好。

魚(yú)叔在看這部劇的時(shí)候，總有種吃了毒蘑菇的感覺(jué)。

感覺(jué)自己好像看了非常多有意思的東西，但把這些情節(jié)一個(gè)一個(gè)放在一起卻又哪兒哪兒都不合理。

本劇的敘事堪稱(chēng)破碎，一個(gè)故事里雜糅了太多類(lèi)型。

既有前世史詩(shī)，又有現(xiàn)代浪漫愛(ài)情，還要穿插喜劇，三線同時(shí)并行實(shí)在是太過(guò)混亂。

不僅信息量過(guò)大，融合得還很生硬，割裂感非常強(qiáng)。

另外，正經(jīng)嚴(yán)肅的情節(jié)里，還常常貼一些搞笑橋段，來(lái)消解過(guò)于沉重的走向。

一次還算有趣，多了就油膩了。

而且打散了原本可以往更深度探索的可能性。

本劇「要的還太多」。

整個(gè)故事圍繞男女主線、外婆線、閨蜜線、神獸線、反派線，多方位展開(kāi)討。

有對(duì)人性的探索，有對(duì)親情的書(shū)寫(xiě)，還有對(duì)性少數(shù)群體的關(guān)懷。

更有對(duì)「究竟什么是自由」與「?jìng)€(gè)體意志」的探討。

但每一條線都是草草而過(guò)，反而什么都沒(méi)說(shuō)好。

劇中，有一個(gè)小狗許愿變成人類(lèi)，尋找自己主人的故事。

這一段其實(shí)非常動(dòng)人。

小狗雖然告訴別人自己是走丟的。

但他內(nèi)心明白，自己是因?yàn)榈昧酥尾缓玫牟?，被主人嫌麻煩丟掉的。

他想變成人類(lèi)，只是為了在生命最后和小小主人說(shuō)再見(jiàn)。

其中有個(gè)細(xì)節(jié)，是所有人都不相信變成人的小狗，但小小主人卻一下叫出了他的名字。

大人與孩童/小狗，冷漠與純真，這樣的比照可以展開(kāi)很多。

可本劇最終只是將狗變?nèi)说母阈η楣?jié)與生死離別的煽情情節(jié)放大，再打碎塞進(jìn)其他故事線中。

最終呈現(xiàn)出一種想到什么就說(shuō)什么的跳脫感。

可以說(shuō)是相當(dāng)浪費(fèi)了。

實(shí)際上，人們失望最大的，還是因?yàn)榻疸y淑這三個(gè)字。

畢竟她手上有過(guò)那么多堪稱(chēng)神級(jí)的作品。

尤其是在奇幻愛(ài)情這一領(lǐng)域。

以「浪漫愛(ài)」起家的金銀淑，用不少肉麻但細(xì)膩的愛(ài)情故事打動(dòng)了無(wú)數(shù)人。

由于這幾年，韓劇比較偏愛(ài)暗黑、沉重的題材。

這個(gè)與《鬼怪》有些類(lèi)似的愛(ài)情故事，格外讓人期待。

但沒(méi)想到，本劇在浪漫愛(ài)情戲上也做得不到位。

兩位主角的愛(ài)情，充滿了工業(yè)糖精的味道。

雖然在金銀淑以往的作品中，不乏這種世界觀純真到幼稚的杰克蘇、瑪麗蘇主角。

但他們身上或多或少，仍然具有不同程度的吸引力。

究其原因，是這些人物無(wú)一例外皆依靠著無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)的堆疊，情感的逐漸推進(jìn)，一步一步走到了愛(ài)情的旋律中。

