在日前舉行的第77屆法蘭克福書展上，中國圖書以不斷拓展的出版內(nèi)容和創(chuàng)新的表達(dá)形式吸引了眾多觀展者的目光。書展還舉辦了“中國青年作家如何被世界看見”的對談活動，出版多部紀(jì)實旅行作品的80后青年作家劉子超用英文與德國漢學(xué)家、翻譯家及觀眾進(jìn)行對談。

作為北京單向街公益基金會首屆“水手計劃”入選者、如今已成為中國最具代表性的非虛構(gòu)作家之一的劉子超，在書展上與德國漢學(xué)家馬海默（Marc Hermann）、奧地利德語譯者魏妮妮（Leonie Weidel）及中國出版人彭倫圍繞“中國青年作家如何被世界看見”展開了對談。

劉子超在回答馬海默的問題時說：“越來越多的中國青年作家把個體經(jīng)驗與更廣闊的文化、歷史語境相連，在不斷的旅行中理解他們居住地之外的世界。我覺得這是非常令人興奮的。這說明，中國的非虛構(gòu)寫作正變得更加多樣化，更具內(nèi)省性，也更開放于世界。我期待看到中文寫作穿越語言與國界，走得更遠(yuǎn)?！?/p>

這是“水手計劃”在本次書展參與的活動之一。在中國聯(lián)合展臺的單向街基金會展區(qū)中，觀眾可以看到“水手計劃”歷年入選者的代表作品、出版物及項目成果，包括劉子超、柏琳、郭爽、呂曉宇、林雪虹等“水手”的創(chuàng)作，以及呈現(xiàn)項目成果的文學(xué)期刊《單讀》合集?！八钟媱潯卑l(fā)起人許知遠(yuǎn)的《十三邀：行動即答案》、項目發(fā)起人之一吳琦與學(xué)者項飆合著的《把自己作為方法》亦同時展出，勾勒出當(dāng)代中國青年知識分子群體的思想譜系與文化探索。

與會嘉賓認(rèn)為，這些青年創(chuàng)作者以多元的敘事方式與開放的文化視野，正在構(gòu)建中國視角下的世界新圖景。要讓更多國際讀者讀到這些作品，作家、譯者、出版機(jī)構(gòu)與公共文化機(jī)構(gòu)需要攜手，建立創(chuàng)新而持久的合作機(jī)制。

在馬海默看來，德國學(xué)術(shù)界應(yīng)該和出版界緊密合作，尋找到愿意出版更具世界視野的中國青年作家作品的出版社，打破對于中國的刻板印象，呈現(xiàn)出中國文學(xué)的多樣性和豐富性。像劉子超這樣的青年作家，能夠為呈現(xiàn)更完整的中國文學(xué)圖景作出貢獻(xiàn)。

“中國青年作家要獲得國際影響，必須經(jīng)由專業(yè)出版社版權(quán)部門、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人、譯者相互配合，以符合國際出版界慣例的專業(yè)方式向世界各國出版社推廣，進(jìn)而選擇對作品真正有熱情的專業(yè)編輯合作。在這些過程中，作家也應(yīng)理解各個環(huán)節(jié)的專業(yè)性，慎重選擇作品版權(quán)授權(quán)的合作伙伴，成為整個作品推廣團(tuán)隊中的一分子，”彭倫說。

“水手計劃”由單向街基金會于2018年發(fā)起，迄今已支持近30位青年作家、藝術(shù)家與學(xué)者在世界各地開展創(chuàng)作，通過田野調(diào)查與實地考察深入不同社群與文化，展開跨學(xué)科、跨語境的探索，深描出不同群體所面臨的復(fù)雜境況。項目從非虛構(gòu)寫作出發(fā)，逐步延伸至攝影和其他當(dāng)代藝術(shù)領(lǐng)域，未來還將拓展至建筑、播客等創(chuàng)作形式，持續(xù)推動中國青年創(chuàng)作者在更廣闊的文學(xué)和藝術(shù)領(lǐng)域中發(fā)聲。

“在全球文化交流不斷重塑的當(dāng)下，中國青年創(chuàng)作者正以獨立而開放的姿態(tài)，走出國門，書寫世界，如今，他們的行動也正在被世界看見和關(guān)注。” 單向街基金會創(chuàng)辦人許楠說。

此次亮相法蘭克福書展，是“水手計劃”首次以整體形式呈現(xiàn)在國際舞臺上。作為跨語言交流的合作伙伴，科大訊飛為對談與研討活動提供了翻譯支持，幫助各國創(chuàng)作者以更自然的語言表達(dá)，進(jìn)行更深入的溝通，讓思想與文化在“浩?！敝屑て鹫鎸嵉墓缠Q。

責(zé)任編輯：梁燕(EN003)