山東
IT之家 10 月 16 日消息，《空洞騎士：絲之歌》游戲 1.0.28954 更新現(xiàn)已上線公測(cè)頻道，實(shí)裝全新中文翻譯并修復(fù)小 Bug。
據(jù)介紹，本次更新包含新簡體中文翻譯的基本實(shí)現(xiàn)，玩家現(xiàn)在可以打開 Steam 平臺(tái)，在游戲設(shè)置中選擇更新測(cè)試版以啟用更新。
不過本次更新并非最終成品，翻譯品質(zhì)可能還有些許問題，如果玩家遇到任何問題可以反饋給官方，并需要做好游玩過程中遇到 Bug 的準(zhǔn)備。
據(jù)IT之家上月初報(bào)道，當(dāng)時(shí)《空洞騎士：絲之歌》游戲的 Steam 簡體中文評(píng)測(cè)為“褒貶不一”，玩家集體吐槽翻譯就像“半文言文半白話文”，不明所以，還有玩家認(rèn)為“豆包的翻譯都好過這個(gè)版本”。
同時(shí)部分玩家認(rèn)為，“九鐘響時(shí)運(yùn)送：二十節(jié)又兩奏煙巖，及七奏甜熔渣”這種翻譯完全看不懂。
部分貼吧網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，本作的部分翻譯文本存在用字不規(guī)范問題，例如“灰”、“徑”等簡體字用成了和制漢字，且游戲的字體相比初代《空洞騎士》顯得不夠銳利美觀。
后續(xù)官方注意到了這些問題，并承諾在未來幾周內(nèi)改進(jìn)游戲的簡中翻譯。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