可在這部劇中，我們能看到唯美的畫(huà)面，浪漫的氛圍，還有甜蜜熱烈的吻。

但就是看不到達(dá)成這一結(jié)果的過(guò)程。

伊布里斯被設(shè)定為一個(gè)擁有強(qiáng)大力量的撒旦。

他誘惑奇嘉盈的目的，本來(lái)是報(bào)復(fù)對(duì)方的前世給自己造成的懲罰。

這個(gè)怨恨積攢了近千年之久。

可是當(dāng)他被放出來(lái)之后，看到奇嘉盈的美貌，仇恨就像自動(dòng)消失一樣，傲慢、自大的撒旦立馬成為忠犬。

奇嘉盈一個(gè)擁抱，就能讓他紅著眼眶，被愛(ài)感化。

然后開(kāi)始上演一次又一次的英雄救美，甚至根本不再需要?jiǎng)佑迷竿?/p>

而奇嘉盈作為擁有反社會(huì)人格的人，無(wú)法理解最?lèi)?ài)的奶奶為何會(huì)哭，對(duì)于解剖小動(dòng)物乃至殺人都無(wú)動(dòng)于衷。

卻只因?yàn)橐粋€(gè)吻，就產(chǎn)生怦然心動(dòng)的感覺(jué)。

還會(huì)因?yàn)橐敛祭锼沟碾x去而難受。

如果說(shuō)，編劇給出她變化的理由也就算了。

可劇中就是會(huì)上一秒奇嘉盈把伊布里斯推下樓，下一秒她因?yàn)榭吹叫切牵肫痖|蜜說(shuō)過(guò)關(guān)于星星與接吻的話，就親了伊布里斯。

然后，就愛(ài)上了。

看劇時(shí)我常常會(huì)疑惑：

為什么這里突然就接吻了？

為什么這里就突然愛(ài)上了？

這一切究竟是為什么？

也許最后連編劇自己都覺(jué)得這樣不行，所以在最后幾集，放出一個(gè)回憶殺：

其實(shí)男女主有一段共同失去的記憶：他們?cè)?jīng)有過(guò)一段刻骨銘心的愛(ài)情。

所以，他們才會(huì)在現(xiàn)代理所應(yīng)當(dāng)?shù)夭恍枰魏卫碛删蛺?ài)上彼此。

然而，就是這段經(jīng)歷，兩人同樣也是愛(ài)得莫名其妙。

伊布里斯遇到本該已經(jīng)死了的女孩，對(duì)方還關(guān)系著自己的生命安危。

他沒(méi)去糾結(jié)對(duì)方為何會(huì)復(fù)活，又會(huì)給自己帶來(lái)怎樣的影響，卻能一邊看著她生活，聽(tīng)著她講自己的家鄉(xiāng)，一邊愛(ài)上對(duì)方。

怪不得有人說(shuō)，這部劇怕不是金銀淑喝醉了之后寫(xiě)的。

當(dāng)然，也有可能不是金銀淑的鍋。

這部劇制作過(guò)程，其實(shí)有些坎坷。

起初是由《浪漫的體質(zhì)》《極限職業(yè)》導(dǎo)演李炳憲執(zhí)導(dǎo)。

但他中途以個(gè)人原因?yàn)橛赏顺隽藙〗M，后半段由《黑暗榮耀》導(dǎo)演安吉鎬接手。

有傳聞?wù)f，其實(shí)是李炳憲與編劇產(chǎn)生了創(chuàng)作分歧，導(dǎo)致更換導(dǎo)演。

目前播出的劇集，片頭片尾甚至都沒(méi)有打上導(dǎo)演的名字。

只有策劃、制作人和編劇。

而且，不久前的新劇發(fā)布會(huì)上，導(dǎo)演安吉鎬與編劇金恩淑都沒(méi)有出席。

不禁讓人聯(lián)想其中是不是有什么沖突。

這樣說(shuō)明，即便是金牌編劇，也有失手的可能。

而制作過(guò)程的混亂，更會(huì)對(duì)作品造成負(fù)面影響。

但盡管如此，魚(yú)叔對(duì)金銀淑下一部作品，還是抱有期待的。

希望她可以再次帶給我們驚喜。

全文完。

如果覺(jué)得不錯(cuò)，就隨手點(diǎn)個(gè)「贊」和「推薦」吧。

助理編輯：旺達(dá)的托馬斯