河南
江蘇，一家開了多年的壽衣店突然迎來一群外國游客，他們對壽衣還挺感興趣。
一行人不僅認真挑選，還提出要試穿，店主一臉懵，一邊擺手一邊試圖解釋這衣服不能試穿，但語言不通加上文化完全不同，讓現(xiàn)場的氣氛一度很尷尬。
更讓人哭笑不得的是，這些外國人并不覺得有什么不妥，反而覺得衣服漂亮、材質舒服，簡直是旅游特產(chǎn)一般的存在。
對于這群外國游客來說，他們顯然并不了解壽衣的使用場景，甚至在翻譯軟件的幫助下把“壽衣”理解成了“長壽的衣服”，進一步誤導了他們的判斷。
店主最后實在沒辦法，只好把用于搭配壽衣的帽子拿出來售賣，價格甚至比平時還便宜了不少，雖然壽衣沒賣出去，但帽子被幾位游客戴在頭上，倒是挺開心地合了影。
網(wǎng)友都把這事當成笑話來看，但其實，這也并非第一次出現(xiàn)類似的情況了，有位墨西哥網(wǎng)友看到這則新聞后，也在社交平臺上曬出了一張照片，照片里是一位墨西哥當?shù)匦』锎┲惺綁垡?，在街邊賣椰子。
那身衣服看起來保存得還挺新，外面是紅色繡花長袍，里面是盤扣棉衣，妥妥的中國傳統(tǒng)老年壽衣打扮，但是這個小伙看起來很自豪，還向顧客介紹說這是他爸爸從中國旅游時帶回來的傳統(tǒng)服飾，這件事也讓不少中國網(wǎng)友看完之后哭笑不得。
從江蘇的壽衣店，到墨西哥的街頭，不難看出，這些看似令人震驚甚至荒誕的現(xiàn)象，背后其實都有一個共性，那就是文化完全不同，導致認知出現(xiàn)了偏差。
在中國，壽衣意味著“人生的最后一套衣服”，無論款式多么傳統(tǒng)、刺繡多么精美，它的用途早就被深深地烙印進了文化認知里。
但在國外，尤其是一些并不熟悉中國文化的地方，人們看到的只是圖案、材質、風格，根本不會聯(lián)想到它背后的意義。
這也反映出一個很現(xiàn)實的問題，那就是在跨文化交流越來越頻繁的今天，如何避免這類誤會變得越來越重要，以這次江蘇事件為例，店主其實是好意，不愿意把壽衣賣出去，是擔心對方回國后發(fā)現(xiàn)衣服的真實用途，引發(fā)不必要的誤會甚至恐慌。
很多網(wǎng)友也表示，如果這些外國人真的穿著壽衣到處走，拍照發(fā)社交媒體，結果被懂中文的網(wǎng)友看到，那后果還真不好說。
在外國人看來，壽衣不過就是一件印有漢字的異國風情服裝，穿著還挺有范兒，這種錯位的認知，其實在全球旅游越來越頻繁的當下，變得越來越常見。
除了衣服，類似的問題還出現(xiàn)在一些本該莊重對待的物品上，比如，有外國游客在中國寺廟買了用來祭拜的香爐回去當擺件，甚至有人把祖先牌位當成裝飾品。
這些舉動雖然看起來荒唐，但其實也不能完全怪他們，因為他們真的不了解這些物品背后的文化含義，他們只是覺得這些東西有中國特色，好看、有趣，就想帶回去當作紀念。
說到底，這類事件的發(fā)生，確實能說明中國傳統(tǒng)文化元素的外觀確實有吸引力，但依然有問題我們得去解決，那就是我們在對外傳播文化時，還有不少工作要做。
畢竟，如果文化輸出只停留在“外觀漂亮”、“風格獨特”的層面，而沒有把背后的意義清晰傳達出去，就很容易產(chǎn)生這種“看上去是喜事，實際上是喪事”的誤解。
而在墨西哥，他們也有類似于中國“祭祀”、“悼念”的節(jié)日，他們的“亡靈節(jié)”，就是很具代表性的節(jié)日，這一天，墨西哥人會穿上各種顏色鮮艷的服裝，甚至畫上骷髏妝，去紀念逝去的親人。
在他們看來，這樣的裝扮是對死者的尊重和祝福，并不代表悲傷或忌諱，所以，當他們看到中國的壽衣時，可能就會覺得這是一種祝愿長壽、表達敬意的傳統(tǒng)服飾，而不會把它和死亡直接掛鉤。
這部分文化背景的不同，是很多誤會的根源，中國文化對死亡有很多講究，壽衣的顏色、材質、樣式都很有講究，不同年齡、不同時代、不同地區(qū)還有不同的風俗。
在很多家庭里，壽衣甚至會提前準備好，講究的是“為人生最后一程準備得體面”，但這些講究說出去，很多外國人是完全無法理解的，更別提，他們根本沒有“壽衣”這個概念，有的國家甚至不使用專門的殯葬服飾，去世時就穿日常衣物，或者由殯儀館統(tǒng)一提供。
這也導致了中國的一些傳統(tǒng)用品在國際市場上出現(xiàn)了“用錯地方”的現(xiàn)象，有網(wǎng)友分享過在國外的跳蚤市場看到用作紙錢的元寶被當作“吉祥擺件”，還有人把冥幣當成招財紙張貼在門口，這些情況看起來荒唐，但在不了解背景的前提下，也就成了“異國風情”中的一部分。
未來在類似情況下，或許可以通過更清晰的標注、更多語種的說明，或者通過當?shù)芈糜尾块T在文化場所安排一些簡單的文化提示，避免這種“誤買誤穿”的尷尬。
而在出國旅游的中國游客，也可以多注意觀察當?shù)厝藢@些文化元素的使用方式，避免出現(xiàn)“無意冒犯”的情況。
江蘇這家壽衣店的老板，最后沒把壽衣賣出去，也算是做了個明智的決定，畢竟文化問題一旦處理不好，很容易從好心變成誤會。
而對于那些外國游客來說，他們可能連“壽衣”這兩個字都沒聽說過，更不會想到自己差點穿上的，是一件中國人眼里最不能隨便碰的衣服。
這件事還在網(wǎng)上持續(xù)發(fā)酵，越來越多的人開始關注中外文化之間的差異，也有不少網(wǎng)友開始回憶自己在國外看到中國傳統(tǒng)用品被“誤用”的經(jīng)歷。
雖然讓人哭笑不得，但這類事件確實多了不少，也讓人開始重新思考，怎么才能讓世界更好地了解中國文化，不只是看到外表的“好看”，也能理解背后的“講究”。
也許，這也是文化差異的魅力之處吧。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
