前言

現(xiàn)在打開電視，總能刷到各種翻拍的經(jīng)典劇。

不是《紅樓夢》又出了新電影，就是《西游記》換了一撥人演。

還有《寶蓮燈》《少年包青天》這些童年回憶，也被翻來覆去地炒冷飯。

每次看到這些翻拍劇，我都忍不住想笑，不是劇情好笑，是選角和表演讓人笑掉大牙。

導(dǎo)演們總覺得我們這些看著老版長大的人，現(xiàn)在年紀(jì)大了就沒審美了？

別逗了！我們是老了，不是瞎了！

今天就拿幾個(gè)經(jīng)典角色的新舊版本對比對比，讓大家看看什么叫真正的“降維打擊”。

一，賈母（李婷vs周采芹）

提到《紅樓夢》里的賈母，大家第一時(shí)間想到的肯定是87版里李婷老師演的那位。

當(dāng)時(shí)王扶林導(dǎo)演拍《紅樓夢》，那真是抱著敬畏心在做，選角就跟“挑國寶”似的。

李婷老師本身就帶著一種富態(tài)，皮膚看著溫潤，再加上楊樹云老師給做的造型：

“長壽眉”一貼，“鳳目”一畫，高顱頂?shù)陌l(fā)髻上插著珠釵，往那兒一坐，不用說話，就自帶“鐘鳴鼎食之家老祖宗”的氣場。

她對寶玉、黛玉那股疼勁兒，眼睛里的慈愛都快溢出來了。

可轉(zhuǎn)頭跟賈政說話，語氣一沉，眼神一凜，那種大家長的威嚴(yán)立馬就出來了。

慈愛和威嚴(yán)拿捏得恰到好處，活脫脫就是從書里走出來的賈母。

再看看10版李少紅拍的《紅樓夢》里，周采芹演的賈母。

不少觀眾都好奇李少紅導(dǎo)演是怎么想的，找了個(gè)在國外待了五十多年的華裔演員來演中國傳統(tǒng)大家族的老祖宗。

先不說氣質(zhì)，單看長相，周采芹臉頰凹陷，兩腮沒肉，顴骨還高。

被吐槽像個(gè)厲害的“老妖精”，一點(diǎn)沒有老祖宗的福相。

說話時(shí)頭搖來晃去，發(fā)髻上的步搖都快甩成撥浪鼓了，還總愛聳肩縮脖，表情浮夸。

有觀眾一針見血：就這造型和表演，也好意思叫《紅樓夢》？

二， 劉姥姥（沙玉華vs丁嘉麗）

同樣是《紅樓夢》的角色，劉姥姥和賈母地位差了十萬八千里，但也是個(gè)讓人印象深刻的角色。

87版里沙玉華老師演的劉姥姥，那真是絕了。

當(dāng)時(shí)沙玉華老師都57歲了，為了貼合角色，造型上往“土”里整。

皮膚弄得黝黑，臉上畫滿褶子，頭發(fā)花白盤起來，額前系個(gè)粗布抹額，一看就是常年干農(nóng)活的鄉(xiāng)下老太太。

表演上更不用說，劉姥姥第一次進(jìn)賈府，那種小心翼翼又不得不厚著臉皮“打秋風(fēng)”的樣子，被沙玉華老師演得活靈活現(xiàn)。

她逗賈母和眾人開心時(shí)，那種知情識趣的分寸感，把一個(gè)世事練達(dá)的鄉(xiāng)下老嫗形象立得穩(wěn)穩(wěn)的。

可到了2024年電影《紅樓夢之金玉良緣》里，丁嘉麗演的劉姥姥，真是讓觀眾看懵了。

丁嘉麗老師本身身材就比較粗壯，造型師還給她弄了個(gè)“油光滿面”的妝，臉蛋光滑白皙，腰圓體胖。

穿的衣服也嶄新鮮亮，抹額上還鑲著金玉翡翠，頭上插著大紅絨花。

網(wǎng)友都看不下去了：這不像是賈府討飯的劉姥姥啊，分明是來炫富的鄉(xiāng)下富婆！

再看表演，丁嘉麗演的劉姥姥進(jìn)了王熙鳳的屋子，眼睛亂轉(zhuǎn)，到處亂摸，還“嘖嘖嘖”地砸吧嘴。

那股子浮夸勁兒，一點(diǎn)沒有劉姥姥的滄桑感和煙火氣，簡直離題萬里。

三，周芷若（周海媚&高圓圓VS邱意濃）

金庸先生筆下的周芷若，是“清麗秀雅，容色極美”的美人胚子。

以前的演員演出來，那真是讓人眼前一亮，現(xiàn)在的演員演出來，能讓人眼前一黑。

先說說94版《倚天屠龍記》里周海媚演的周芷若。

當(dāng)時(shí)周海媚28歲，嬰兒肥剛褪去，桃花眼顧盼生輝，鵝蛋臉飽滿大方。

再加上造型師吳寶玲給她設(shè)計(jì)的“淺粉色輕紗道袍+高束發(fā)髻半披發(fā)”，眉間點(diǎn)顆朱砂痣，妝面輕薄透亮。

往那兒一站，清麗脫俗，跟個(gè)仙子似的。

2003版里高圓圓演的周芷若也不差。

