今年以來(lái)，中國(guó)電影海外票房不斷刷新紀(jì)錄，截至8月底已超7.7億元人民幣。國(guó)產(chǎn)影片持續(xù)發(fā)力，暑期檔、國(guó)慶檔多部影片在海外熱映，在全球市場(chǎng)構(gòu)建起更立體的中國(guó)影像敘事。

中國(guó)電影出海勢(shì)頭強(qiáng)勁

國(guó)際傳播效應(yīng)顯著提升

2025年1-9月，國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)持續(xù)火熱的同時(shí)，春節(jié)檔、暑期檔的多部國(guó)產(chǎn)電影同步發(fā)力實(shí)現(xiàn)海外發(fā)行，并收獲亮眼成績(jī)。春節(jié)檔電影《唐探1900》《封神第二部：戰(zhàn)火西岐》《哪吒之魔童鬧?！返扔捌懤m(xù)在全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)上映。

作為春節(jié)檔的 “票房黑馬”，《哪吒之魔童鬧海》不僅拿下154.4億元的全球總票房，更以超4億元的海外票房成績(jī)刷新全球動(dòng)畫(huà)電影票房紀(jì)錄?！斗馍竦诙浚簯?zhàn)火西岐》則延續(xù)前作《封神第一部》的國(guó)際影響力，海外發(fā)行覆蓋160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

進(jìn)入暑期檔，國(guó)產(chǎn)電影的海外步伐并未停歇，《南京照相館》《東極島》兩部影片接續(xù)出海，登陸北美、歐洲等核心市場(chǎng)，以細(xì)膩的敘事與人文關(guān)懷獲得海外觀眾青睞。

從海外市場(chǎng)反饋情況來(lái)看，動(dòng)畫(huà)電影、動(dòng)作類型片備受海外觀眾喜愛(ài)。今年暑期檔的二維動(dòng)畫(huà)電影《羅小黑戰(zhàn)記2》融入了大量東方元素，展現(xiàn)了勇氣、夢(mèng)想、自我認(rèn)同等主題，讓海外觀眾感受到中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。

中央社會(huì)主義學(xué)院中華文化教研部研究員 孫佳山：2025年中國(guó)電影已經(jīng)初步具備了一定的國(guó)際傳播效應(yīng)，尤其是結(jié)合過(guò)去幾年中國(guó)電影的發(fā)展態(tài)勢(shì)來(lái)看，有著明確多點(diǎn)開(kāi)花的良好發(fā)展趨勢(shì)。

從VR“逛盛唐”到太空“看藍(lán)星” 創(chuàng)新表達(dá)打開(kāi)中國(guó)電影出海新空間

今年以來(lái)，持續(xù)迭代的電影類型創(chuàng)新，正為中國(guó)故事開(kāi)辟更廣闊的出海路徑。中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技的結(jié)合碰撞，產(chǎn)生了更加貼合觀影人的文化視角和表達(dá)方式，成為國(guó)產(chǎn)電影在海外“圈粉”的重要原因。

近期，中國(guó)首部虛擬現(xiàn)實(shí)電影《唐宮夜宴》在海外多個(gè)國(guó)家及地區(qū)展映，吸引了眾多海外觀眾，觀影者頭戴VR設(shè)備，在電影中虛擬導(dǎo)游的帶領(lǐng)下，“走進(jìn)”盛唐宮殿，在電影中，唐代詩(shī)詞、歌舞、建筑等文化元素，不再是銀幕上的靜態(tài)展示，而是可互動(dòng)的鮮活場(chǎng)景。

《唐宮夜宴》通過(guò)XR技術(shù)與大空間交互設(shè)計(jì)，讓觀眾從“旁觀者”變?yōu)椤笆⑻朴H歷者”，帶給海外觀眾新奇的觀影體驗(yàn)。

大象元（北京）科技有限公司總經(jīng)理 《唐宮夜宴》制片人 王男：目前《唐宮夜宴》在法國(guó)戛納、巴黎，在日本以及東南亞都有落地。在國(guó)外的展映過(guò)程中，其實(shí)是得到了非常多的積極反饋。我們也希望能通過(guò)我們的一種技術(shù)手段和新興的表達(dá)方式去做一個(gè)文化交流。

中國(guó)太空紀(jì)錄電影《窗外是藍(lán)星》，近日也陸續(xù)在英國(guó)、巴基斯坦、尼日利亞、墨西哥等國(guó)亮相，影片以航天員視角呈現(xiàn)了他們?cè)诳臻g站駐留6個(gè)月的非凡旅程，該電影已翻譯了十六種語(yǔ)言版本，并在海外受到了全球紀(jì)錄片買家與導(dǎo)演的高度關(guān)注。

發(fā)行端“主動(dòng)求變” 中國(guó)電影出?！凹铀倥堋?/strong>

伴隨中國(guó)電影“走出去”的步伐不斷加快，其海外發(fā)行策略也在不斷調(diào)整、優(yōu)化升級(jí)。電影從業(yè)者主動(dòng)拓寬宣發(fā)渠道，加快影片海外上映節(jié)奏，力求讓中國(guó)電影在全球范圍內(nèi)形成更大聲量。

據(jù)了解，過(guò)去中國(guó)電影出海的路徑相對(duì)單一，尤其是藝術(shù)電影，大多依賴電影節(jié)展映與海外觀眾見(jiàn)面。而如今，越來(lái)越多的商業(yè)電影開(kāi)始嘗試“海外直發(fā)”模式觸達(dá)全球觀眾，更有部分影片主動(dòng)尋求與國(guó)際化發(fā)行公司合作，進(jìn)一步拓寬海外宣發(fā)渠道。

除了發(fā)行路徑的拓寬，海外與國(guó)內(nèi)電影上映的“時(shí)間差”也在不斷縮短。今年春節(jié)檔期間，《哪吒之魔童鬧?！贰短铺?900》和《封神第二部：戰(zhàn)火西岐》，在國(guó)內(nèi)定檔后迅速鎖定北美和東南亞院線資源，實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)同步上映。業(yè)內(nèi)人士表示，同步上映，既是內(nèi)容國(guó)際化表達(dá)的自信，也是中國(guó)電影全球宣發(fā)機(jī)制不斷完善的結(jié)果。

如今，電影從業(yè)者們已將國(guó)際化傳播意識(shí)前置到創(chuàng)作的全流程。在影片前期籌備階段，就會(huì)充分考量海外觀眾的認(rèn)知習(xí)慣，從字幕翻譯的精準(zhǔn)度，到鏡頭語(yǔ)言的運(yùn)用、敘事節(jié)奏的把控，再到文化符號(hào)的呈現(xiàn)方式，為中國(guó)電影出海打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

來(lái)源：央視財(cái)經(jīng)