當(dāng)時(shí)高圓圓24歲，正是顏值巔峰，雙眉細(xì)長柔和，雙眸清澈水潤，臉上膠原蛋白滿滿，五官挑不出一點(diǎn)毛病。

造型上還是吳寶玲設(shè)計(jì)的，半扎半披發(fā)上插著白玉簪，額前點(diǎn)顆朱砂痣，粉白或紫白的紗衣一穿。

清婉柔美，我見猶憐，把周芷若前期的“純”和后期的“狠”也演得很到位。

可到了王晶拍的《倚天屠龍記之九陽神功》里，邱意濃演的周芷若，真是讓觀眾懷疑人生。

有人是這樣形容她的：厚嘴唇、肉鼻頭，法令紋還深，皮膚表層坑坑洼洼。

她更是被吐槽是“發(fā)面饅頭”，充滿了“科技與狠活”。

做表情的時(shí)候僵硬，眼神木訥，甚至還貢獻(xiàn)了“斗雞眼式昏迷”的表情包。

四，玉兔精（李玲玉VS喀力比努爾·克依木）

86版《西游記》里的女妖精，個(gè)個(gè)都是“美到犯規(guī)”，李玲玉演的玉兔精就是其中一個(gè)。

楊潔導(dǎo)演選角眼光是真毒，李玲玉本身有越劇基礎(chǔ)，歌聲清甜，還會跳舞，濃眉大眼的。

穿上色彩鮮艷的異域服裝，那股嫵媚勁兒一下就出來了。

金黃色頭紗配面紗，亮橘色上衣搭長褲，要和唐僧成親那天，載歌載舞，像只可愛的小兔子。

更厲害的是，她一人分飾三角，花容憔悴的真公主、風(fēng)情萬種的玉兔精、猴里猴氣的猴哥幻象。

每個(gè)角色都演得活靈活現(xiàn)，雖然戲份只有一集，卻讓觀眾記了幾十年。

可到了2011版《西游記》里，喀力比努爾·克依木演的玉兔精，真是看得人兩眼一黑。

張紀(jì)中導(dǎo)演為了體現(xiàn)“異域風(fēng)情”，特意找了高鼻深目的少數(shù)民族演員。

可這位演員膚色偏深，臉龐還寬，體格子也大，被吐槽：沒有公主的貴氣，也沒有玉兔的靈氣。

造型上更離譜，土粉色的頭紗，加上繁瑣的紗衣，把人襯得特別臃腫。

每次她一出場，觀眾都忍不住笑，這哪是“玉兔精”啊，說是“黃鼠狼精”還差不多。

楊潔導(dǎo)演當(dāng)年花那么多心思拍的經(jīng)典角色，就這么“翻車”了，真是讓人疼得慌。

五，杏仙（王苓華VS栗安）

86版《西游記》里的杏仙，也是個(gè)讓人過目不忘的角色，王苓華演的杏仙，那真是“仙”到骨子里了。

王苓華是上海歌舞劇院的，有多年舞蹈功底，明眸皓齒，身姿曼妙。

就算演個(gè)樹精，也透著一股仙氣。

頭戴亮晶晶的粉色花飾，身穿粉色紗質(zhì)長裙，眉間點(diǎn)著杏花花鈿，手里拿串粉色杏花枝。

從云霧里飄出來，跳著舞，眼波流轉(zhuǎn)，那叫一個(gè)風(fēng)韻高雅、氣質(zhì)脫俗，難怪唐僧都差點(diǎn)動(dòng)了心。

可到了2011版《西游記》里，栗安演的杏仙，簡直是“搞笑擔(dān)當(dāng)”。

造型師不知道是不是理解能力有問題，覺得杏仙是杏樹成精，就直接給栗安弄了個(gè)“杏樹盆景頭”。

發(fā)髻做成彎曲的樹枝，耳環(huán)是大朵杏花，衣服上也粘滿杏花，生怕別人不知道她是杏樹精。

再看栗安的長相，臉型偏大，眉型一邊像畫反了似的，加上她浮夸的表演，跟“仙”一點(diǎn)不沾邊，說是“鄉(xiāng)村野花精”還差不多。

六，楊玉環(huán)（林芳兵VS林冰冰）

提到楊貴妃，大家肯定會想到《唐明皇》里林芳兵演的版本，那真是“雍容華貴”的代名詞。

為了演好楊貴妃，林芳兵付出了太多。

本來她是纖細(xì)苗條的身材，為了貼合角色的“豐滿”，每天喝很多營養(yǎng)液。

甚至連續(xù)17個(gè)月睡前吃兩個(gè)雞蛋，半夜還要起來喝雞湯吃面條。

這份敬業(yè)換來的效果也是實(shí)打?qū)嵉模毫址急莸臈钯F妃，膚白貌美，體態(tài)豐腴。

往那一站，就是“人間富貴花”，一舉一動(dòng)都透著大唐貴妃的優(yōu)雅和貴氣，難怪唐玄宗那么寵愛她。

可到了新版《靈魂擺渡》里，林冰冰演的楊貴妃，真是讓人大跌眼鏡。

她頂著一張錐子臉，涂著大紅唇，眉毛畫得又細(xì)又鋒利，眼神還透著一股邪魅。

再加上一身劣質(zhì)的紅衣貴冠，被觀眾吐槽：跟“雍容華貴”的楊貴妃一點(diǎn)不沾邊。

林芳兵老師為了角色付出那么多，把楊貴妃演成了經(jīng)典，結(jié)果現(xiàn)在被拍成這樣，真是讓人無奈。

七，林黛玉（陳曉旭VS張淼怡）

《紅樓夢》里的林黛玉，是“兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目”，陳曉旭演的林黛玉，簡直是從書里走出來的一樣。

陳曉旭本身就有一張鵝蛋臉，眼神里總帶著淡淡的憂郁，還泛著淚光，把林黛玉的“愁”和“嬌”演得淋漓盡致。

后來很多演員都不敢輕易碰這個(gè)角色，因?yàn)殛悤孕竦陌姹咎?jīng)典了。

可偏偏有新人演員“初生牛犢不怕虎”，張淼怡就在電影版《紅樓夢》里演了林黛玉。

她一出場，電影院里就有觀眾想退票，小眼睛、塌鼻梁、厚嘴唇，還有兩顆顯眼的大門牙。

有觀眾就說了：這跟原著里“容貌傾城”的林黛玉差了十萬八千里。

只能說，經(jīng)典角色不是誰都能演的，沒那個(gè)顏值和演技，就別來糟蹋經(jīng)典了，不然只會“一劇毀所有”。

八， 沉香（曹駿VS潘元甲）

《寶蓮燈》里的沉香，是很多人的童年回憶，曹駿演的沉香，那真是“意氣風(fēng)發(fā)少年郎”。

當(dāng)時(shí)曹駿才16歲，臉上還帶著嬰兒肥，眼神堅(jiān)定有神，氣質(zhì)陽光正直，再加上他有武術(shù)功底，打戲動(dòng)作行云流水。

尤其是最后手持開天神斧劈開乾坤缽的場景，把沉香“救母心切”的英勇無畏演得特別到位。

可到了同系列的《寶蓮燈》電影里，居然找了33歲的潘元甲來演沉香。

33歲演16歲的少年，本身就很離譜，更別說潘元甲的顏值和妝造。

發(fā)際線高，假發(fā)套薄得貼在頭皮上，表情猙獰。

有網(wǎng)友就說：別說演沉香了，演沉香他爹都不一定合適。

九， 楊戩（焦恩俊VS沈雪煒）

《寶蓮燈》里的楊戩，焦恩俊演的版本是“天花板”級別的。

焦恩俊本身就長得帥，面如冠玉，劍眉星目，180以上的身高，腰細(xì)腿長，挺拔如松。

他還有武術(shù)和跆拳道功底，打戲動(dòng)作流暢，耍起三尖兩刃刀虎虎生風(fēng)。

他演的楊戩，不僅顏值高，氣質(zhì)也絕，既有“天庭第一戰(zhàn)神”的威嚴(yán)，又有“三界第一美男”的俊朗，讓觀眾一眼就記住了這個(gè)角色。

可到了《寶蓮燈·赤子之心》里，沈雪煒演的楊戩，真是把經(jīng)典毀得一干二凈。

他不僅復(fù)制了焦恩俊版楊戩的“天眼”和造型，還模仿穿著銀色鎧甲、戴銀色發(fā)冠。

可結(jié)果呢？皮肉松弛，眼睛空洞無神，發(fā)福的體型。

鎧甲穿在他身上不僅沒氣勢，還透著一股“東施效顰”的尷尬。

差距不是一般的大。

結(jié)語

看了這么多角色的新舊對比，真是越看越無奈。

現(xiàn)在的翻拍劇，好像只要有“經(jīng)典IP”的名頭，就不管選角合不合適、演技好不好，隨便找?guī)讉€(gè)人拍一拍就敢上線。

導(dǎo)演們總覺得我們這些老觀眾年紀(jì)大了，審美就下降了，可他們忘了，我們是看著經(jīng)典長大的。

翻拍經(jīng)典不是不行，但得心懷敬畏，得花心思去研究角色，去挑選合適的演員，而不是敷衍了事地消費(fèi)觀眾的情懷。

如果只是為了圈錢，把經(jīng)典角色毀得面目全非，那最后只會被觀眾拋棄。

信息來源 抖音：咸魚娛樂

[免責(zé)聲明]為提升文章可讀性，細(xì)節(jié)可能存在潤色，文章內(nèi)容、圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，此文旨在倡導(dǎo)社會正能量，無低俗等不良引導(dǎo)，僅個(gè)人觀點(diǎn)，請理性看待。如涉及版權(quán)或者人物侵權(quán)問題，請及時(shí)聯(lián)系，我們將第一時(shí)間刪除內(nèi)容！如有事件存疑部分，聯(lián)系后即刻刪除或作出更改！